Translations by snowdream
snowdream has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
|
|
| 2011-05-11 |
<application>新立得软件包管理器</application> 手册 V0.1.2
|
|
| 13. |
This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
|
|
| 2011-05-11 |
这份手册对应新立得软件包管理器0.53版进行说明
|
|
| 17. |
To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
|
|
| 2011-05-11 |
你可以通过访问<ulink url="http://www.nongnu.org/synaptic" type="http">Synaptic 网站</ulink>、与<email>synaptic-devel@nongnu.org</email>联系加入IRC频道邮件列表（synaptic在 irc.freenode.org上的地址）的方式，在线提交你在使用<application>新立得软件包管理器</application> 以及这份手册时发现的错误或建议。
|
|
| 22. |
The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
|
|
| 2011-05-11 |
<application>新立得软件包管理器</application>使您能够安装软件到电脑上，并且管理已经安装的软件。软件也称为<emphasis>包</emphasis>。一个简单的程序设置可能由几个包组成：例如，<application>火狐网络套件</application>被打包成<emphasis>mozilla浏览器</emphasis>，其中包括浏览器，和包含邮件客户端的<emphasis>mozilla邮件</emphasis>（这个例子和Debian GNU/Linux有关，并且在您的其他linux发行版上可能不同。）
|
|
| 23. |
Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
|
|
| 2011-05-11 |
几乎所有的程序都重用了其他程序或者库（库仅仅提供给其他库或者应用程序一些函数，并且它不是独立存在的应用程序）的函数来避免事倍功半。因此大多数软件包依赖于其他的软件包。<application>新立得软件包管理器</application> 能够自动为您解决这些<emphasis>依赖关系</emphasis>。
|
|
| 24. |
Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
|
|
| 2011-05-11 |
从技术上讲，<application>新立得软件包管理器</application>是基于软件包管理器<application>APT</application>的，并且提供类似命令行工具<command>apt-get</command>图形环境中的各个版本的功能。
|
|
| 26. |
Upgrade your whole system.
|
|
| 2011-05-11 |
升级您的整个系统
|
|
| 27. |
Manage package repositories.
|
|
| 2011-05-11 |
软件包管理仓库
|
|
| 28. |
Search packages by name, description and several other attributes.
|
|
| 2011-05-11 |
按照软件名称，软件描述和几个其他的软件属性来搜索软件。
|
|
| 29. |
Select packages by status, section, name or a custom filter.
|
|
| 2011-05-11 |
按照状态，部分内容，名称或者一个自定义过滤器
|
|
| 31. |
Browse all available online documentation related to a package.
|
|
| 2011-05-11 |
浏览和一个包相关的所有可能的在线文档。
|
|
| 32. |
Lock packages to the current version.
|
|
| 2011-05-11 |
锁定软件包到当前的版本
|
|
| 33. |
Force the installation of a specific package version.
|
|
| 2011-05-11 |
强制安装某个指定版本的软件包
|
|
| 34. |
In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-11 |
详细说来 <application>新立得软件包管理器</application>提供以下特性：<placeholder-1/>
|
|
| 36. |
<guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
|
|
| 2011-05-11 |
<guimenu>GNOME 程序</guimenu> 菜单
|
|
| 37. |
Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-11 |
选择 <menuchoice><guisubmenu>系统工具</guisubmenu><guimenuitem>新立得软件包管理器</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 39. |
Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-05-11 |
选择 <menuchoice><guisubmenu>设置</guisubmenu><guisubmenu>其他</guisubmenu><guimenuitem>新立得软件包管理器</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 41. |
To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
|
|
| 2011-05-11 |
想从命令行启动 <application><application>新立得软件包管理器</application></application>请输入以下命令，然后按下 <keycap>回车</keycap>：
|
|
| 43. |
You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-11 |
您可以通过以下方式启动 <application><application>新立得软件包管理器</application></application> ：<placeholder-1/>
|
|
| 44. |
You can render your system unusable.
