Translations by Stephan Woidowski
Stephan Woidowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
|
|
| 2019-01-18 |
Exportieren Sie ein Public-Key-Assertion-Body, dass von anderen Systemen importiert werden kann.
|
|
| ~ |
Downloads the given snap
|
|
| 2019-01-18 |
Lädt das angegebene Snap herunter
|
|
| ~ |
Disconnects a plug from a slot
|
|
| 2019-01-18 |
Trennt einen Stecker vom Steckplatz
|
|
| ~ |
Enables a snap in the system
|
|
| 2019-01-18 |
Aktiviert ein Snap im System
|
|
| ~ |
Delete the local cryptographic key pair with the given name.
|
|
| 2019-01-18 |
Lösche das lokale kryptografische Schlüsselpaar mit dem angegebenen Namen.
|
|
| ~ |
Creates a local system user
|
|
| 2019-01-18 |
Erstelle einen lokalen Benutzer im System
|
|
| ~ |
Connects a plug to a slot
|
|
| 2019-01-18 |
Verbindet einen Stecker mit einem Slot
|
|
| ~ |
Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
|
|
| 2019-01-18 |
Erstelle ein kryptografisches Schlüsselpaar, das zur Signierung von Assertions benutzt werden kann
|
|
| ~ |
The prepare-image command performs some of the steps necessary for creating
core device images.
|
|
| 2018-12-29 |
Der Befehl prepare-image führt einige Schritte aus, die zur Erstellung von Images von Core-Geräten nötig sind.
|
|
| 113. |
Disconnect %s:%s from %s:%s
|
|
| 2019-01-18 |
Trenne %s:%s von %s:%s
|
|
| 121. |
Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
|
|
| 2019-01-18 |
Die gegebene Überarbeitung eines Snaps, zu dem Sie Entwicklerzugriff haben müssen, herunterladen.
|
|
| 298. |
Run as an apt hook
|
|
| 2019-07-24 |
Als apt hook ausführen
|
|
| 352. |
Snapshot all snaps
|
|
| 2019-07-26 |
Snapshot aller Snaps
|
|
| 442. |
The find command queries the store for available packages in the stable channel.
With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2019-01-08 |
Der find-Befehl fragt den Store nach verfügbaren Paketen im Stable-Kanal ab.
Mit dem Flag -private, das voraussetzt, dass der Benutzer sich im Store angemeldet hat
(siehe 'snap help login'), wird stattdessen nach privaten Snaps, auf die der Nutzer Entwicklerzugriff hat, entweder direkt oder durch das Collaboration-Feature des Stores, gesucht.
Ein grünes Häkchen (Farb- und Unicode-Unterstütztung) hinter einem Publisher-Namen
zeigt an, dass dieser Publisher verifiziert wurde
|
|
| 462. |
The prepare-image command performs some of the steps necessary for
creating device images.
For core images it is not invoked directly but usually via
ubuntu-image.
For preparing classic images it supports a --classic mode
|
|
| 2020-03-14 |
Der Befehl prepare-image führt einige Schritte aus, die zur
Erstellung von Geräteabbildern nötig sind.
Bei Core-Abbildern wird er nicht direkt, sondern meist via
ubuntu-image aufgerufen.
Zur Vorbereitung klassischer Abbilder unterstützt er einen --classic Modus
|
|
| 469. |
The restart command restarts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be restarted after the hook finishes.
|
|
| 2019-01-06 |
Der Befehl restart startet die angegebenen Dienste des Snaps neu. Bei Ausführung über den
"configure"-Hook werden die Dienste nach Beendigung des Hooks neu gestartet.
|
|
| 472. |
The revert command reverts the given snap to its state before
the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,
and will use the original data that was associated with that revision,
discarding any data changes that were done by the latest revision. As
an exception, data which the snap explicitly chooses to share across
revisions is not touched by the revert process.
|
|
| 2019-01-06 |
Der Befehl revert setzt den angegebenen Snap in den Zustand vor
der neuesten Aktualisierung zurück. Dadurch wird die vorherige Snap-Revision
sowie Originaldateien, die mit diesem Snap verbunden waren,
wieder aktiviert, wobei Datenänderungen, die durch die letzte
Revison vorgenommen wurden, verworfen werden. Als
eine Ausnahme werden Daten, die der Snap explizit für die gemeinsame Nutzung neben
Revisionen wählt, durch den Revert-Prozess nicht berührt.
|
|
| 474. |
The sandbox command prints tags describing features of individual sandbox
components used by snapd on a given system.
|
|
| 2018-12-29 |
Das sandbox-Kommando gibt Bezeichnungen für die Beschreibung von individuellen Sandbox-Komponenten aus, welche durch snapd auf einem gegebenen System genutzt werden.
|
|
| 480. |
The set command changes the provided configuration options as requested.
$ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
All configuration changes are persisted at once, and only after the hook
returns successfully.
Nested values may be modified via a dotted path:
$ snapctl set author.name=frank
Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect hooks by
naming the respective plug or slot:
$ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
|
|
| 2019-01-10 |
Der Befehl set ändert die bereitgestellten Konfigurationsoptionen wie gewünscht.
$ snapctl set username=frank password=$PASSWORD
Alle Konfigurationsänderungen bestehen sofort und nur nachdem der Hook erfolgreich zurückgegeben wurde.
Verschachtelte Werte können über einen Punkt im Pfad geändert werden:
$ snapctl set author.name=frank
Plug und Slot Atrribute können über den betreffenden Prepare oder Connect-Hook durch
Bennnung des jeweiligen Plugs oder Slots geändert werden:
$ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0
|
|
| 481. |
The sign command signs an assertion using the specified key, using the
input for headers from a JSON mapping provided through stdin. The body
of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2019-01-06 |
Der Befehl sign signiert eine Assertion mit dem angegebenen Schlüssel und benutzt
dabei die Eingabe für Header aus einem JSON-Mapping, das durch stdin bereitgestellt wird. Der Körper
der Assertion kann durch einen "body"-Pseudo-Header spezifiziert werden.
|
|
| 482. |
The sign-build command creates a snap-build assertion for the provided
snap file.
|
|
| 2019-01-06 |
Der Befehl sign-build erstellt eine snap-build-Assertion für die angegebene
snap-Datei
|
|
| 484. |
The start command starts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
|
|
| 2019-01-10 |
Der Befehl start startet die angegebenen Dienste des Snaps. Bei Ausführung über den
"configure"-Hook werden die Dienste nach Beenden des Hooks gestartet.
|
|
| 486. |
The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
|
|
| 2019-01-10 |
Der Befehl stop stoppt die angegebenen Dienste des Snaps. Bei Ausführung über den
"configure"-Hook werden die Dienste nach Beenden des Hooks gestoppt.
|
|
| 488. |
The switch command switches the given snap to a different channel without
doing a refresh.
|
|
| 2019-01-10 |
Der Befehl switch schaltet das gegebene Snap auf einen anderen Kanal um, ohne
ein Refresh durchzuführen.
|
|
| 489. |
The tasks command displays a summary of tasks associated with an individual
change.
|
|
| 2019-01-10 |
Das Kommando tasks zeigt eine Zusammenfassung von Aufgaben an, die einer
Änderung zugeordnet sind
|
|
| 490. |
The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
found relative to current working directory.
|
|
| 2019-01-10 |
Der Befehl try installiert einen entpackten Snap zu Testzwecken in das System.
Der entpackte Snap-Inhalt wird auch nach der Installation weiter verwendet, so
dass Nicht-Metadatenänderungen dort sofort live gehen. Metadatenänderungen, wie die
die in snap .yaml ausgeführt werden erfordern eine Neuinstallation um live zu gehen.
Wenn das snapdir-Argument weggelassen wird, versucht der try-Befehl es herzuleiten, wenn
entweder die snapcraft.yaml-Datei und das Hauptverzeichnis, oder die meta/snap.yaml-Datei
relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden wurden.
|
|
| 491. |
The unalias command removes a single alias if the provided argument is a manual
alias, or disables all aliases of a snap, including manual ones, if the
argument is a snap name.
|
|
| 2019-01-10 |
Der Befehl unalias entfernt einen einzelnen Alias, wenn das angegebene Argument ein manueller
Alias ist, oder deaktiviert alle Aliase eines Snaps, einschließlich manueller, wenn das
Argument ein Snap-Name ist.
|
|
| 495. |
The watch command waits for the given change-id to finish and shows progress
(if available).
|
|
| 2018-12-29 |
Der Befehl watch wartet zum Abschluss auf die vorgebene Änderungs-ID und zeigt den Fortschritt an
(wenn verfügbar).
|
|
| 497. |
This revision of snap %q was published using classic confinement and thus may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps are
usually confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --classic.
|
|
| 2019-01-10 |
Diese Überarbeitung von snap %q wurde unter Verwendung der klassischen Einschränkung veröffentlicht und kann
daher möglicherweise beliebige Systemänderungen ausserhalb der Sicherheitssandbox durchführen, in der die Snaps
normalerweise eingeschlossen sind. Dies kann Ihr System gefährden.
