Translations by Remus-Gabriel Chelu
Remus-Gabriel Chelu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
--follow-symlinks
follow symlinks when processing in place
|
|
| 2023-01-14 |
--follow-symlinks
urmărește legăturile simbolice atunci când se operează direct,
asupra fișierului
|
|
| 118. |
-i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
|
|
| 2023-01-14 |
-i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]
editează fișierele scriind direct, asupra lor (face o copie de
rezervă, doar dacă, SUFIX este furnizat)
|
|
| 119. |
-b, --binary
open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
|
|
| 2023-01-14 |
-b, --binary
deschide fișierele în modul binar (CR+LF-urile nu sunt procesate special)
|
|
| 120. |
-l N, --line-length=N
specify the desired line-wrap length for the `l' command
|
|
| 2023-01-14 |
-l nr_caractere, --line-length=nr_caractere
specifică pentru comanda «l», lungimea dorită pentru fiecare
linie, înainte de-a se trece la linia următoare
|
|
| 121. |
--posix
disable all GNU extensions.
|
|
| 2023-01-14 |
--posix
dezactivează toate extensiile GNU.
|
|
| 122. |
-E, -r, --regexp-extended
use extended regular expressions in the script
(for portability use POSIX -E).
|
|
| 2023-01-14 |
-E, -r, --regexp-extended
utilizează expresii regulate extinse în script
(pentru portabilitate utilizați POSIX -E).
|
|
| 123. |
-s, --separate
consider files as separate rather than as a single,
continuous long stream.
|
|
| 2023-01-14 |
-s, --separate
consideră fișierele ca separate față de un singur,
flux lung continuu.
|
|
| 124. |
--sandbox
operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
|
|
| 2023-01-14 |
--sandbox
operează în modul sandbox (dezactivează comenzile «e»/«r»/«w»).
|
|
| 125. |
-u, --unbuffered
load minimal amounts of data from the input files and flush
the output buffers more often
|
|
| 2023-01-14 |
-u, --unbuffered
încarcă o cantitate minimă de date din fișierele de intrare
și golește memoriile tampon mai des
|
|
| 126. |
-z, --null-data
separate lines by NUL characters
|
|
| 2023-01-14 |
-z, --null-data
linii separate prin caractere NULL
|
|
| 127. |
--help display this help and exit
|
|
| 2023-01-14 |
--help afișează aceste mesaj de ajutor și iese
|
|
| 128. |
--version output version information and exit
|
|
| 2023-01-14 |
--version afișează informații despre versiune și iese
|
|
| 129. |
If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
non-option argument is taken as the sed script to interpret. All
remaining arguments are names of input files; if no input files are
specified, then the standard input is read.
|
|
| 2023-01-14 |
Dacă nu este dată nici una dintre opțiunile „-e”, „--expression”, „-f”, sau „--file”,
atunci primul argument non-opțiune este luat ca scriptul «sed» de interpretat.
Toate argumentele rămase sunt considerate nume de fișiere de intrare; dacă
nu este specificat nici un fișier de intrare, este citită intrarea standard.
|
|
| 131. |
couldn't open file %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
nu s-a putut deschide fișierul %s: %s
|
|
| 132. |
couldn't attach to %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
nu s-a putut atașa la %s: %s
|
|
| 133. |
couldn't write %llu item to %s: %s
couldn't write %llu items to %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
nu s-a putut scrie %llu element la %s: %s
nu s-au putut scrie %llu elemente la %s: %s
nu s-au putut scrie %llu de elemente la %s: %s
|
|
| 134. |
read error on %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
eroare de citire pentru %s: %s
|
|
| 135. |
couldn't follow symlink %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
nu s-a putut urmări legătura simbolică %s: %s
|
|
| 136. |
cannot stat %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
nu se poate da stat la %s: %s
|
|
| 137. |
cannot rename %s: %s
|
|
| 2023-01-14 |
nu se poate redenumi %s: %s
|
|
