Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add Key Server
|
|
| 2021-02-10 |
Voeg Sleutel Bediener
|
|
| 2. |
Custom
|
|
| 2021-02-10 |
Gepasmaakte
|
|
| 3. |
Cancel
|
|
| 2021-02-10 |
Kanselleer
|
|
| 4. |
Save
|
|
| 2021-02-10 |
Stoor
|
|
| 5. |
Contributions:
|
|
| 2021-02-22 |
Bydraes:
|
|
| 6. |
Passwords and Keys
|
|
| 2021-02-10 |
Wagwoorde en Sleutels
|
|
| 8. |
Seahorse Project Homepage
|
|
| 2021-02-22 |
Seahorse Projek Tuis-blad
|
|
| 9. |
Cannot delete
|
|
| 2021-02-10 |
Kan nie skrap
|
|
| 10. |
Couldn’t export keys
|
|
| 2021-02-10 |
Kon nie sleutels uitvoer
|
|
| 11. |
Couldn’t export data
|
|
| 2021-02-10 |
Kon nie data uitvoer
|
|
| 12. |
Could not display help: %s
|
|
| 2021-02-11 |
Kon nie hulp vertoon: %s
|
|
| 19. |
_Delete
|
|
| 2021-02-10 |
_Skrap
|
|
| 21. |
_Properties
|
|
| 2021-02-23 |
_Eiendomme
|
|
| 27. |
_Help
|
|
| 2021-02-23 |
_Hulp
|
|
| 32. |
_Cancel
|
|
| 2021-02-10 |
_Kanselleer
|
|
| 33. |
Export
|
|
| 2021-02-10 |
Uitvoer
|
|
| 34. |
Confirm:
|
|
| 2021-02-10 |
Bevestig:
|
|
| 35. |
_OK
|
|
| 2021-02-10 |
_OK
|
|
| 36. |
Password:
|
|
| 2021-02-10 |
Wagwoord:
|
|
| 37. |
Preferences
|
|
| 2021-02-10 |
Voorkeure
|
|
| 38. |
None: Don’t publish keys
|
|
| 2021-02-10 |
Geeneen: Moenie sleutels publiseer
|
|
| 39. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2021-02-10 |
Nie 'n geldige Sleutel Bediener adres.
|
|
| 40. |
For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2021-02-10 |
Vir hulp kontak jou stelsel administrateur of die administrateur van die sleutel bediener.
|
|
| 41. |
URL
|
|
| 2021-02-10 |
URL
|
|
| 42. |
initial temporary item
|
|
| 2021-02-10 |
aanvanklike tydelike item
|
|
| 43. |
Key Server Type:
|
|
| 2021-02-10 |
Sleutel Bediener Tipe:
|
|
| 44. |
Host:
|
|
| 2021-02-10 |
Gasheer:
|
|
| 45. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2021-02-10 |
Die gasheer naam of adres van die bediener.
|
|
| 46. |
:
|
|
| 2021-02-10 |
:
|
|
| 47. |
The port to access the server on.
|
|
| 2021-02-10 |
Die poort om toegang te verkry tot die bediener op.
|
|
| 48. |
_Find keys via:
|
|
| 2021-02-10 |
_Vind sleutels via:
|
|
| 49. |
_Publish keys to:
|
|
| 2021-02-10 |
_Publiseer sleutels te:
|
|
| 50. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2021-02-10 |
Outomaties haal sleutels vanaf _key bedieners
|
|
| 51. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2021-02-10 |
Outomaties sinkroniseer _gemodifiseerde sleutels met sleutel bedieners
|
|
| 52. |
Key Servers
|
|
| 2021-02-10 |
Sleutel Bedieners
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2021-02-10 |
Onbekend
|
|
| 54. |
Never
|
|
| 2021-02-10 |
Nooit
|
|
| 55. |
Marginal
|
|
| 2021-02-10 |
Marginaal
|
|
| 56. |
Full
|
|
| 2021-02-10 |
Volle
|
|
| 57. |
Ultimate
|
|
| 2021-02-10 |
Uiteindelike
|
|
| 58. |
Disabled
|
|
| 2021-02-10 |
Gestremd
|
|
| 59. |
Revoked
|
|
| 2021-02-10 |
Revoked
|
|
| 60. |
Auto retrieve keys
|
|
| 2021-02-10 |
Outo haal sleutels
|
|
| 61. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2021-02-10 |
Whether of nie sleutels behoort wees outomaties haal vanaf sleutel bedieners.
|
|
| 62. |
Auto publish keys
|
|
| 2021-02-10 |
Outo publiseer sleutels
|
|
| 63. |
Whether or not modified keys should be automatically published.
|
|
| 2021-02-10 |
Whether of nie gemodifiseerde sleutels behoort wees outomaties gepubliseer.
|
|
| 64. |
Publish keys to this key server
|
|
| 2021-02-10 |
Publiseer sleutels te hierdie sleutelbediener
|
|
| 65. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2021-02-10 |
Die sleutel bediener te PGP sleutels publiseer. Of leeg om die publikasie van PGP sleutels te onderdruk.
|
|
| 66. |
Last key server search pattern
|
|
| 2021-02-10 |
Laaste sleutel bediener soek patroon
|
|
| 67. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2021-02-10 |
Die laaste search patroon gesoek vir teen 'n sleutel bediener.
|
|
