Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The install command installs the named snaps in the system.
With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override, taking the snap
back to the current revision of the channel it's tracking.
|
|
| 2018-07-29 |
A orde «install» instala os snaps indicados no sistema.
Se non hai outras opcións engadidas, os snaps instálanse desde a canle estábel,
cun estrito confinamento de seguranza.
Indicar unha revisión distinta por medio de --revision requerirá que o usuario
teña acceso de desenvolvedor ao snap, ben directamente ou por medio da
característica de colaboración da tenda e estea conectado (ver «snap help login»).
Teña en conta que unha actualización posterior desfará esta revisión, levando o snap
de volta á revisión actual da canle estabelecida.
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.
When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
|
|
| 2018-07-23 |
A orde «pack» empaquetará un cartafol de snap dado como un snap e escribirá o resultado nun
cartafol de destino. Se se omite o cartafol de destino, o resultado escribirase no cartafol
actual. Se se omiten tanto o cartafol de orixe como o de destino, a orde «pack» empaquetará
o cartafol actual.
Cando se usa con --check-skeleton, «pack» só comproba se o cartafol do snap contén uns
metadatos correctos do snap, noutro caso mostrará un erro. As ordes dun aplicativo listadas
no ficheiro de metadatos do snap pero que teñen os bits de permisos incorrectos darán un
erro. As ordes que falten no cartafol do snap listaranse nas mensaxes do diagnóstico.
|
|
| ~ |
The prepare-image command performs some of the steps necessary for creating
core device images.
|
|
| 2018-07-08 |
A orde «prepare-image» executa algúns dos pasos necesarios para crear
imaxes do dispositivo principal.
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.
|
|
| 2018-07-08 |
A orde «find» busca na tenda paquetes dispoñíbeis na canle estábel.
Co sinalador --private, o cal require que o usuario estea conectado á tenda
(vexa «snap help login»), buscará snaps privados aos que o usuario teña
acceso como desenvolvedor, ben directamente ou por medio da característica
de colaboración.
|
|
| ~ |
Creates a local system user
|
|
| 2018-04-13 |
Crea un usuario do sistema local
|
|
| ~ |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(removed for manual ones).
|
|
| 2018-04-13 |
A orde «prefer» activa todos os alias do snap dado e desactiva os
alias dos outros snaps que entran en conflito.
(ou elimínaos se son alias manuais).
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2018-04-13 |
A orde «aliases» lista todos os alias dispoñíbeis no sistema e mais o seu estado.
$ snap aliases <snap>
Lista só os alias definidos polo snap indicado.
Un alias calificado como indefinido significa que foi activado ou desactivado
explicitamente pero non está definido na revisión actual do snap, posiblemente
de forma temporal (p.e.: por mor dunha reversión), noutro caso pode eliminarse
con «snap alias --reset».
|
|
| ~ |
The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
|
|
| 2018-04-13 |
A orde «unalias» anula un alias manual cando se lle indica un ou desactiva todos os alias dun snap,
retirando tamén todos os feitos manualmente cando se lle indica un nome de snap.
|
|
| ~ |
Unalias a manual alias or an entire snap
|
|
| 2018-04-13 |
Eliminar un alias manual ou un snap completo
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2018-04-13 |
A orde «alias» asigna o aplicativo snap ao alias indicado.
Unha vez configurado o alias manual a orde do aplicativo correspondente pode invocarse usando só o alias.
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2018-04-13 |
Preferir alias dun snap e desactivar conflitos
|
|
| ~ |
Sets up a manual alias
|
|
| 2018-04-13 |
Configura un alias manual
|
|
| ~ |
Lists aliases in the system
|
|
| 2018-04-13 |
Lista os alias do sistema
|
|
| ~ |
%s (see "snap login --help")
|
|
| 2018-04-13 |
%s (ver «snap login --help»)
|
|
| ~ |
Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
|
|
| 2018-04-13 |
Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s (fase 2)
|
|
| ~ |
Run the given snap command with the right confinement and environment
|
|
| 2018-04-12 |
Executar a orde do snap indicada co confinamento e contorno correctos
|
|
| ~ |
unknown attribute %q
|
|
| 2018-04-11 |
atributo descoñecido %q
|
|
| ~ |
Discard interface connections for snap %q (%s)
|
|
| 2018-04-11 |
Desbotar as conexións de interface do snap %q (%s)
|
|
| ~ |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
|
|
| 2018-04-07 |
A orde «interfaces» lista as interfaces dispoñíbeis no sistema.
De forma predeterminada mostra todas as rañuras e conectores usados e ofrecidos
polos paquetes snap.
$ snap interfaces <snap>:<rañura ou conector>
Lista só a rañura ou conector especificado.
$ snap interfaces <snap>
Lista as rañuras ofrecidas e os conectores usados polo snap indicado.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filtra toda a saída para listar só os conectores e/ou rañuras coincidentes cos datos proporcionados.
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap.
|
|
| 2018-04-07 |
A orde «pack» empaqueta o snap-dir indicado como un snap.
|
|
| ~ |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available. But all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2018-04-07 |
A orde «disable» desactiva un snap. Os binarios e servizos do snap
xa non estarán dispoñíbeis pero todos os datos do snap seguirán
accesíbeis e o snap poderá ser activado de novo facilmente.
|
|
| ~ |
Shows known assertions of the provided type
|
|
| 2018-04-07 |
Mostra asercións coñecidas do tipo indicado
|
|
| ~ |
%s%s %s from '%s' installed
|
|
| 2018-04-07 |
%s%s %s de «%s» instalado
|
|
| ~ |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2018-04-07 |
%s%s %s de «%s» actualizado
|
|
| ~ |
Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2018-04-07 |
Asinar unha aserción coa chave específicada usando como entrada para as cabeceiras un modelo JSON proporcionado vía stdin. O corpo da aserción pode especificarse por medio dunha pseudocabeceira «body».
