Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Device to scan from
|
|
| 2010-02-13 |
Dispositivo desde o que escanear
|
|
| 2. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-02-13 |
Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes.
|
|
| 3. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-02-13 |
Tipo de documento que está sendo escaneado
|
|
| 4. |
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2020-05-08 |
Tipo de documento a escanear. Esta opción decide a resolución, cores e post-procesado do escaneado.
|
|
| 2011-08-24 |
Tipo de documento a escanear. Esta opción decide a resolución, cores e post-procesado do escaneado
|
|
| 5. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-09-18 |
Largura do papel en décimas de mm
|
|
| 6. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-09-18 |
A largura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).
|
|
| 7. |
Height of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-09-18 |
Altura do papel en décimas de mm
|
|
| 8. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-09-18 |
A altura do papel en décimas de mm (ou 0 para a detección automática do papel).
|
|
| 17. |
Page side to scan
|
|
| 2010-09-18 |
Cara da páxina a escanear
|
|
| 18. |
The page side to scan.
|
|
| 2011-08-24 |
O lado da páxina a escanear.
|
|
| 23. |
Delay in millisecond between pages
|
|
| 2018-03-27 |
Atraso en milisegundos entre as páxinas
|
|
| 24. |
Delay in millisecond between pages.
|
|
| 2018-03-27 |
Atraso en milisegundos entre páxinas.
|
|
| 25. |
Simple Scan
|
|
| 2009-12-25 |
Escaner sinxelo
|
|
| 26. |
Scan Documents
|
|
| 2010-02-13 |
Escanear documentos
|
|
| 32. |
Single _Page
|
|
| 2009-12-25 |
Única _páxina
|
|
| 33. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2009-12-25 |
Todas as páxinas do _alimentador
|
|
| 34. |
_Multiple Pages From Flatbed
|
|
| 2018-03-27 |
_Múltiples páxinas desde Flatbed
|
|
| 35. |
Text
|
|
| 2009-12-25 |
Texto
|
|
| 36. |
Photo
|
|
| 2009-12-25 |
Fotografía
|
|
| 37. |
_Document
|
|
| 2009-12-25 |
_Documento
|
|
| 38. |
Sc_an
|
|
| 2010-09-18 |
Esc_anear
|
|
| 39. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-02-13 |
_Deter o escaneado
|
|
| 42. |
_Page
|
|
| 2009-12-25 |
_Páxina
|
|
| 43. |
Rotate _Left
|
|
| 2009-12-25 |
Rotar á _esquerda
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2009-12-25 |
Rotar á _dereita
|
|
| 45. |
_Crop
|
|
| 2009-12-25 |
Re_cortar
|
|
| 46. |
_None
|
|
| 2009-12-25 |
_Ningunha
|
|
| 47. |
A_4
|
|
| 2009-12-25 |
A_4
|
|
| 48. |
A_5
|
|
| 2009-12-25 |
A_5
|
|
| 49. |
A_6
|
|
| 2009-12-25 |
A_6
|
|
| 50. |
_Letter
|
|
| 2009-12-25 |
_Carta
|
|
| 51. |
Le_gal
|
|
| 2009-12-25 |
Le_gal
|
|
| 54. |
_Custom
|
|
| 2009-12-25 |
_Personalizado
|
|
| 55. |
_Rotate Crop
|
|
| 2009-12-25 |
_Rotar recorte
|
|
| 56. |
Move Left
|
|
| 2010-09-06 |
Mover á esquerda
|
|
| 57. |
Move Right
|
|
| 2010-09-06 |
Mover á dereita
|
|
| 58. |
_Help
|
|
| 2009-12-25 |
_Axuda
|
|
| 59. |
_Contents
|
|
| 2010-09-18 |
_Contidos
|
|
| 60. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-13 |
Escanear unha única páxina desde o escaner
|
|
| 61. |
Scan
|
|
| 2010-02-13 |
Escanear
|
|
| 62. |
Save document to a file
|
|
| 2010-09-18 |
Gardar o documento nun ficheiro
|
|
| 63. |
Save
|
|
| 2010-02-13 |
Gardar
|
|
| 66. |
Searching for Scanners…
|
|
| 2018-03-27 |
Buscando escáneres…
|
|
| 68. |
Username and password required to access “%s”
|
|
| 2018-03-27 |
Requírese o nome de usuario e o contrasinal para acceder a «%s»
|
|
| 71. |
You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
|
|
| 2018-03-27 |
Precisa <a href="install-firmware">instalar controladores</a> para o seu escáner.
|
|
| 72. |
No scanners detected
|
|
| 2009-12-25 |
Non se puido detectar os escáneres
|
|
| 73. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2009-12-25 |
Verifique que o seu escaner está conectado e encendido
|
|
| 77. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2009-12-25 |
Document.pdf escaneado
|
|
| 89. |
Failed to save file
|
|
| 2009-12-25 |
Produciuse un fallo ao gardar o ficheiro
|
|
