Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Find Remote Keys...
|
|
| 2008-02-20 |
ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་ཚུ་འཚོལ་་་་(_F)
|
|
| ~ |
Couldn't communicate with server '%s': %s
|
|
| 2008-02-20 |
'%s': %s དང་གཅིག་ཁར་ བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
_Set Up
|
|
| 2008-02-20 |
གཞི་སྒྲིགས་འབད (_S)
|
|
| ~ |
Couldn't sign key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ མིང་རྟགས་མ་བཀོད་
|
|
| ~ |
Couldn't add subkey
|
|
| 2008-02-20 |
ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Used to connect to other computers.
|
|
| 2008-02-20 |
གློག་རིག་གཞན་ཚུ་དང་མཐུད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ་ཨིན།
|
|
| ~ |
Couldn't delete photo
|
|
| 2008-02-20 |
པར་ཚུ་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
|
|
| 2008-02-20 |
ཐག་རིང་གློག་རིག་གུ་ མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་བཏུབ།
|
|
| ~ |
Configuring Secure Shell Keys...
|
|
| 2008-02-20 |
མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ཚུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་
|
|
| ~ |
Couldn't change authorization for key.
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་གི་དོན་ལུ་ དབང་སྤྲོད་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
Enter passphrase for '%s'
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་བཙུགས་
|
|
| ~ |
Enter new passphrase for '%s'
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' དོན་ལུ་ ཆོག་ཚིག་གསརཔ་བཙུགས་
|
|
| ~ |
_Sync and Publish Keys...
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཚུ་མཉམ་འབྱུང་དང་དཔེ་བསྐྲུན་འབདཝ་ཨིན་་་(_S)
|
|
| ~ |
_Import...
|
|
| 2008-02-20 |
ནང་འདྲེན་་་་(_I)
|
|
| ~ |
_Don't Resize
|
|
| 2008-02-20 |
ཚད་བསྐྱར་བཟོ་མ་འབད་(_D)
|
|
| ~ |
Couldn't add photo
|
|
| 2008-02-20 |
པར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Couldn't rename key.
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ལུ་བསྐྱར་མིང་བཏགས་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
Couldn't generate PGP key
|
|
| 2008-02-20 |
པི་ཇི་པི་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Couldn't generate Secure Shell key
|
|
| 2008-02-20 |
མཐའ་བཙན་ཤལ་ལྡེ་མིག་ བཟོ་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2008-02-20 |
ཁྱོད་ཀྱིས་ ཐད་རི་འབའ་རི་ '%s' ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་འདི་རྟག་བརྟན་སྦེ་ བཏོན་གཏང་ནི་ཨིན་ན་?
|
|
| ~ |
This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
|
|
| 2008-02-20 |
དེ་གིས་ ཁྱོད་རའི་ལྡེ་འཁོར་ནང་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་འོང་ དེ་འབདཝ་ལས་ གཞན་གྱི་དོད་ལས་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་ཚུགསཔ་ཨིན། དེ་མ་ཚད་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་ཚུ་ལས་ལྡེ་མིག་ཐོབ་ཞིནམ་ལས་ཚུར་ གཞན་གྱིས་བཟོ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་་གང་རུང་འཐོབ་འོང་།
|
|
| ~ |
Remote Keys Containing '%s'
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' དང་ལྡན་པའི་ཐག་རིང་ལྡེ་མིག་
|
|
| ~ |
Couldn't retrieve keys from server: %s
|
|
| 2008-02-20 |
སར་བར་ལས་ལྡེ་མིག་ཚུ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་: %s
|
|
| ~ |
Couldn't import keys
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཚུ་ནང་འདྲེན་འཐབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
The SSH command was terminated unexpectedly.
|
|
| 2008-02-20 |
ཨེསི་ཨེསི་ཨེཆ་ བརྡ་བཀོད་འདི་ རེ་བ་མེདཔ་སྦེ་བཏོན་བཏང་ཡོདཔ།
|
|
| ~ |
Couldn't add revoker
|
|
| 2008-02-20 |
ཆ་མེད་གཏང་མི་ ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
The SSH command failed.
|
|
| 2008-02-20 |
ཨེསི་ཨེསི་ཨེཅ་བརྡ་བཀོད་ འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོདཔ།
|
|
| ~ |
Couldn't revoke subkey
|
|
| 2008-02-20 |
ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་འདི་ཆ་མེད་གཏང་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
<big><b>The photo is too large</b></big>
The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
|
|
| 2008-02-20 |
<big><b>པར་འདི་སྦོམ་དྲགས་པས་</b></big>
ཁྱོད་རའི་ལྡེ་མིག་གུ་གི་པར་ཅིག་གི་དོན་ལས་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་ཚད་འདི་ %d x %d པིག་སེལསི་ཨིན་པས།
|
|
| ~ |
Couldn't change expiry date
|
|
| 2008-02-20 |
དུས་ཡོལ་ཚེས་གྲངས་ བསྒྱུར་བཅོས་རྐྱབ་མ་བཏུབ་
|
|
| ~ |
Couldn't export key
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་ཀ
|
|
| ~ |
Couldn't delete subkey
|
|
| 2008-02-20 |
ཡན་ལག་ལྡེ་མིག་བཏོན་མ་གཏང་
|
|
| ~ |
None: Don't publish keys
|
|
| 2008-02-20 |
ཅི་མེད་:ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་མ་འབད་
|
|
| ~ |
Couldn't change primary user ID
|
|
| 2008-02-20 |
གཞི་རིམ་ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ བསྒྱུར་་བཅོས་བརྐྱབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Couldn't change password.
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཡིག་སོར་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
Couldn't set description.
|
|
| 2008-02-20 |
འགྲེལ་བཤད་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚིགས།
|
|
| ~ |
Couldn't communicate with '%s': %s
|
|
| 2008-02-20 |
'%s' དང་གཅིག་ཁར་བརྒྱུད་འབྲེལ་འཐབ་མ་ཚུགས་: %s
|
|
| ~ |
Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
|
|
| 2008-02-20 |
འཚོལ་ཞིབ་འདི་དམིགས་བསལ་གྱི་འཚོལ་ཞིབ་མེན་པས། སར་བར་ '%s' གིས་ ལྡེ་མིག་ལེ་ཤ་ཐོབ་ཡོདཔ།
|
|
| ~ |
Synchronizing keys...
|
|
| 2008-02-20 |
མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་ཚུ...
|
|
| ~ |
Show pass_word
|
|
| 2008-02-20 |
ཆོག་ཡིག་སྟོན་(_w)
|
|
| ~ |
Couldn't add user id
|
|
| 2008-02-20 |
ལག་ལེན་པའི་ཨའི་ཌི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབ་མ་ཚུགས་
|
|
| ~ |
Couldn't resolve address: %s
|
|
| 2008-02-20 |
ཁ་བྱང་མོས་མཐུན་བཟོ་མ་ཚུགས་: %s
|
|
| ~ |
Couldn't change primary photo
|
|
| 2008-02-20 |
གཞི་རིམ་པར་ སོར་མ་ཚུགས་
|
|
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས་
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2008-02-20 |
སྲོལ་སྒྲིག་
|
|
| 5. |
Contributions:
|
|
| 2008-02-20 |
ཕན་འདེབས་ཚུ:
|
|
| 7. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-02-20 |
སྐད་སྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་
|
|
| 8. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2008-02-20 |
སི་ཧོརསི་ ལས་འགུལ་ ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ་
|
|
