Translations by Torsten Franz
Torsten Franz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(removed for manual ones).
|
|
| 2020-12-03 |
Der Befehl »prefer« aktiviert alle Aliase des angegebenen Snaps vorrangig
vor kollidierenden Aliasnamen anderer Snaps, deren Aliase deaktiviert werden
(entfernt bei manuell erzeugten).
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap and writes the result to
target-dir. If target-dir is omitted, the result is written to current
directory. If both source-dir and target-dir are omitted, the pack command packs
the current directory.
When used with --check-skeleton, pack only checks whether snap-dir contains
valid snap metadata and raises an error otherwise. Application commands listed
in snap metadata file, but appearing with incorrect permission bits result in an
error. Commands that are missing from snap-dir are listed in diagnostic
messages.
|
|
| 2019-02-17 |
Der Befehl pack packt das angegebene Snap-Verzeichnis als Snap und schreibt
das Ergebnis ins Zielverzeichnis. Wird kein Ziel angegeben, wird das Ergebnis
im aktuellen Verzeichnis gespeichert. Ist weder Snap- noch Zielverzeichnis angegeben,
packt der Befehl das aktuelle Verzeichnis.
Benutzt man snap mit der Option --check-skeleton, prüft pack lediglich, ob im
Snap-Verzeichnis valide Metadaten existieren und gibt, wenn diese nicht valide sind,
eine Fehlermeldung aus. Anwendungsbefehle in der Snap-Metadatei, denen eine
falsche Berechtigung gegeben wurden, erzeugen einen Fehler. Befehle, die im
Snap-Verzeichnis fehlen, findet man in den Diagnosemeldungen.
|
|
| ~ |
The prepare-image command performs some of the steps necessary for creating
core device images.
|
|
| 2018-12-30 |
Der Befehl prepare-image führt einige Schritte aus, die zur Erstellung von Images
von Core-Geräten nötig sind.
|
|
| ~ |
The remove command removes the named snap from the system.
By default all the snap revisions are removed, including their data and the
common data directory. When a --revision option is passed only the specified
revision is removed.
|
|
| 2018-09-22 |
Der remove-Befehl entfernt das genannte Snap vom System.
Standardmäßig werden alle Snap-Revisionen inklusive deren Daten und allgemeinen
Datenverzeichnissen entfernt. Wenn eine --revision-Option angegeben wird,
wird nur die angegebene Revision entfernt.
|
|
| ~ |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided
details are listed.
|
|
| 2018-07-22 |
Der Befehl interfaces listet Schnittstellen auf, die im System verfügbar sind.
Standardmäßig werden alle Slots und Plugs angezeigt, die von allen Snaps verwendet und angeboten werden.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Listet nur den angegebenen Slot oder Plug auf.
$ snap interfaces <snap>
Listet die angebotenen Slots und die benutzen Plugs vom angegeben Snap auf.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filtert den gesamten Ausgang so, dass nur Plugs und/oder Slots mit dem mitgelieferten übereinstimmen
Details sind aufgelistet.
|
|
| ~ |
The install command installs the named snaps in the system.
With no further options, the snaps are installed tracking the stable channel,
with strict security confinement.
Revision choice via the --revision override requires the the user to
have developer access to the snap, either directly or through the
store's collaboration feature, and to be logged in (see 'snap help login').
Note a later refresh will typically undo a revision override, taking the snap
back to the current revision of the channel it's tracking.
|
|
| 2018-07-22 |
Der Befehl install installiert die benannten Snaps im System.
Ohne weitere Optionen werden die Snaps installiert, die im stabilen Kanal sind,
mit strenger Sicherheitsbeschränkung.
Die Wahl der Revision über die Option --revision override erfordert den Benutzer,
der Entwicklerzugriff auf den Snap hat, entweder direkt oder über den
Store mit der Kollaboration-Funktion und muss angemeldet sein (siehe »snap help login«).
Beachten Sie, dass bei einer späteren Aktualisierung in der Regel ein revision override rückgängig gemacht wird
zurück zur aktuellen Version des Kanals des Snaps.
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.
|
|
| 2018-07-18 |
Der Befehl find fragt den Store nach verfügbaren Paketen im stabilen Kanal ab.
Mit dem Flag --private, bei dem der Benutzer im Store angemeldet sein muss
(siehe »snap help login«). Es sucht stattdessen nach privaten Snaps, auf die der Benutzer
einen Entwicklerzugang hat, entweder direkt oder durch die Funktion der Zusammenarbeit
des Stores.
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2018-07-15 |
Installieren, konfigurieren, aktualisieren und entfernen von Snap-Paketen. Snaps sind
»universelle« Pakete, die auf vielen verschiedenen Linux-Systemen funktionieren,
ermöglicht die sichere Verteilung der neuesten Anwendungen und Dienstprogramme für
Cloud, Server, Desktops und das Internet der Dinge.
