Translations by atie
atie has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Legal Notice
|
|
| 2006-05-13 |
법적 고지
|
|
| 15. |
This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
|
|
| 2006-05-13 |
이 문서는 자유 소프트웨어 재단에 의해 만들어진 GNU Public license 버전 2, 혹은 그 이후 버전에 적용 받습니다. 이 라이센스의 복사본은 파일에서 찾을 수 있어야 하거나 프로그램의 소스 코드에 포함되어야 합니다.
|
|
| 45. |
Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
|
|
| 2006-05-13 |
시냅틱은 여러분이 시스템의 핵심에 대한 변경을 수행하는 것을 허용합니다.
|
|
| 48. |
Overview
|
|
| 2006-05-13 |
개요
|
|
| 52. |
<application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 창 구성 요소
|
|
| 53. |
Component
|
|
| 2006-05-13 |
구성 요소
|
|
| 54. |
Description
|
|
| 2006-05-13 |
설명
|
|
| 55. |
Menubar
|
|
| 2006-05-13 |
메뉴 막대
|
|
| 56. |
Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2006-05-13 |
application>시냅틱 꾸러미 관리자</application>에서 사용할 수 있는 동작의 메뉴를 가집니다.
|
|
| 57. |
Toolbar
|
|
| 2006-05-13 |
도구 막대
|
|
| 58. |
Provides main actions.
|
|
| 2006-05-13 |
주요 동작을 제공합니다.
|
|
| 59. |
Category selector
|
|
| 2006-05-13 |
분류 선택자
|
|
| 60. |
Provides categories to narrow down the list of shown listed packages.
|
|
| 2006-05-13 |
목록으로 나열된 꾸러미들을 좁히기 위한 분류를 제공합니다.
|
|
| 61. |
Package list
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 목록
|
|
| 62. |
Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
|
|
| 2006-05-13 |
알려진 꾸러미들을 나열합니다. 목록은 필터와 분류를 사용하여 좁혀질 수 있습니다.
|
|
| 63. |
Description field
|
|
| 2006-05-13 |
설명 항목
|
|
| 64. |
Shows the description of the selected package.
|
|
| 2006-05-13 |
선택된 꾸러미의 설명을 보입니다.
|
|
| 65. |
Statusbar
|
|
| 2006-05-13 |
상태 막대
|
|
| 66. |
Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application>의 상태에 대한 전체적인 정보를 보입니다.
|
|
| 67. |
<application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 도구 막대
|
|
| 68. |
Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 메인 창의 도구 막대를 보입니다.
|
|
| 80. |
Category Selector
|
|
| 2006-05-13 |
분류 선택자
|
|
| 82. |
Shows the category selector in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 메인 창 내에 분류 선택자를 보입니다.
|
|
| 94. |
Package List
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 목록
|
|
| 95. |
The package list shows the packages of the selected category.
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 목록은 선택된 분류의 꾸러미들을 보입니다.
|
|
| 96. |
Shows the package list in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 메인 창 내에 꾸러미 목록을 보입니다.
|
|
| 97. |
The used status icons are explained in the icon legend. To open the legend choose <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Icon Legend</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2006-05-13 |
사용된 상태 아이콘들은 아이콘의 용례를 설명합니다. 용례를 열기 위하여 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>아이콘 설명</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.
|
|
| 99. |
Package Properties
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 등록 정보
|
|
| 104. |
Package Properties Dialog
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 등록 정보 대화창
|
|
| 105. |
Shows the package details in the <application>Synaptic Package Manager</application> main window.
|
|
| 2006-05-13 |
<application>시냅틱 꾸러미 관리자</application> 메인 창 내에 꾸러미의 상세 정보를 보입니다.
|
|
| 125. |
Click on <guibutton>Apply</guibutton> in the toolbar.
|
|
| 2006-05-13 |
도구 막대 내의 <guibutton>적용</guibutton> 단추를 누릅니다.
|
|
| 126. |
Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply Marked Changes</guimenuitem></menuchoice> from the menu.
