Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 2009-03-03 |
鍵のパスフレーズを変更できませんでした
|
|
| ~ |
E_xport...
|
|
| 2009-03-03 |
エキスポート(_X)...
|
|
| ~ |
Keyring
|
|
| 2009-03-03 |
キーリング
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2009-03-03 |
本当に '%s' というパスワード用キーリングを削除しますか？
|
|
| ~ |
_New...
|
|
| 2009-03-03 |
新規(_N)...
|
|
| ~ |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2009-03-03 |
デフォルトのキーリングに指定できませんでした
|
|
| ~ |
Configure Key for _Secure Shell...
|
|
| 2008-09-08 |
SSH の鍵の設定(_S)...
|
|
| ~ |
Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
|
|
| 2008-09-08 |
入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです
|
|
| ~ |
Couldn't publish keys to server
|
|
| 2008-09-08 |
鍵をサーバに格納できませんでした
|
|
| ~ |
I trust signatures from '%s' on other keys
|
|
| 2008-09-08 |
他の鍵にある '%s' からの署名を信用する
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2008-09-08 |
本当にパスワードの '%s' を削除しますか？
|
|
| ~ |
Couldn't export keys
|
|
| 2008-09-08 |
鍵をエキスポートできませんでした
|
|
| ~ |
If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
|
|
| 2008-09-08 |
'%s' という鍵の所有者を信用する場合は、この鍵に<i>署名</i>して下さい:
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2008-09-08 |
本当に '%s' というユーザを抹消しますか？
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
|
|
| 2008-09-08 |
本当に '%s' という SSH の鍵を削除しますか？
|
|
| ~ |
If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
|
|
| 2008-09-08 |
この鍵を所有している '%s' という人物を信用しないのであれば、署名を<i>無効</i>にしておいて下さい:
|
|
| ~ |
Couldn't delete user ID
|
|
| 2008-09-08 |
ユーザ ID を削除できませんでした
|
|
| ~ |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-03-11 |
パスワード・キーリングの追加
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2008-03-11 |
本当に '%s' というユーザを完全に削除しますか？
|
|
| 2008-03-11 |
本当に '%s' というユーザを完全に削除しますか？
|
|
| ~ |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2008-03-11 |
キーリングのパスワードを変更できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-03-11 |
キーリングを追加できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't generate Secure Shell key
|
|
| 2008-03-11 |
SSH 用の鍵を生成できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2008-03-11 |
リモートのコンピュータ上にある SSH 用の鍵を設定できませんでした
|
|
| ~ |
Configuring Secure Shell Keys...
|
|
| 2008-03-11 |
SSH の鍵を設定しています...
|
|
| ~ |
Couldn't add subkey
|
|
| 2008-02-20 |
副鍵を追加できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't change expiry date
|
|
| 2008-02-20 |
有効期限を変更できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't communicate with '%s': %s
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' と通信できませんでした: %s
|
|
| ~ |
Couldn't delete photo
|
|
| 2008-02-20 |
画像を削除できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't generate PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
PGP 鍵を生成できませんでした
|
|
| ~ |
Enter new passphrase for '%s'
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' の新しいパスフレーズを入力して下さい
|
|
| ~ |
Couldn't add photo
|
|
| 2008-02-20 |
画像を登録できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't delete subkey
|
|
| 2008-02-20 |
副鍵を削除できませんでした
|
|
| ~ |
None: Don't publish keys
|
|
| 2008-02-20 |
なし (鍵を公開しない)
|
|
| ~ |
Couldn't add revoker
|
|
| 2008-02-20 |
Revoker に追加できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't sign key
|
|
| 2008-02-20 |
鍵に署名できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't retrieve keys from server: %s
|
|
| 2008-02-20 |
サーバから鍵を取得できませんでした: %s
|
|
| ~ |
_Sync and Publish Keys...
|
|
| 2008-02-20 |
鍵の公開と同期(_S)...
|
|
| ~ |
_Find Remote Keys...
|
|
| 2008-02-20 |
リモートの鍵の検索(_F)...
|
|
| ~ |
Couldn't import keys
|
|
| 2008-02-20 |
鍵をインポートできませんでした
|
|
| ~ |
Enter passphrase for '%s'
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' のパスフレーズを入力して下さい
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2008-02-20 |
本当にユーザ ID '%s' を永久に削除してもよろしいですか？
|
|
| ~ |
Couldn't change password.
|
|
| 2008-02-20 |
パスワードを変更できませんでした
|
|
| ~ |
Couldn't set description.
|
|
| 2008-02-20 |
説明を追加できませんでした
|
|
| ~ |
_Don't Resize
|
|
| 2008-02-20 |
大きさを変更しない(_D)
|
|
| ~ |
Couldn't change primary photo
|
|
| 2008-02-20 |
プライマリの画像を変更できませんでした
|
|
| ~ |
_Import...
|
|
| 2008-02-20 |
インポート(_I)...
|
|
| ~ |
<big><b>The photo is too large</b></big>
The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
|
|
| 2008-02-20 |
<big><b>画像のサイズが大きすぎます</b></big>
推奨する画像のサイズは %d x %d ピクセルです。
|
|
| ~ |
The SSH command failed.
|
|
| 2008-02-20 |
SSH コマンドの投入に失敗しました
|
|
| ~ |
Show pass_word
|
|
| 2008-02-20 |
パスワードの内容を表示する(_W)
|
|
