Translations by Xosé
Xosé has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Creates a local system user
|
|
| 2017-02-10 |
Crea un usuario local do sistema
|
|
| ~ |
Buys a snap
|
|
| 2017-02-05 |
Compra unha snap
|
|
| ~ |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2017-02-05 |
--list non acepta bandeiras de modo nin de canle
|
|
| ~ |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2017-02-05 |
%s%s %s de «%s» refrescado
|
|
| 1. |
command %q from snap %q
|
|
| 2019-08-21 |
orde %q da snap %q
|
|
| 5. |
%s (delta)
|
|
| 2017-10-09 |
%s (delta)
|
|
| 6. |
%s (revision %s) removed
|
|
| 2019-08-21 |
%s (revisión %s) retirada
|
|
| 9. |
%s already installed
|
|
| 2017-02-05 |
%s xa está instalado
|
|
| 12. |
%s not installed
|
|
| 2017-02-05 |
%s non está instalado
|
|
| 16. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2018-11-15 |
%s%s %s de %s instalado
|
|
| 17. |
%s%s %s from %s refreshed
|
|
| 2018-11-15 |
%s%s %s de %s anovado
|
|
| 19. |
%s%s %s refreshed
|
|
| 2017-02-05 |
%s%s %s refrescado
|
|
| 21. |
'snap interfaces' is deprecated; use 'snap connections'.
|
|
| 2019-08-21 |
«snap interfaces» está obsoleto; empregue «snap connections».
|
|
| 22. |
--list does not accept additional arguments
|
|
| 2019-08-21 |
--list non acepta argumentos adicionais
|
|
| 24. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2017-02-05 |
-r só pode ser empregado con --hook
|
|
| 25. |
...more
|
|
| 2020-01-16 |
...máis
|
|
| 27. |
<alias>
|
|
| 2017-02-05 |
<alcume>
|
|
| 28. |
<assertion file>
|
|
| 2017-02-05 |
<ficheiro de aserción>
|
|
| 29. |
<assertion type>
|
|
| 2017-02-05 |
<tipo de aserción>
|
|
| 31. |
<command or pkg>
|
|
| 2020-01-16 |
<orde ou paquete>
|
|
| 32. |
<conf value>
|
|
| 2017-02-05 |
<valor de configuración>
|
|
| 33. |
<email>
|
|
| 2017-02-05 |
<correo electrónico>
|
|
| 34. |
<filename>
|
|
| 2017-02-05 |
<nome de ficheiro>
|
|
| 35. |
<header filter>
|
|
| 2017-02-05 |
<filtro de cabeceira>
|
|
| 37. |
<key-name>
|
|
| 2017-02-05 |
<nome da clave>
|
|
| 38. |
<key>
|
|
| 2017-02-05 |
<clave>
|
|
| 40. |
<name>_<version>_<architecture>.snap
|
|
| 2020-01-16 |
<nome>_<versión>_<arquitectura>.snap
|
|
| 41. |
<new model file>
|
|
| 2020-01-16 |
<novo ficheiro modelo>
|
|
| 43. |
<root-dir>
|
|
| 2017-02-05 |
<directorio raíz>
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2020-01-16 |
Conta
|
|
| 51. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-01-16 |
Recoñecer os avisos
|
|
| 56. |
Age
|
|
| 2020-01-16 |
Antigüidade
|
|
| 78. |
Bad code. Try again:
|
|
| 2017-02-05 |
Codo errado. Tente de novo:
|
|
| 79. |
Basics
|
|
| 2020-01-16 |
Fundamentos
|
|
| 81. |
Change ID
|
|
| 2017-02-05 |
Cambiar o identificador
|
|
| 83. |
Changes configuration options
|
|
| 2017-02-05 |
Cambia as opcións de configuración
|
|
| 85. |
Check a snapshot
|
|
| 2020-01-16 |
Comprobar unha instantánea
|
|
| 86. |
Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
|
|
| 2020-01-16 |
Comprobar os datos só de usuarios determinados (separados por vírgulas) (predeterminado: todos os usuarios)
|
|
| 90. |
Commands
|
|
| 2020-01-16 |
Ordes
|
|
| 91. |
Commands can be classified as follows:
|
|
| 2020-01-16 |
As ordes pódense clasificar deste xeito:
|
|
| 92. |
Configuration
|
|
| 2020-01-16 |
Configuración
|
|
| 94. |
Confirm passphrase:
|
|
| 2017-02-05 |
Confirme a frase de paso:
|
|
| 95. |
Connect %s:%s to %s:%s
|
|
| 2017-02-05 |
Conectar %s:%s a %s:%s
|
|
| 105. |
Daemons
|
|
| 2020-01-16 |
Daemons
|
|
| 106. |
Delete a snapshot
|
|
| 2020-01-16 |
Eliminar unha instantánea
|
|
| 108. |
Development
|
|
| 2020-01-16 |
Desenvolvemento
|
|
| 113. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2017-02-10 |
Desconectar %s:%s de %s:%s
|
|
| 127. |
Enable classic mode to prepare a classic model image
|
|
| 2020-01-16 |
Activar o modo clásico para preparar unha imaxe de modelo clásica
|
|
| 132. |
Extra snaps to be installed (DEPRECATED)
|
|
| 2020-01-16 |
Snaps extra para instalar (NON RECOMENDADO)
|
|
| 138. |
For a short summary of all commands, run 'snap help --all'.
|
|
| 2020-01-16 |
Para un sumario breve de todas as ordes execute «snap help -all».
|
|