|
|
| 2006-05-15 |
메뉴에서 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>표시된 변경 사항 적용</guimenuitem></menuchoice>을 선택합니다.
|
|
| 129. |
You will be asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual installation confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2006-05-15 |
확인을 물어볼 겁니다. 적용이 될 요약된 변경을 검사합니다. 변경의 확인으로 실제 설치를 계속하려면 <guibutton>적용</guibutton>을 누릅니다.
|
|
| 131. |
The progressbar is not available on Debian system. Instead you will see a detailed terminal output.
|
|
| 2006-05-15 |
진행 막대는 데비안 시스템에서는 사용 가능하지 않습니다. 대신에 자세한 터미널 출력을 보게 됩니다.
|
|
| 132. |
To Remove Packages
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 지우기
|
|
| 133. |
Configuration files and user created data (e.g. a website in "/var/www") are not removed from the system by default.
|
|
| 2006-05-13 |
설정 파일과 사용자가 만든 자료(에를 들어, "/var/www" 내의 웹사이트)는 기본 설정에 의하여 시스템에서 삭제되지 않습니다.
|
|
| 145. |
You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual removal confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2006-05-13 |
여러분에게 확인을 물어볼 것입니다. 적용이 될 요약된 변경 사항을 점검합니다. <guibutton>적용</guibutton> 단추를 눌러 실제 변경의 지우기 확인을 계속합니다.
|
|
| 146. |
To Upgrade Packages
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미 업그레이드
|
|
| 147. |
To upgrade a package follow these steps:
|
|
| 2006-05-13 |
꾸러미를 업그레이드 하기 위하여 다음의 절차를 따릅니다:
|
|
| 154. |
If the upgrade of the package(s) requires additional changes, you will be asked for confirmation. To also mark the additional changes click on the button <guibutton>Mark </guibutton>.
|
|
| 2006-05-15 |
만약 꾸러미의 업그레이드가 추가적인 변경을 필요로 한다면, 확인을 물어보게 됩니다. 추가적인 변경을 또한 표시하려면 <guibutton>표시 </guibutton>단추를 누르십시오.
|
|
| 155. |
Apply the marked changes to actually upgrade the package:
|
|
| 2006-05-15 |
꾸러미의 실제 업그레이드를 하기 위하여 변경 표시를 적용합니다:
|
|
| 156. |
You are asked for confirmation. Check the summarized changes that will be applied. To continue with the actual upgrade confirm the changes click on <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2006-05-15 |
확인을 물어볼 겁니다. 적용이 될 요약된 변경을 검사합니다. 변경의 확인으로 실제 업그레이드를 계속하려면 <guibutton>적용</guibutton>을 누르십시오.
|
|
| 157. |
To upgrade all installed packages to the latest version, see <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>.
|
|
| 2006-05-15 |
모든 설치된 꾸러미들을 최신의 버전으로 업그레이드를 하려면, <xref linkend="synaptic-pkg-upgradesystem"/>을 보십시오.
|
|
| 158. |
To Upgrade the Whole System
|
|
| 2006-05-15 |
전체 시스템 업그레이드
|
|
| 174. |
To Apply Marked Changes
|
|
| 2006-05-13 |
표시된 변경 적용하기
|
|
| 178. |
To Unmark Changes
|
|
| 2006-05-15 |
변경 표시 풀기
|
|
| 179. |
The following ways allow you to unmark changes:
|
|
| 2006-05-15 |
다음 방법으로 변경 표시를 풀 수 있습니다:
|
|
| 180. |
To undo the marking of specific packages
|
|
| 2006-05-15 |
특정 꾸러미의 표시를 취소
|
|
| 183. |
Select the package(s) and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
|
|
| 2006-05-15 |
꾸러미를 선택하고 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>를 누릅니다.
|
|
| 184. |
To undo all markings
|
|
| 2006-05-15 |
모든 표시를 취소
|
|