Dies ist die CLI für Snapd, ein Hintergrunddienst, der sich um Snaps auf
dem System kümmert. Beginnen Sie mit der »snap list«, um die installierten Snaps anzuzeigen.
|
|
| ~ |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
|
|
| 2018-07-08 |
Der list-Befehl liefert eine Zusammenfassung der installierten Snaps im aktuellen System.
|
|
| ~ |
The whoami command prints the email the user is logged in with.
|
|
| 2018-07-08 |
Der whoami-Befehl gibt die E-Mail aus, mit der der Benutzer angemeldet ist.
|
|
| ~ |
unknown command %q, see 'snap help'
|
|
| 2018-07-08 |
unbekannter Befehl %q, siehe »snap help«
|
|
| ~ |
unknown attribute %q
|
|
| 2018-07-08 |
unbekanntes Attribut %q
|
|
| ~ |
Setup snap %q%s security profiles (phase 2)
|
|
| 2018-07-06 |
Sicherheitsprofile für Snap %q%s setzen (Phase 2)
|
|
| ~ |
Unalias a manual alias or an entire snap
|
|
| 2018-07-02 |
Hebe einen manuellen Alias auf oder einen ganzen Snap
|
|
| ~ |
Unknown command %q. Try 'snap help'.
|
|
| 2018-07-02 |
Unbekannter Befehl %q. Versuche »snap help«.
|
|
| ~ |
The output directory
|
|
| 2018-07-01 |
Das Ausgabeverzeichnis
|
|
| ~ |
Test a snap in the system
|
|
| 2018-07-01 |
Ein Snap im System testen
|
|
| ~ |
Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
|
|
| 2018-07-01 |
Die letzte Änderung des angegebenen Typs auswählen (installieren, aktualisieren, entfernen, versuchen, automatisch aktualisieren usw.)
|
|
| ~ |
Service Startup Current
|
|
| 2018-07-01 |
Dienst Start Aktuell
|
|
| ~ |
Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
|
|
| 2018-07-01 |
Zeige verfügbare Snaps für die Aktualisierung an, führe jedoch keine Aktualisierung durch
|
|
| ~ |
Retrieve logs of services
|
|
| 2018-07-01 |
Abrufen von Logs von Diensten
|
|
| ~ |
Remove a snap from the system
|
|
| 2018-07-01 |
Ein Snap vom System entfernen
|
|
| ~ |
Refresh a snap in the system
|
|
| 2018-07-01 |
Ein Snap im System aktualisieren
|
|
| ~ |
Prefer aliases from a snap and disable conflicts
|
|
| 2018-06-29 |
Aliase von einem Snap bevorzugen und deaktivieren von Konflikten
|
|
| ~ |
Prepare a core device image
|
|
| 2018-06-29 |
Ein Core-Geräte-Image vorbereiten
|
|
| ~ |
Print the email the user is logged in with
|
|
| 2018-06-29 |
Ausgabe der E-Mail, mit der der Benutzer angemeldet ist
|
|
| ~ |
Name Version Rev Developer Notes
|
|
| 2018-06-26 |
Name Version Rev Entwickler Zusammenfassung
|
|
| ~ |
Name Version Developer Notes Summary
|
|
| 2018-06-26 |
Name Version Entwickler Anmerkungen Zusammenfassung
|
|
| ~ |
List snap interfaces
|
|
| 2018-06-26 |
Listet Snap-Schnittstellen auf
|
|
| ~ |
List interfaces in the system
|
|
| 2018-06-26 |
Listet Schnittstellen im System auf
|
|
| ~ |
Install a snap to the system
|
|
| 2018-06-25 |
Ein Snap im System installieren
|
|
| ~ |
Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
|
|
| 2018-06-24 |
Fügen Sie eine ausführliche Liste der Notizen eines Snaps hinzu (andernfalls Notizen zusammenfassen)
|
|
| ~ |
--time does not take mode nor channel flags
|
|
| 2018-06-24 |
--time nimmt keine Modus- oder Kanalflags
|
|
| ~ |
Discard interface connections for snap %q (%s)
|
|
| 2018-06-23 |
Die Schnittstellenverbindungen für Snap %q (%s) verwerfen
|
|
| ~ |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2018-03-31 |
%q enthält kein unkomprimiertes snap.
Versuchen Sie "snapcraft prime" in Ihrem Projektordner, dann "snap try" erneut.
|
|
| 1. |
command %q from snap %q
|
|
| 2019-03-03 |
Befehl %q aus Snap %q
|
|
| 2. |
%q does not contain an unpacked snap.
Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
|
|
| 2018-06-24 |
%q enthält keinen entpackten Snap.
Probieren Sie 'snapcraft prime' in Ihrem Projektverzeichnis aus, und wiederholen Sie dann 'snap try'.
|
|
| 7. |
%s (see 'snap help login')
|
|
| 2018-06-24 |
%s (siehe 'snap help login')
|
|
| 20. |
'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
|
|
| 2018-06-24 |
'snap changes' erwartet einen Snap-Name, versuchen Sie 'snap tasks %s'
|
|
| 23. |
--time does not take mode or channel flags
|
|
| 2019-04-14 |
--time verwendet keine Modus- oder Kanalmarkierung
|
|
| 25. |
...more
|
|
| 2019-03-03 |
… mehr
|
|
| 39. |
<model-assertion>
|
|
| 2018-06-24 |
<Modell-Behauptung>
|
|
| 42. |
<query>
|
|
| 2018-06-24 |
<Anfrage>
|
|
| 43. |
<root-dir>
|
|
| 2018-04-22 |
<Basisverzeichnis>
|
|
| 44. |
<service>
|
|
| 2018-06-24 |
<Dienst>
|
|
| 45. |
<snap>:<plug>
|
|
| 2018-06-24 |
<Snap>:<Plug>
|
|
| 46. |
<snap>:<slot or plug>
|
|
| 2018-06-24 |
<Snap>:<Slot oder Plug>
|
|
| 47. |
<snap>:<slot>
|
|
| 2018-06-24 |
<Snap>:<Slot>
|
|
| 48. |
A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
|
|
| 2018-06-24 |
Eine Dienstspezifikation, die nur ein Snap-Name (für alle Dienste im Snap) oder <Snap>.<App> für einen einzelnen Dienst sein kann.
|
|
| 49. |
Abort a pending change
|
|
| 2018-05-15 |
Eine bevorstehende Änderung abbrechen
|
|
