|
7.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
Organizirajte fotografije
|
|
Translated and reviewed by
Matej Urbančič
|
In upstream: |
|
Upravljanje s fotografijami ne enostaven način
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
270.
|
|
|
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili s Facebooka.
Za nadaljevanje objavljanja na Facebooku končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Med to sejo Shotwell ste se že prijavili in odjavili iz Facebook.
Za nadaljevanje objavljanja na Facebook končajte in ponovno zaženite Shotwell in ponovno poskusite z objavo.
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/FacebookPublishingAuthenticator.vala:168
|
|
353.
|
|
|
Standard (720 pixels)
|
|
|
|
Običajna (720 točk)
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Standardna (720 sl. točk)
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:81
|
|
376.
|
|
|
Photo _size preset:
|
|
|
|
Prednastavljena _velikost slike:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Predložena _velikost slike:
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/picasa_publishing_options_pane.ui:93
|
|
379.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s .
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
V spletne albume Picasa ste prijavljeni kot %s .
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prijavljeni ste v spletne albume Picasa kot %s .
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
414.
|
|
|
Core Publishing Services
|
|
|
|
Osnovne storitve objavljanja
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Jedrne storitve objavljanja
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/shotwell-publishing.vala:51
|
|
423.
|
|
|
Public listed
|
|
|
|
Javno in na seznamu
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Javno objavljeno
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:333
|
|
424.
|
|
|
Public unlisted
|
|
|
|
Javno, a ne na seznamu
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni javno objavljeno
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/YouTubePublishing.vala:334
|
|
432.
|
|
|
Core Slideshow Transitions
|
|
|
|
Osnovni prehodi predstavitev
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Osnovni prehodi predstavitve
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-transitions/shotwell-transitions.vala:26
|
|
434.
|
|
|
Slide
|
|
|
|
Prosojnica
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Drsnik
|
|
|
Suggested by
Martin Srebotnjak
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-transitions/SlideEffect.vala:20
|