Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
|
|
| 2017-12-11 |
Un chiffre représentant la taille par défaut des photos téléchargées vers Tumblr
|
|
| 21. |
The name of the default blog of the user, if any
|
|
| 2017-12-11 |
Le nom par défaut du blog de l'utilisateur, si existant
|
|
| 22. |
Rajce URL
|
|
| 2017-12-11 |
URL Rajce
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2017-12-11 |
URL du serveur Rajce.
|
|
| 28. |
last category
|
|
| 2017-12-11 |
dernière catégorie
|
|
| 29. |
The last selected Rajce category.
|
|
| 2017-12-11 |
La dernière catégorie Rajce sélectionnée.
|
|
| 30. |
last photo size
|
|
| 2017-12-11 |
dernière taille de photo
|
|
| 31. |
A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
|
|
| 2017-12-11 |
Un chiffre représentant le dernier réglage de taille de photo utilisé lors de la publication vers Rajce.
|
|
| 37. |
If true, open target album in the web browser just after uploading photos
|
|
| 2017-12-11 |
Si vrai, ouvre l'album cible dans le navigateur juste après le téléchargement des photos
|
|
| 38. |
remove sensitive info from uploads
|
|
| 2017-12-11 |
supprime les infos sensibles des téléchargements
|
|
| 39. |
Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
|
|
| 2017-12-11 |
Lorsque les images sur le point d'être téléchargées vers Rajce devraient être vides de métadonnées
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2017-12-11 |
afficher les propriétés de base
|
|
| 41. |
True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si le panneau des propriétés de base doit être affiché, sinon faux.
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2017-12-11 |
afficher les propriétés avancées
|
|
| 43. |
True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si la fenêtre des propriétés avancées doit être affichée, sinon faux.
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2017-12-11 |
afficher la barre latérale
|
|
| 45. |
True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si la barre latérale doit être affichée, sinon faux.
|
|
| 47. |
True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si la barre d'outils inférieure doit être affichée, sinon faux.
|
|
| 49. |
True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si la barre de Recherche/Filtre doit être affichée, sinon faux.
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2017-12-11 |
afficher les titres des photos
|
|
| 51. |
True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si les titres des photos doivent être affichés sous les vignettes dans les vues d'albums, sinon faux.
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2017-12-11 |
afficher les commentaires des photos
|
|
| 53. |
True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
|
|
| 2017-12-11 |
Vrai si les commentaires des photos doivent être affichés sous les vignettes dans les vues d'albums, sinon faux.
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2017-12-11 |
afficher les commentaires d'évenement
|
|
| 304. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2013-06-19 |
_Supprime les données de localisation, étiquette et modèle d'appareil photo avant le chargement
|
|
| 395. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-06-19 |
_Si un titre est entré et pas le commentaire, utilise le titre comme commentaire
|
|
| 396. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-06-19 |
_Ne pas charger les étiquettes
|
|
| 397. |
Logout
|
|
| 2013-06-19 |
Déconnexion
|
|
| 833. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
Do you want to continue importing photos?
|
|
| 2014-04-09 |
Shotwell est configuré pour importer des photos vers votre répertoire home.
Nous recommandons de changer cela dans <span weight="bold">Editer les préférences %s</span>.
Souhaitez-vous poursuivre l'import des photos ?
|
|
| 963. |
Best _Fit
|
|
| 2017-03-12 |
A_juster au mieux
|
|