Wenn Sie dies verstehen und fortfahren wollen, wiederholen Sie den Befehl einschließlich -classic.
|
|
| 500. |
a single snap name is needed to specify mode or channel flags
|
|
| 2018-12-30 |
ein einzelner snap-Name wird benötigt, um Modus- oder Kanal-Flags festzulegen
|
|
| 520. |
cannot find hook %q in %q
|
|
| 2018-12-29 |
kann Einhängpunkt %q in %q nicht finden
|
|
| 531. |
cannot read assertion input: %v
|
|
| 2018-12-29 |
kann Assertion-Eingabe nicht lesen: %v
|
|
| 533. |
cannot resolve snap app %q: %v
|
|
| 2018-12-29 |
Kann snap app %q nicht auflösen: %v
|
|
| 535. |
cannot sign assertion: %v
|
|
| 2018-12-29 |
kann Assertion nicht signieren: %v
|
|
| 536. |
cannot specify both channel and revision
|
|
| 2018-12-29 |
kann nicht sowohl Kanal als auch Revision angeben
|
|
| 537. |
cannot update the 'current' symlink of %q: %v
|
|
| 2018-12-29 |
kann 'aktuellen' symlink von %q nicht aktualisieren: %v
|
|
| 542. |
cannot use explicit name when installing from store
|
|
| 2018-12-29 |
kann expliziten Namen nicht benutzen, wenn vom Speicher installiert wird
|
|
| 543. |
cannot use instance name when installing multiple snaps
|
|
| 2018-12-30 |
kann bei der Installation mehrerer Snaps keinen Instanznamen verwenden
|
|
| 546. |
change finished in status %q with no error message
|
|
| 2018-12-30 |
Änderung ohne Fehlermeldung im Status %q abgeschlossen
|
|
| 547. |
classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s
|
|
| 2018-12-30 |
klassische Einschränkung erfordert snaps unter /snap oder symlink von /snap nach %s
|
|
| 555. |
error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred
|
|
| 2018-12-30 |
Fehler: Das '<snap-dir>' Argument wurde nicht angegeben und konnte nicht abgeleitet werden
|
|
| 563. |
interface attributes can only be read during the execution of interface hooks
|
|
| 2019-01-06 |
Interface-Attribute können nur während der Ausführung von Interface-Hooks gelesen werden
|
|
| 564. |
interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
|
|
| 2019-01-06 |
Interface-Attribute können nur während der Ausführung von prepare hooks gesetzt werden
|
|
| 566. |
internal error: cannot find attrs task
|
|
| 2018-12-29 |
interner Fehler: kann attrs-Task nicht finden
|
|
| 567. |
internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task
|
|
| 2018-12-30 |
interner Fehler: Kann keine Plug- oder Slot-Daten im entsprechenden Task finden
|
|
| 568. |
internal error: cannot get %s from appropriate task
|
|
| 2019-01-06 |
interner Fehler: kann %s von passendem Task nicht holen
|
|
| 569. |
internal error: cannot get %s from appropriate task, %s
|
|
| 2019-01-10 |
interner Fehler: kann %s nicht von der entsprechenden Aufgabe %s erhalten
|
|
| 570. |
invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
|
|
| 2019-01-10 |
ungültiges Argument für das Flag '-n': erwartet ein nicht negatives Integer-Argument oder "all"
|
|
| 573. |
invalid header filter: %q (want key=value)
|
|
| 2019-01-10 |
üngültiger Header-Filter: %q (want key = Wert)
|
|
| 577. |
local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
|
|
| 2019-01-10 |
Lokales Snap %q ist dem Speicher unbekannt, verwenden Sie -amend, um dennoch fortzufahren
|
|
