Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 191 results
1.
Write Configuration
Escriptura de la configuració
Translated by David Planella on 2011-11-07
Reviewed by Joan Duran on 2011-12-05
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Cal que us autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de programari.
Translated and reviewed by Sergi Mateo on 2012-03-04
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software & Updates
Programari i actualitzacions
Translated by David Planella on 2013-03-02
Reviewed by Sergi Mateo on 2013-03-02
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
4.
Configure the sources for installable software and updates
Configureu els orígens per al programari instal·lable i actualitzacions
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
In upstream:
Configura els canals de programari i les actualitzacions d'Internet
Suggested by Jordi Irazuzta on 2007-03-20
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
5.
Drivers;Repositories;Repository;PPA;
controladors;dipòsits;dipòsit;ppa;orígens;programari;
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:3
6.
Software & Updates
Programari i actualitzacions
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:1
7.
The Software & Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
L'aplicació de programari i actualitzacions és una eina per configurar quins dipòsits apt s'utilitzen per a les actualitzacions i amb quina freqüència busca actualitzacions el vostre ordinador.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:3
8.
The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
La utilitat també permet seleccionar controladors addicionals per al vostre ordinador i habilitar el servei Canonical Livepatch.
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:4
9.
Software Sources
Orígens de programari
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:709
10.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'opció de la línia d'ordres --enable-component/-e és obsoleta. En lloc de 'software-properties-gtk -e multiverse' podeu utilitzar
'add-apt-repository multiverse'
Translated and reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch on 2018-04-29
Located in ../software-properties-gtk:96
110 of 191 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alex Puchades, David Planella, Florenci Solà - Solatec, J., Jaime Muñoz Martín, Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Robert Antoni Buj Gelonch, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes.