Translations by Борисав Живановић
Борисав Живановић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2018-03-27 |
Уређај за скенирање
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2018-03-27 |
САНЕ уређај за стварање слика.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2018-03-27 |
Врста скенираног документа
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2018-03-27 |
Врста документа који се скенира. Ово подешавање утиче на резолуцију, боје и накнадну обраду.
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2018-03-27 |
Ширина папира у десетим деловима милиметра
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2018-03-27 |
Ширина папира у десетим деловима милиметра (унети 0 за аутоматско препознавање папира).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2018-03-27 |
Висина папира у десетим деловима милиметра
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2018-03-27 |
Висина папира у десетим деловима милиметра (унети 0 за аутоматско препознавање папира).
|
|
| 9. |
Brightness of scan
|
|
| 2018-03-27 |
Осветљеност приликом скенирања
|
|
| 10. |
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2018-03-27 |
Подешавање осветљености од -100 до 100 (0 за никакво осветљење).
|
|
| 11. |
Contrast of scan
|
|
| 2018-03-27 |
Контраст приликом скенирања
|
|
| 12. |
The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
|
|
| 2018-03-27 |
Подешавање контраста од -100 до 100 (0 за без контраста).
|
|
| 13. |
Resolution for text scans
|
|
| 2018-03-27 |
Резолуција скенирања текста
|
|
| 14. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2018-03-27 |
Резолуција у тачкама по инчу за пробно скенирање.
|
|
| 15. |
Resolution for photo scans
|
|
| 2018-03-27 |
Резолуција скенирања слика
|
|
| 16. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2018-03-27 |
Резолуција у тачкама по инчу за скенирање слика.
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2018-03-27 |
Страна папира за скенирање
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2018-03-27 |
Страна папира за скенирање.
|
|
| 20. |
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
| 2018-03-27 |
Директоријум за чување датотека. Подразумевана локација је директоријум за документе.
|
|
| 21. |
Quality value to use for JPEG compression
|
|
| 2018-03-27 |
Квалитет ЈПЕГ компресије
|
|
| 22. |
Quality value to use for JPEG compression.
|
|
| 2018-03-27 |
Квалитет ЈПЕГ компресије.
|
|
| 23. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2018-03-27 |
Размак у милисекундама између страница
|
|
| 24. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2018-03-27 |
Размак у милисекундама између страница.
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2018-03-27 |
Једноставно cкенирање
|
|
| 27. |
A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
|
|
| 2018-03-27 |
Веома једноставан начин за скенирање докумената и слика. Можете исећи лоше делове слике и ротирати је ако је окренута на погрешну страну. Можете штампати скениране датотеке, сачувати их у формату ПДФ или у великом избору осталих формата.
|
|
| 28. |
Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
|
|
| 2018-03-27 |
Једноставно Скенирање користи САНЕ фрејмворк као подршку за велики број скенера.
|
|
| 29. |
Document Scanner
|
|
| 2018-03-27 |
Скенер за документе
|
|
| 30. |
scan;scanner;flatbed;adf;
|
|
| 2018-03-27 |
scan;scanner;flatbed;adf;скенирање;скенер;копирање;skeniranje;skener;kopiranje;
|
|
| 31. |
scanner
|
|
| 2018-03-27 |
scanner
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2018-03-27 |
_Једонострано
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2018-03-27 |
Све странице из _фиоке скенера
|
|
| 34. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2018-03-27 |
_Више страница са положеног скенера
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2018-03-27 |
_Скенирај
|
|
| 40. |
Reorder Pages
|
|
| 2018-03-27 |
Промените распоред страница
|
|
| 42. |
_Page
|
|
| 2018-03-27 |
Ст_раница
|
|
| 43. |
Rotate _Left
|
|
| 2018-03-27 |
Ротирај на_лево
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2018-03-27 |
Ротирај на_десно
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2018-03-27 |
_Писмо
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2018-03-27 |
_УС легал
|
|
| 55. |
_Rotate Crop
|
|
| 2018-03-27 |
Ро_тирај исечак
|
|
| 56. |
Move Left
|
|
| 2018-03-27 |
Помери налево
|
|
| 57. |
Move Right
|
|
| 2018-03-27 |
Помери надесно
|
|
| 59. |
_Contents
|
|
| 2018-03-27 |
Садр_жај
|
|
| 60. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2018-03-27 |
Скенирај једну стану са скенера
|
|
| 62. |
Save document to a file
|
|
| 2018-03-27 |
Сачувај документ у датотеку
|
|
| 64. |
Stop the current scan
|
|
| 2018-03-27 |
Заустави скенирање
|
|
| 66. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2018-03-27 |
Тражење скенера…
|
|
| 68. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2018-03-27 |
Име налога и лозинка који су потребни за приступ “%s”
|
|
| 69. |
Ready to Scan
|
|
| 2018-03-27 |
Спреман за скенирање
|
|
| 71. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2018-03-27 |
Морате да <a href="install-firmware">инсталирате управљачки програм</a> за Ваш скенер.
|
|
