Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--time does not take mode nor channel flags
|
|
| 2017-08-17 |
--time n'accepte pas les options mode et/ou canal
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2017-07-10 |
La commande « alias » associe le paquet Snap donné à l'alias donné.
Une fois que cet alias manuel est défini, la commande de l'application correspondante peut être invoquée en utilisant simplement l'alias.
|
|
| ~ |
Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
|
|
| 2017-07-10 |
Affiche les paquets Snap disponibles pour un rafraîchissement sans effectuer d'actualisation
|
|
| ~ |
Unalias a manual alias or an entire snap
|
|
| 2017-07-10 |
Supprime un alias manuel ou un paquet Snap entier
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2017-07-10 |
Préfère les alias d'un paquet Snap et désactive les conflits
|
|
| ~ |
missing snap-confine: try updating your snapd package
|
|
| 2017-04-05 |
Snap-confine manquant : essayez de mettre à jour votre paquet Snapd
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2017-02-19 |
La commande « alisases » affiche la liste de tous les alias disponibles dans le système et leur état.
$ snap aliases <snap>
Affiche uniquement les alias définis par le paquet Snap spécifié.
Un alias est indiqué comme indéfini s'il a été explicitement activé ou désactivé mais
qu'il n'est pas défini dans la version du paquet Snap en cours d'utilisation ;
éventuellement temporairement (par exemple à cause d'un retour en arrière),
sinon ceci peut être résolu avec snap alias --reset.
|
|
| ~ |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2016-12-21 |
La commande « auto-import » recherche les assertions signées par des
autorités de confiance sur les appareils montés disponibles et, le cas échéant,
exécute des modifications du système sur cette base.
Si un ou plusieurs appareils sont disponibles via --mount, ils sont montés
temporairement pour être inspectés eux aussi. Même dans ce cas, la commande
prendra toujours en compte tous les appareils montés.
Les assertions importées doivent être disponibles dans le fichier auto-import.assert
à la racine du système de fichier.
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the common
data directory. When a --revision option is passed only the specified revision is
removed.
|
|
| 2016-12-21 |
La commande « remove » supprime du système le paquet Snap indiqué.
Par défaut, toutes les versions du paquet Snap sont supprimées, y compris leurs données et
le répertoire commun de données. Quand une option « --revision » est fournie en argument, seule la
version spécifiée est supprimée.
|
|
| ~ |
Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
|
|
| 2016-12-21 |
Inclure une liste détaillée des notes d'un paquet Snap (résume les notes dans le cas contraire)
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2016-12-21 |
Installer, configurer, actualiser et supprimer des paquets Snap. Ceux-ci sont des
« paquets universels » qui fonctionnent sur de nombreux systèmes Linux différents,
permettant la distribution sécurisée des dernières applications et des derniers utilitaires pour
le nuage, les serveurs, les ordinateurs de bureau et l'internet des objets.
Ceci est l'interface en ligne de commande pour Snapd, un service en arrière-plan qui prend en charge les
paquets Snap sur le système. Commencez avec « snap list » pour voir les paquets Snap installés.
|
|
| ~ |
unknown command %q, see "snap --help"
|
|
| 2016-12-21 |
commande %q inconnue, voir « snap --help »
|
|
| ~ |
The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
|
|
| 2016-12-21 |
La commande « info » affiche des informations détaillées à propos d'un paquet Snap, que ce soit par nom ou par chemin.
|
|
| ~ |
%s%s %s from '%s' refreshed
|
|
| 2016-12-21 |
%s%s %s de « %s » actualisé
|
|
| ~ |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2016-12-20 |
La commande « download » télécharge le paquet Snap indiqué et les assertions
qui lui sont nécessaires dans le répertoire en cours d'utilisation, dans des fichiers
portant respectivement les extensions .snap et .assert.
|
|
| ~ |
Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2016-12-20 |
Signer une assertion avec la clef spécifiée, en utilisant comme entrée pour les en-têtes un modèle JSON fourni via stdin. Le corps de l'assertion peut être spécifié via un pseudo-en-tête « body ».
|
|
| ~ |
Inspects devices for actionable information
|
|
| 2016-12-20 |
Cherche les informations actionnables sur les appareils
|
|
| ~ |
The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
|
|
| 2016-12-06 |
La commande « help » affiche des informations utiles - plus utiles que celle-ci ;)
|
|
| ~ |
Shows version details
|
|
| 2016-12-06 |
Afficher les détails de la version
|
|
| ~ |
Downloads the given snap
|
|
| 2016-12-06 |
Télécharge le paquet Snap en question
|
|
| ~ |
reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
|
|
| 2016-11-02 |
redémarrage programmé pour mettre à jour le système - annulation temporaire possible via « sudo shutdown -c »
|
|
| ~ |
invalid attribute: %q (want key=value)
|
|
| 2016-11-02 |
attribut invalide : %q (clé=valeur attendu)
|
|
| ~ |
The refresh command refreshes (updates) the named snap.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « refresh » actualise (met à jour) le paquet Snap cité.
|
|
| ~ |
The login command authenticates on snapd and the snap store and saves credentials
into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then be made
using those credentials.
Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « login » authentifie vis-à-vis de Snapd et de la logithèque et enregistre les
identifiants dans le fichier ~/.snap/auth.json. Les communications à venir seront alors effectuées en
utilisant ces identifiants.
La connexion marche uniquement pour des utilisateurs locaux des groupes sudo, admin ou wheel.
Un compte peut être configuré sur https://login.ubuntu.com
|
|
| ~ |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « list » affiche un résumé des paquets Snap installés sur le système actuel.
|
|
| ~ |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « interfaces » liste les interfaces disponibles dans le système.
Par défaut, toutes les prises et tous les connecteurs, utilisés et offerts par tous les paquets Snap, sont affichés.
$ snap interfaces <snap>:<prise ou connecteur>
Liste uniquement les prises ou les connecteurs spécifiés.
$ snap interfaces <snap>
Liste les prises offertes et les connecteurs utilisés par le paquet Snap spécifié.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filtre toute la sortie de manière à ce que seuls les connecteurs et/ou les prises correspondants aux détails fournis soient listés.
|
|
| ~ |
The install command installs the named snap in the system.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « install » installe sur le système le paquet Snap cité.
|
|
| ~ |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available. But all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « disable » désactive un paquet Snap. Les binaires et les services du paquet
Snap ne seront plus disponibles. Mais toutes les données seront toujours disponibles et le paquet
Snap peut facilement être de nouveau activé.
|
|
| ~ |
The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « changes » affiche un résumé des changements récents effectués sur le système.
|
|
| ~ |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2016-11-01 |
La commande « ack » essaye d'ajouter une assertion à la base de données d'assertions du système.
L'assertion peut également être une nouvelle révision d'une assertion préexistante qu'elle remplacera.
Pour réussir, l'assertion doit être valide, sa signature vérifiée avec une clé publique connue et pour
laquelle l'assertion est consistante et sa condition préalable dans la base de données.
|
|
| ~ |
This command logs the current user out of the store
|
|
| 2016-11-01 |
Cette commande déconnecte l'utilisateur actuel de la logithèque
|
|
| ~ |
The output directory
|
|
| 2016-11-01 |
Le répertoire de sortie
|
|
| ~ |
Tests a snap in the system
|
|
| 2016-11-01 |
Teste un paquet Snap dans le système
|
|
| ~ |
Shows known assertions of the provided type
|
|
| 2016-10-31 |
Affiche les assertions connues du type fourni
|
|
| ~ |
Run the given snap command with the right confinement and environment
|
|
| 2016-10-31 |
Exécuter la commande Snap donnée avec le confinement et l'environnement corrects
|
|
| ~ |
Removes a snap from the system
|
|
| 2016-10-31 |
Supprime un paquet Snap du système
|
|
| ~ |
Refreshes a snap in the system
|
|
| 2016-10-31 |
Actualise un paquet Snap du système
|
|
| ~ |
Refresh to the given revision
|
|
| 2016-10-31 |
Actualiser la révision donnée
|
|
| ~ |
Prepare a snappy image
|
|
| 2016-10-31 |
Préparer une image Snappy
|
|
| 2016-10-31 |
Préparer une image de Snappy
|
|
| ~ |
No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
|
|
| 2016-10-31 |
Aucun paquet Snap n'est encore installé. Essayez « snap install hello-world ».
|
|
| ~ |
Name Version Rev Developer Notes
|
|
| 2016-10-31 |
Nom Version Révision Développeur Notes
|
|
| ~ |
Name Version Developer Notes Summary
|
|
| 2016-10-31 |
Nom Version Développeur Notes Résumé
|
|
| ~ |
Log out of the store
|
|
| 2016-10-31 |
Se déconnecter de la logithèque
|
|
| ~ |
Lists interfaces in the system
|
|
| 2016-10-31 |
Liste les interfaces dans le système
|
|
| ~ |
List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
|
|
| 2016-10-31 |
Lister les clés de chiffrement qui peuvent être utilisées pour la signature des assertions.
|
|
| ~ |
Installs a snap to the system
|
|
| 2016-10-31 |
Installe un paquet Snap sur le système
|
|
| ~ |
Help
|
|
| 2016-10-31 |
Aide
|
|
| ~ |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2016-10-31 |
Exporter un corps d'assertion de clé publique qui puisse être importé par d'autres systèmes.
|
|
| ~ |
Enables a snap in the system
|
|
| 2016-10-31 |
Active un paquet Snap dans le système
|
|