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2018-04-07 |
A orde «aliases» lista todos os alcumes dispoñíbeis no sistema e mais o seu estado.
$ snap aliases <snap>
Lista só os alcumes definidos polo snap indicado.
Un alcume calificado como indefinido significa que foi activado ou desactivado
explicitamente pero non está definido na revisión actual do snap, posiblemente
de forma temporal (p.e.: por mor dunha reversión), noutro caso pode eliminarse
con «snap alias --reset».
|
|
| ~ |
Disconnects a plug from a slot
|
|
| 2018-04-06 |
Desconecta un conector dunha rañura
|
|
| 2018-04-06 |
Desconecta un conector da rañura
|
|
| ~ |
Connects a plug to a slot
|
|
| 2018-04-06 |
Conecta o conector nunha rañura
|
|
| ~ |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «ack» tenta engadir unha aserción á base de datos de asercións do sistema.
A aserción pode ser unha revisión máis nova da preexistente á que substituirá.
Para ter éxito, a aserción debe ser válida, a súa sinatura comprobada cunha chave
pública coñecida e a aserción debe ser consistente co seu prerequisito na base de datos.
|
|
| ~ |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(removed for manual ones).
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «prefer» activa todos os alcumes do snap dado e desactiva os
alcumes dos outros snaps que entran en conflito.
(ou elimínaos se son alcumes manuais).
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2018-04-05 |
Instale, configure, actualice e retire paquetes snap. Os snaps son
paquetes «universal» que funcionan en moitos sistemas Linux,
permitindo a distribución segura dos máis recentes aplicativos e utilidades
para a nube, servidores, escritorios e o internet das cousas.
Este é o CLI para snapd, un servizo en segundo plano que coida dos
snaps do sistema. Inícieo con «snap list» para ver os snaps instalados.
|
|
| ~ |
The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
using those credentials.
Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «login» autentica no snapd e na tenda de snaps ademais de gardar as
credenciais no ficheiro ~/.snap/auth.json. As comunicacións futuras con snapd
usarán estas credenciais.
«login» só funciona en grupos locais de usuarios sudo, admin ou wheel.
Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com
|
|
| ~ |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «auto-import» busca nos dispositivos montados dispoñíbeis asercións
asinadas por autoridades de confianza e pode realizar cambios no sistema
baseados nelas.
Se se indican unha ou máis rutas vía --mount, estes montaranse temporalmente para
seren inspeccionados. Incluso neste caso a orde considerará para inspección todos os
dispositivos montados.
As asercións importadas deben estar dispoñíbeis no ficheiro auto-import.assert
na raíz do sistema de ficheiros.
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «alias» asigna o aplicativo snap ao alcume indicado.
Unha vez configurado o alcume manual a orde do aplicativo correspondente pode invocarse usando só o alcume.
|
|
| ~ |
--time does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-04-05 |
--time non acepta sinaladores de modo nin de canle
|
|
| ~ |
invalid attribute: %q (want key=value)
|
|
| 2018-04-05 |
atributo incorrecto: %q (agarda chave=valor)
|
|
| ~ |
The whoami command prints the email the user is logged in with.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «whoami» imprime o correo electrónico do usuario conectado.
|
|
| ~ |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available. But all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «disable» desactiva un snap. Os binarios e servizos do snap
xa non estarán dispoñíbeis pero todos os datos do snap seguirán
accesíbeis e o snap pode ser activado de novo facilmente.
|
|
| ~ |
Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
|
|
| 2018-04-05 |
Seleccione o último cambio do tipo especificado (instalar, actualizar, retirar, probar, actualizar automaticamente etc...)
|
|
| ~ |
The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «unalias» anula un alcume manual cando se lle indica un ou desactiva todos os alcumes dun snap,
retirando tamén todos os feitos manualmente cando se lle indica un nome de snap.
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
removed.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «remove» elimina do sistema o snap indicado.
De xeito predeterminado retira todas as revisións do snap incluídos os seus datos e o
cartafol común de datos. Cando se especifica a opción --revision só se elimina a revisión indicada.
|
|
| ~ |
The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
|
|
| 2018-04-05 |
A orde «changes» mostra un resumo dos cambios recentes no sistema.
|
|
| ~ |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-04-04 |
--list non acepta sinaladores de modo nin de canle
|
|
| ~ |
--time does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-04-04 |
--time non acepta modo nin sinaladores de canle
|
|
| ~ |
The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
|
|
| 2018-04-04 |
A orde «tasks» mostra un resumo das tarefas asociadas a un cambio individual.
|
|
| ~ |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2018-04-04 |
A orde «download» descarga o snap indicado e as súas asercións de apoio
ao cartafol actual coas extensións .snap e .assert respectivamente.
|
|
| ~ |
The install command installs the named snap in the system.
|
|
| 2018-04-04 |
A orde «install» instala o snap indicado no sistema.
|
|
| ~ |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
|
|
| 2018-04-04 |
A orde «list» mostra un resumo dos snaps instalados no sistema actual.
|
|
| ~ |
The userd command starts the snap user session service.
|
|
| 2018-04-04 |
A orde «userd» inicia o servizo de sesión de usuario do snap.
|
|
