Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

110 of 192 results
1.
Device to scan from
An t-uidheam a nì an sganadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-13
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
2.
SANE device to acquire images from.
An t-uidheam SANE a gheibhear na h-ìomhaighean uaithe.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-13
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
3.
Type of document being scanned
Seòrsa na sgrìobhainne a tha ’ga sganadh
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
4.
Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
Seòrsa na sgrìobhainne a tha ’ga sganadh. Tha an roghainn seo a’ suidheachadh dùmhlachd-bhreacaidh, dathan agus iar-ghiullachd an sgana.
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
5.
Width of paper in tenths of a mm
Leud a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
6.
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
Leud a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do leud a’ phàipeir).
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
7.
Height of paper in tenths of a mm
Àirde a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
8.
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
Àirde a’ phàipeir ann an deicheamhan de mm (no 0 airson mothachadh fèin-obrachail do dh’àirde a’ phàipeir).
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
9.
Brightness of scan
Soilleireachd an sgana
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-09-13
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
10.
The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
Socrachadh na soilleireachd eadar -100 agus 100 (’s ciall dha 0 nach bi gin ann)
Translated by GunChleoc on 2018-03-27
Located in data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
110 of 192 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.