Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
List snap interfaces
|
|
| 2018-12-14 |
Перечислить список интерфейсов пакетов
|
|
| ~ |
Install a snap to the system
|
|
| 2018-12-14 |
Установить пакет в систему
|
|
| ~ |
Discard interface connections for snap %q (%s)
|
|
| 2018-12-14 |
Отклонить интерфейсные подключения к пакету %q (%s)
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2018-12-14 |
%q не содержит извлечённый пакет.
Попробуйте использовать 'snapcraft prime' в директории вашего проекта, затем попробуйте 'snap try' снова.
|
|
| 53. |
Added
|
|
| 2018-12-14 |
Добавлено
|
|
| 58. |
All snaps up to date.
|
|
| 2018-12-14 |
Все пакеты актуальны.
|
|
| 60. |
Allow refresh attempt on snap unknown to the store
|
|
| 2018-12-14 |
Разрешить попытку обновления неизвестного пакета в магазине
|
|
| 62. |
Allow snap %q to change %q to %q ?
|
|
| 2018-12-14 |
Разрешить пакету %q изменить с %q на %q ?
|
|
| 63. |
Allow snap %q to open file %q?
|
|
| 2018-12-14 |
Разрешить пакету %q открыть файл %q?
|
|
| 73. |
Auto-refresh %d snaps
|
|
| 2018-12-14 |
Автоматически обновить %d пакеты
|
|
| 74. |
Auto-refresh snap %q
|
|
| 2018-12-14 |
Автоматически обновить %q пакет
|
|
| 75. |
Auto-refresh snaps %s
|
|
| 2018-12-14 |
Автоматически обновить пакеты %s
|
|
| 80. |
Buy a snap
|
|
| 2018-12-14 |
Приобрести пакет
|
|
| 100. |
Constrain listing to those matching header=value
|
|
| 2018-12-14 |
Ограничить перечень по параметру заголовок=значение
|
|
| 101. |
Copy snap %q data
|
|
| 2018-12-14 |
Скопировать данные пакета %q
|
|
| 103. |
Create a snap-build assertion
|
|
| 2018-12-14 |
Создать подтверждение сборки пакета
|
|
| 109. |
Disable %q snap
|
|
| 2018-12-14 |
Отключить %q пакет
|
|
| 110. |
Disable a snap in the system
|
|
| 2018-12-14 |
Отключить пакет в системе
|
|
| 111. |
Disable aliases for snap %q
|
|
| 2018-12-14 |
Отключить псевдонимы для пакета %q
|
|
| 112. |
Disable all aliases for snap %q
|
|
| 2018-12-14 |
Отключить все псевдонимы для пакета %q
|
|
| 120. |
Download snap %q%s from channel %q
|
|
| 2018-12-14 |
Скачать пакет %q%s с канала %q
|
|
| 121. |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-12-14 |
Скачать заданную ревизию пакета, к которой требуется доступ разработчика
|
|
| 122. |
Download the given snap
|
|
| 2018-12-14 |
Скачать указанный пакет
|
|
| 123. |
Email address:
|
|
| 2018-12-14 |
Адрес электронной почты:
|
|
| 124. |
Enable %q snap
|
|
| 2018-12-14 |
Задействовать %q пакет
|
|
| 125. |
Enable a snap in the system
|
|
| 2018-12-14 |
Задействовать пакет в системе
|
|
| 129. |
Ensure that given backend:feature is available
|
|
| 2018-12-14 |
Проверка доступности даных бэкенд:возможность
|
|
| 135. |
Fetching snap %q
|
|
| 2018-12-14 |
Получение пакета %q
|
|
| 154. |
Identifier of the snap package associated with the build
|
|
| 2018-12-14 |
Идентификатор пакета, ассоциированный со сборкой
|
|
| 156. |
Ignore validation by other snaps blocking the refresh
|
|
| 2018-12-14 |
Пропускать проверку другими пакетами, препятствующими обновлению
|
|
| 157. |
In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
|
|
| 2018-12-14 |
Чтобы приобрести %q, вам необходимо принять актуальные условия соглашения.
Посетите https://my.ubuntu.com/payment/edit, чтобы сделать это.
После завершения, вернитесь сюда и выполните 'snap buy %s' повторно.
|
|
| 164. |
Install %q snap from %q channel
|
|
| 2018-12-14 |
Установить %q пакет с канала %q
|
|
| 165. |
Install %q snap from file
|
|
| 2018-12-14 |
Установить %q пакет из файла
|
|
| 166. |
Install %q snap from file %q
|
|
| 2018-12-14 |
Установить %q пакет из файла %q
|
|
| 173. |
Install snaps %s
|
|
| 2018-12-14 |
Установить пакеты %s
|
|
| 175. |
Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2018-12-14 |
Установить указанную ревизию пакета, к которой требуется доступ разработчика
|
|
| 176. |
Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
|
|
| 2018-12-14 |
Установить указанный файл пакета, даже если для него, не имеется заблаговременно признанных подписей, это означает, что он не был проверен и может быть опасен (--devmode оговаривает это)
|
|
| 177. |
Install the given snap without enabling its automatic aliases
|
|
| 2018-12-14 |
Установить указанный пакет без задействования его автоматических псевдонимов
|
|
| 183. |
List a change's tasks
|
|
| 2018-12-14 |
Перечислить задания изменения
|
|
| 185. |
List cryptographic keys
|
|
| 2018-12-14 |
Перечислить криптографические ключи
|
|
| 187. |
List installed snaps
|
|
| 2018-12-14 |
Перечислить установленные пакеты
|
|
| 190. |
List system changes
|
|
| 2018-12-14 |
Перечислить изменения в системе
|
|
| 193. |
Log out of snapd and the store
|
|
| 2018-12-14 |
Выйти из сеанса snapd и магазина
|
|
| 195. |
Make current revision for snap %q unavailable
|
|
| 2018-12-14 |
Сделать действующую ревизию пакета %q недоступной
|
|
| 196. |
Make snap %q (%s) available to the system
|
|
| 2018-12-14 |
Сделать пакет %q (%s) доступным в системе
|
|
| 198. |
Make snap %q unavailable to the system
|
|
| 2018-12-14 |
Сделать пакет %q недоступным в системе
|
|
| 199. |
Make snap %q%s available to the system
|
|
| 2018-12-14 |
Сделать пакет %q%s доступным в системе
|
|
| 201. |
Mount snap %q%s
|
|
| 2018-12-14 |
Подключить пакет %q%s
|
|
| 208. |
Name Summary
|
|
| 2018-12-14 |
Название Описание
|
|
| 209. |
Name Version Publisher%s Notes Summary
|
|
| 2018-12-14 |
Название Версия Издатель%s Примечание Описание
|
|