|
|
| 2011-05-11 |
您可能会使您的系统无法使用。
|
|
| 46. |
Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
|
|
| 2011-05-11 |
谨慎使用<application>新立得软件包管理器</application>
|
|
| 48. |
Overview
|
|
| 2011-05-11 |
概述
|
|
| 49. |
When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
|
|
| 2011-05-11 |
当你启动<application><application>新立得软件包管理器</application></application>, 将显示出下面这个窗口
|
|
| 50. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
|
|
| 2011-05-11 |
<application>新立得软件包管理器</application>起始窗体
|
|
| 51. |
Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
|
|
| 2011-05-11 |
显示<application>新立得软件包管理器</application>主窗口，内容标题栏，菜单栏，工具栏，显示区和滚动条。菜单栏里包含 查看、设置、帮助菜单。
|
|
| 52. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
|
|
| 2011-05-11 |
<application>新立得软件包管理器</application>窗体组件
|
|
| 56. |
Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2011-05-11 |
包含能够用来在<application>新立得软件包管理器</application 里面执行动作的菜单
|
|
| 59. |
Category selector
|
|
| 2011-05-11 |
类别选择
|
|
| 60. |
Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
|
|
| 2011-05-11 |
提供类别以降低列表中的软件包数量
|
|
| 62. |
Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
|
|
| 2011-05-11 |
列出已知的软件包。使用过滤设置与类别可以降低列表中的软件包数量
|
|
| 63. |
Description field
|
|
| 2011-05-11 |
描述字段
|
|
| 66. |
Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2011-05-11 |
显示关于<application>新立得软件包管理器</application>状态的全部信息。
|
|
| 67. |
<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
|
|
| 2011-05-11 |
<application>新立得软件包管理器</application>工具栏
|
|
| 68. |
Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
|
|
| 2011-05-11 |
显示<application>新立得软件包管理器</application>主窗体上的工具栏
|
|
| 70. |
Reload the list of known packages.
|
|
| 2011-05-11 |
重新加载已知的软件包列表
|
|
| 71. |
Mark all Upgrades
|
|
| 2011-05-11 |
标记全部可升级软件包
|
|
| 72. |
Mark all possible and available upgrades.
|
|
| 2011-05-11 |
标记全部可升级软件包
|
|
| 74. |
Apply all marked changes.
|
|
| 2011-05-11 |
应用所有标记改变
|
|
| 76. |
Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
|
|
| 2011-05-11 |
打开被选择包的<xref linkend="synaptic-win-properties"/> 窗口。
|
|
| 79. |
The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-11 |
工具栏提供了以下操作：<placeholder-1/>
|
|
| 80. |
Category Selector
|
|
| 2011-05-11 |
类别选择器
|
|
| 81. |
The selector on the left side allows you to narrow down the packages, that are shown in the <xref linkend="synaptic-win-list"/> by categories.
|
|
| 2011-05-11 |
左边的选择器允许您缩小包的范围，按照类别在<xref linkend="synaptic-win-list"/>中显示。
|
|
| 82. |
Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2011-05-11 |
在<application>新立得软件包管理器</application>主窗口显示类别选择器
|
|
| 83. |
Sections
|
|
| 2011-05-11 |
部分
|
|
| 84. |
Show packages belonging to the selected section, only.
|
|
| 2011-05-11 |
仅仅显示属于被选择部分的软件包
|
|
| 85. |
Status
|
|
| 2011-05-11 |
状态
|
|
| 86. |
Show packages of the selected status, only.
|
|
| 2011-05-13 |
只显示选定状态的软件包
|
|
| 87. |
Alphabet
|
|
| 2011-05-11 |
字母表
|
|
| 88. |
Show packages with the selected initial letter, only.
|
|
| 2011-05-13 |
只显示选定首字母的软件包
|
|
| 89. |
Filter
|
|
| 2011-05-13 |
过滤器
|
|
