Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual change.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »tasks« zeigt eine Übersicht der mit einer individuellen Änderung verknüpften Aufgaben.
|
|
| ~ |
The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »unalias« löscht einen manuellen Alias, wenn angegeben, oder deaktiviert alle Aliase eines Snaps, wobei auch alle manuell angelegten entfernt werden, wenn ein Snap-Name angegeben wird.
|
|
| ~ |
The pack command packs the given snap-dir as a snap.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »pack« stellt aus dem angegebenen Snap-Verzeichnis ein Snap zusammen.
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »find« sucht im Store nach verfügbaren Paketen im Kanal »stable«.
|
|
| ~ |
The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »info« zeigt detaillierte Informationen zu einem Snap an, entweder durch Angabe des Namens oder dessen Pfads.
|
|
| ~ |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided details are listed.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »interfaces« listet die verfügbaren Schnittstellen im System auf.
Als Vorgabe werden alle Slots und Plugs, die benutzt werden oder zur Verfügung stehen, von allen Snaps angezeigt.
$ snap interfaces <Snap>:<Slot oder Plug>
Listet nur den genannten Slot oder Plug auf.
$ snap interfaces <Snap>
Listet die zur Verfügung gestellten Slots und benutzten Plugs des genannten Snaps auf.
$ snap interfaces -i=<Schnittstelle> [<Snap>]
Filtert die komplette Ausgabe, sodass nur die Plugs und/oder Slots aufgelistet
werden, die den Angaben entsprechen.
|
|
| ~ |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »download« lädt das angegebene Snap und dessen unterstützende
Zusicherungen in das aktuelle Verzeichnis mit den Dateiendungen ».snap« bzw.
».assert« herunter.
|
|
| ~ |
The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
the system operates in.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »confinement« zeigt den eingeschränkten Modus an (streng,
teilweise oder gar nicht), in dem das System läuft.
|
|
| ~ |
The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »help« zeigt hilfreiche Informationen an. Im Gegensatz zu dem hier. ;-)
|
|
| ~ |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available. But all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »disable« deaktiviert ein Snap. Die Binärdateien und Dienste
des Snaps sind nicht länger zugänglich. Alle Dateien sind jedoch noch
vorhanden und das Snap kann einfach wieder aktiviert werden.
|
|
| ~ |
The install command installs the named snap in the system.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »install« installiert das genannte Snap im System.
|
|
| ~ |
%q does not contain an unpacked snap.
Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
|
|
| 2020-11-06 |
%q enthält kein unkomprimiertes Snap.
Versuchen Sie »snapcraft prime« in Ihrem Projektordner einzugeben,
danach versuchen Sie »snap try« erneut.
|
|
| ~ |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »alias« fügt dem angegebenen Snap den angegebenen Alias hinzu.
Sobald der manuelle Alias eingerichtet ist, kann die entsprechende Anwendung mit dem Alias aufgerufen werden.
|
|
| ~ |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »ack« versucht, eine Zusicherung der Zusicherungssatenbank des
Systems hinzuzufügen.
Die Zusicherung kann auch eine neuere Revision einer bestehenden Zusicherung
sein, die sie ersetzen wird.
Damit dies gelingt, muss die Zusicherung gültig, ihre Signatur mit einem
bekannten öffentlichen Schlüssel geprüft worden und sie mit der Zusicherung
und ihren abhängigen Voraussetzungen in der Datenbank vereinbar sein.
|
|
| ~ |
Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
'universal' packages that work across many different Linux systems,
enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
cloud, servers, desktops and the internet of things.
This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
|
|
| 2020-11-06 |
Installiert, konfiguriert, aktualisiert und entfernt Snap-Pakete. Snaps sind
»universelle« Pakete, die über viele Linux-Systeme hinweg funktionieren
und eine sichere Distribution der neuesten Apps und Werkzeuge für
die Cloud, Server, Desktop-Systeme und das Internet der Dinge ermöglichen.
Dies ist die Befehlszeilenschnittstelle (CLI) für »snapd«, einem Hintergrunddienst,
der auf die Snaps auf dem System achtet. Schreiben Sie zum Start
»snap list«, um die auf dem System installierten Snaps zu sehen.
|
|
| ~ |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »aliases« listet alle verfügbaren Aliase auf dem System und deren Status auf.
$ snap aliases <Snap>
Listet nur die diejenigen Aliase auf, die vom angegebenen Snap definiert sind.
Ein als »undefined« vermerktes Alias bedeutet, das es explizit aktiviert oder
deaktiviert wurde, aber nicht in der aktuellen Revision des Snaps definiert ist;
möglicherweise vorübergehend (z.B. wegen einer Wiederherstellung), falls nicht,
kann dies mit »snap alias --reset« behoben werden.
|
|
| ~ |
Prepare a snappy image
|
|
| 2020-11-06 |
Ein Snappy-Abbild vorbereiten
|
|
| ~ |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2020-11-06 |
Den öffentlichen Schlüssel-Körper (Body) einer Zusicherung exportieren, der von anderen Systemen importiert werden kann.
|
|
| ~ |
Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2020-11-06 |
Eine Zusicherung mit dem angegebenen Schlüssel signieren. Die Eingabe wird für die Kopfzeilen (Header) benutzt, die aus einer JSON-Zuordnung stammen, die von »stdin« gelesen wird, der Schlüssel-Körper (Body) der Zusicherung kann durch den Pseudo-Header »body« angegeben werden.
