Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The Shotwell developers
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell-kehittäjät
|
|
| ~ |
background color
|
|
| 2017-07-29 |
taustaväri
|
|
| 2. |
Popular photo manager
|
|
| 2017-07-29 |
Suosittu sovellus valokuvien hallintaan
|
|
| 3. |
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
|
|
| 2018-03-13 |
Shotwell on helppokäyttöinen ja nopea sovellus kuvien hallintaan. Sen avulla voit tuoda kuvasi esimerkiksi kamerasta, kiintolevyltä tai muistitikulta, ja hallita kuvia useiden eri ominaisuuksien perusteella. Sovellus tarjoaa myös kuvien perusmuokkaustoiminnot, kuten rajauksen, punasilmäisyyden korjauksen, värisäätimet ja suoristuksen. Shotwellin kuvamuokkain ei tee peruuttamattomia muutoksia alkuperäisiin kuviin, joten erilaiset kokeilut kuvilla ja palaaminen aiempaan tilaan on vaivatonta.
|
|
| 4. |
When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Picasa (Google Plus), and more.
|
|
| 2018-03-13 |
Kun kuva on julkaisuvalmis, Shotwell voi lähettää kuvasi useisiin verkkopalveluihin kuten Facebookiin, Flickriin, Picasaan (Google+) ja moniin muihin eri palveluihin.
|
|
| 5. |
Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
|
|
| 2018-03-13 |
Shotwell tukee useita kuvamuotoja: JPEG, PNG, TIFF ja monet RAW-tiedostomuodot.
|
|
| 7. |
Organize your photos
|
|
| 2017-04-28 |
Hallitse kuviasi
|
|
| 9. |
shotwell
|
|
| 2017-07-29 |
shotwell
|
|
| 10. |
Shotwell Viewer
|
|
| 2017-07-29 |
Shotwell-katselin
|
|
| 18. |
default size
|
|
| 2018-03-13 |
oletuskoko
|
|
| 23. |
URL of the Rajce server.
|
|
| 2018-03-13 |
Rajce-palvelimen URL.
|
|
| 24. |
username
|
|
| 2017-07-29 |
käyttäjätunnus
|
|
| 25. |
Rajce username, if logged in.
|
|
| 2018-03-03 |
Rajce-käyttäjätunnus, jos kirjautuneena.
|
|
| 32. |
remember
|
|
| 2017-07-29 |
muista
|
|
| 34. |
hide album
|
|
| 2017-07-29 |
piilota albumi
|
|
| 36. |
open album in web browser
|
|
| 2018-03-03 |
avaa albumi verkkoselaimessa
|
|
| 40. |
display basic properties
|
|
| 2017-07-29 |
näytä perusominaisuudet
|
|
| 42. |
display extended properties
|
|
| 2018-03-13 |
näytä laajennetut ominaisuudet
|
|
| 44. |
display sidebar
|
|
| 2017-07-29 |
näytä sivupalkki
|
|
| 46. |
display toolbar
|
|
| 2017-07-29 |
näytä työkalupalkki
|
|
| 48. |
display search bar
|
|
| 2017-07-29 |
näytä hakupalkki
|
|
| 50. |
display photo titles
|
|
| 2017-07-29 |
näytä kuvien nimet
|
|
| 52. |
display photo comments
|
|
| 2017-07-29 |
näytä kuvan tunnisteet
|
|
| 54. |
display event comments
|
|
| 2017-07-29 |
näytä tapahtuman kommentit
|
|
| 56. |
display photo tags
|
|
| 2017-07-29 |
näytä kuvien tunnisteet
|
|
| 58. |
display photo ratings
|
|
| 2017-07-29 |
näytä kuvien arvostelut
|
|
| 72. |
use 24 hour time
|
|
| 2017-07-29 |
käytä 24 tunnin aikamuotoa
|
|
| 76. |
modify original photo files
|
|
| 2023-06-07 |
muokkaa alkuperäisiä kuvatiedostoja
|
|
| 80. |
sidebar position
|
|
| 2017-07-29 |
sivupalkin sijainti
|
|
| 81. |
The width, in pixels, of the sidebar
|
|
| 2018-03-13 |
Sivupalkin leveys pikseleissä
|
|
| 86. |
prefer GTK+’s dark theme
|
|
| 2018-08-23 |
suosi tummaa GTK+-teemaa
|
|
| 88. |
background for transparent images
|
|
| 2018-03-27 |
tausta läpinäkyville kuville
|
|
| 89. |
The background to use for transparent images.
|
|
| 2018-08-23 |
Läpinäkyvissä kuvissa käytettävä tausta.
|
|
| 94. |
delay
|
|
| 2017-07-29 |
viive
|
|
| 95. |
Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
|
|
| 2018-03-13 |
Viive (sekunneissa) kuvien välillä diaesityksessä.
|
|
| 96. |
transition delay
|
|
| 2017-07-29 |
siirtymän viive
|
|
| 100. |
Show title
|
|
| 2017-07-29 |
Näytä nimi
|
|
| 102. |
maximize library window
|
|
| 2018-03-13 |
suurenna kirjastoikkuna
|
|
| 104. |
width of library window
|
|
| 2018-03-03 |
kirjastoikkunan leveys
|
|
| 106. |
height of library window
|
|
| 2018-03-03 |
kirjastoikkunan korkeus
|
|
| 136. |
external photo editor
|
|
| 2017-07-29 |
ulkoinen kuvamuokkain
|
|
| 138. |
external raw editor
|
|
| 2017-07-29 |
ulkoinen raw-muokkain
|
|
| 141. |
export metadata
|
|
| 2023-06-07 |
vie metatiedot
|
|
| 147. |
JPEG quality option
|
|
| 2017-07-29 |
JPEG-laatuvalinta
|
|
| 149. |
maximal size of image
|
|
| 2018-03-03 |
kuvan enimmäiskoko
|
|
| 151. |
last used publishing service
|
|
| 2017-07-29 |
viimeksi käytetty julkaisupalvelu
|
|
| 153. |
default publishing service
|
|
| 2017-07-29 |
oletusarvoinen julkaisupalvelu
|
|
| 158. |
user name
|
|
| 2017-07-29 |
käyttäjätunnus
|
|
| 169. |
default visibility
|
|
| 2017-07-29 |
oletusnäkyvyys
|
|
| 175. |
last album
|
|
| 2017-07-29 |
viimeisin albumi
|
|
