Translations by glards
glards has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 593. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-15 |
No es pot exportar la foto següent degut a un error en el fitxer.
|
|
| 594. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-15 |
Voldria continuar exportant?
|
|
| 595. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
Con_tinuar
|
|
| 598. |
(and %d more)
|
|
| 2010-08-16 |
(i %d més)
|
|
| 666. |
Remove From Library
|
|
| 2010-08-15 |
Eliminar de la biblioteca
|
|
| 705. |
_Format:
|
|
| 2010-08-15 |
_Format:
|
|
| 706. |
_Quality:
|
|
| 2010-08-15 |
_Qualitat:
|
|
| 707. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2010-08-16 |
Constant d'e_scala:
|
|
| 828. |
Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Fotos
|
|
| 861. |
Adjust the size of the thumbnails
|
|
| 2010-08-15 |
Ajustar el tamany de les miniaturas
|
|
| 943. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Sobre
|
|
| 945. |
_Edit
|
|
| 2010-08-15 |
_Editar
|
|
| 947. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
_Pantalla completa
|
|
| 948. |
_Help
|
|
| 2010-08-15 |
_Ajuda
|
|
| 949. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Sortir de _pantalla completa
|
|
| 954. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Sortir
|
|
| 964. |
Zoom _In
|
|
| 2010-08-15 |
Apropar
|
|
| 965. |
Zoom _Out
|
|
| 2010-08-15 |
Allunyar
|
|
| 1096. |
Remove the selected photos from the library
|
|
| 2010-08-15 |
Eliminar les fotos seleccionades de la biblioteca
|
|
| 1099. |
Show in File Mana_ger
|
|
| 2010-08-15 |
Mostrar al nave_gador de fitxers
|
|
| 1103. |
_Move to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
_Moure a la papelera
|
|
| 1104. |
Select _All
|
|
| 2010-08-15 |
Sel·leccionar _tot
|
|
| 1111. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Presentació
|
|
| 1185. |
_File
|
|
| 2010-08-15 |
_Fitxer
|
|
| 1187. |
_View
|
|
| 2010-08-15 |
_Veure
|
|
| 1209. |
_Ascending
|
|
| 2010-08-15 |
_Ascendent
|
|
| 1210. |
D_escending
|
|
| 2010-08-15 |
D_escendient
|
|
| 1211. |
Even_ts
|
|
| 2010-08-15 |
Even_tos
|
|
| 1212. |
_Titles
|
|
| 2010-08-15 |
_Títols
|
|
| 1213. |
Ta_gs
|
|
| 2010-08-15 |
Etiquetes
|
|
| 1214. |
Sort _Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Ordenar _Fotos
|
|
| 1215. |
By _Title
|
|
| 2010-08-15 |
Por _Título
|
|
| 1217. |
By Exposure _Date
|
|
| 2010-08-15 |
Por data d'exposició
|
|
| 1218. |
By _Rating
|
|
| 2010-08-16 |
Per Valo_ració
|
|
| 1220. |
_Photos
|
|
| 2010-08-15 |
_Fotos
|
|
| 1223. |
Display
|
|
| 2010-08-15 |
Mostrar
|
|
| 1224. |
_Import photos to:
|
|
| 2010-08-15 |
_Importar fotos de:
|
|
| 1241. |
External _RAW editor:
|
|
| 2010-08-15 |
Editor _RAW extern:
|
|
| 1242. |
External Editors
|
|
| 2010-08-15 |
Editores externs
|
|
| 1244. |
Shotwell Preferences
|
|
| 2010-08-15 |
Preferencies de Shotwell
|
|