|
|
| ~ |
Shows known assertions of the provided type
|
|
| 2020-11-06 |
Bekannte Zusicherungen des angegebenen Typs anzeigen
|
|
| ~ |
Connects a plug to a slot
|
|
| 2020-11-06 |
Einen Plug mit einem Slot verbinden
|
|
| ~ |
Disconnects a plug from a slot
|
|
| 2020-11-06 |
Einen Plug von einem Slot trennen
|
|
| ~ |
Create snap build assertion
|
|
| 2020-11-06 |
Snap-Build-Zusicherung erstellen
|
|
| ~ |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2020-11-06 |
Den öffentlichen Schlüsselkörper einer Zusicherung exportieren, der von anderen Systemen importiert werden kann.
|
|
| ~ |
Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
|
|
| 2020-11-06 |
Ein kryptografisches Schlüsselpaar erstellen, das zum Signieren von Zusicherungen genutzt werden kann.
|
|
| ~ |
Create snap-build assertion for the provided snap file.
|
|
| 2020-11-06 |
Eine Snap-Build-Zusicherung für die ausgewählte Snap-Datei erstellen.
|
|
| ~ |
List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
|
|
| 2020-11-06 |
Kryptografische Schlüssel auflisten, die zum Signieren von Zusicherungen benutzt werden können.
|
|
| ~ |
missing snap-confine: try updating your snapd package
|
|
| 2020-11-06 |
»snap-confine« nicht vorhanden: versuchen Sie Ihr »snapd«-Paket zu aktualisieren
|
|
| ~ |
reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
|
|
| 2020-11-06 |
Neustart eingeplant, um das System zu aktualisieren – vorläufig abbrechen mit »sudo shutdown -c«
|
|
| ~ |
This command logs the current user out of the store
|
|
| 2020-11-06 |
Dieser Befehl meldet den aktuellen Benutzer vom Store ab
|
|
| ~ |
WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
|
|
| 2020-11-06 |
WARNUNG: Die Ausgabe von »snap get« wird zu einer Liste mit Spalten – verwenden Sie »-d« oder »-l«, um das Ausgabeformat zu erzwingen.
|
|
| ~ |
"snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
|
|
| 2020-11-06 |
Der Befehl »snap changes« erwartet einen Snap-Namen, versuchen Sie es mit: »snap tasks %s«
|
|
| ~ |
Runs debug commands
|
|
| 2020-11-06 |
Führt Befehle zur Fehlerdiagnose aus
|
|
| ~ |
Sets up a manual alias
|
|
| 2020-11-06 |
Richtet einen manuellen Alias ein
|
|
| ~ |
Run the given snap command with the right confinement and environment
|
|
| 2020-11-06 |
Den angegebenen Snap-Befehl mit dem richtigen eingeschränkten Modus und richtiger Umgebung ausführen
|
|
| ~ |
No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
|
|
| 2020-11-06 |
Es sind noch keine Snaps installiert. Versuchen Sie es mit »snap install hello-world«.
|
|
| ~ |
Lists aliases in the system
|
|
| 2020-11-06 |
Aliase im System auflisten
|
|
| 21. |
'snap interfaces' is deprecated; use 'snap connections'.
|
|
| 2020-11-06 |
»snap interfaces« ist veraltet; bitte »snap connections« verwenden.
|
|
| 96. |
Connect a plug to a slot
|
|
| 2020-11-06 |
Einen Plug mit einem Slot verbinden
|
|
| 114. |
Disconnect a plug from a slot
|
|
| 2020-11-06 |
Einen Plug von einem Slot trennen
|
|
| 159. |
Include the given snap from the store or a local file and/or specify the channel to track for the given snap
|
|
| 2020-11-06 |
Den angegebenen Snap aus dem Store oder einer lokalen Datei hinzufügen und/oder einen Kanal als Track vorgeben, der für das angegebene Snap verwendet wird
|
|
| 181. |
Interface Plug Slot Notes
|
|
| 2020-11-06 |
Schnittstelle Plug Slot Notizen
|
|
| 188. |
List interface connections
|
|
| 2020-11-06 |
Liste der Schnittstellen-Verbindungen anzeigen
|
|
| 189. |
List interfaces' slots and plugs
|
|
| 2020-11-06 |
Liste der Slots und Plugs einer Schnittstelle anzeigen
|
|
| 211. |
Name Version Rev Tracking Publisher%s Notes
|
|
| 2020-11-06 |
Name Version Revision Tracking Herausgeber%s Hinweise
|
|
| 234. |
Passphrase:
|
|
| 2024-02-16 |
Passwort:
|
|
| 316. |
Set
|
|
| 2020-11-02 |
Gruppe
|
|
| 317. |
Set automatic aliases for snap %q
|
|
| 2020-11-02 |
Automatisch Aliase für Snap %q festlegen
|
|
| 318. |
Set new model assertion
|
|
| 2020-11-02 |
Neue Modell-Assertion festlegen
|
|
| 321. |
Setup manual alias %q => %q for snap %q
|
|
| 2020-11-02 |
Manuellen Alias %q => %q für Snap %q einrichten
|
|
