Translations by Runar Ingebrigtsen
Runar Ingebrigtsen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 278. |
_Email address
|
|
| 2018-03-15 |
_Epostadresse
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2018-03-15 |
Skriv inn brukernavnet og passordet som tilhører din Tumblrkonto
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2018-03-15 |
Brukernavn og/eller passord er feil. Vennligst prøv igjen
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke laste UI:%s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2018-03-15 |
Besøk nettsiden til Shotwell
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2018-03-15 |
En midlertidig fil som kreves for å publisere er ikke tilgjengelig
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2018-03-15 |
_Gallery3 nettadresse:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2018-03-15 |
Br_ukernavn
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2018-03-15 |
Til_bake
|
|
| 300. |
API _Key:
|
|
| 2018-03-15 |
API-nø_kkel:
|
|
| 301. |
or
|
|
| 2018-03-15 |
eller
|
|
| 302. |
An _existing album
|
|
| 2018-03-15 |
Et _eksisterende album
|
|
| 303. |
A _new album
|
|
| 2018-03-15 |
Et _nytt album
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2018-03-15 |
Fje_rn lokasjon, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting
|
|
| 305. |
Scaling constraint:
|
|
| 2018-03-15 |
Skaleringsbegrensing
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2018-03-15 |
bildepunkter
|
|
| 311. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2018-03-15 |
Publiseringsmodul for Gallery3
|
|
| 312. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2018-03-15 |
Du er ikke innlogget på i ditt galleri.
Du må ha en gyldig konto hos Gallery3 for å fullføre påloggingsprosessen.
|
|
| 313. |
Shotwell default directory
|
|
| 2018-03-15 |
Forvalgt mappe for Shotwell
|
|
| 315. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2018-03-15 |
Merk: Gallery3 støtte kun de samme videofilene som Flowplayer.
|
|
| 317. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Publiserer til %s som %s.
|
|
| 318. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2018-03-15 |
Legg inn adressen (URL) til ditt Gallery3 nettsted med brukernavn og passord (eller API-nøkkel) for din Gallery3 konto.
|
|
| 321. |
Unrecognized User
|
|
| 2018-03-15 |
Ukjent bruker
|
|
| 322. |
Site Not Found
|
|
| 2018-03-15 |
Fant ikke nettsted
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2018-03-15 |
Husk passo_rd
|
|
| 326. |
_Hide album
|
|
| 2018-03-15 |
Sk_jul album
|
|
| 327. |
Open target _album in browser
|
|
| 2018-03-15 |
Åpne mål_album i nettleseren
|
|
| 329. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2018-03-15 |
En feil oppsto under publisering til Rajce. Vennligst prøv igjen.
|
|
| 330. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2018-03-15 |
Skriv inn brukernavnet og passordet som tilhører din Rajce-konto.
|
|
| 331. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2018-03-15 |
Ugyldig brukernavn og/eller passord. Vennligst prøv igjen
|
|
| 332. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2018-03-15 |
Ugyldig brukernavn eller passord
|
|
| 333. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Du er innlogget på Rajce som %s.
|
|
| 335. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2018-03-15 |
Ekstra publiseringstjenester for Shotwell
|
|
| 336. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2018-03-15 |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2018-03-15 |
_Albumer (eller lag nye):
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2018-03-15 |
Koble ut _kommentarer
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2018-03-15 |
Fje_rn lokasjon, kamera og annen identifiserende informasjon før opplasting
|
|
| 352. |
Shotwell Connect
|
|
| 2018-03-15 |
Shotwell - tilkobling
|
|
| 403. |
_OK
|
|
| 2018-03-15 |
_OK
|
|
| 416. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2018-03-15 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 419. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2018-03-15 |
Du er innlogget på Tumblr som %s.
|
|
| 442. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke gjøre katalog %s skrivbar
|
|
| 443. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Kunne ikke gjøre katalog %s skrivbar: %s
|
|
| 499. |
_Print
|
|
| 2018-03-15 |
_Skriv ut …
|
|
| 516. |
_Play
|
|
| 2018-03-15 |
S_pill av
|
|
| 649. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2018-03-15 |
Sle_tt fil
Sle_tt filer
|
|
| 650. |
_Remove From Library
|
|
| 2018-03-15 |
Fje_rn fra bildebiblioteket
|
|
| 664. |
_Import in Place
|
|
| 2018-03-15 |
Lenke t_il plassering
|
|
| 667. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2018-03-15 |
Fjerner bilde fra bildebiblioteket
|
|
| 707. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2018-03-15 |
_Skaleringsbegrensing
|
|
