|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണ ഫയലില്‍ വിര്‍ച്വല്‍ വലുപ്പം ഉറപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് മോണിറ്റര്‍ വലുപ്പ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
യവനിക വലുപ്പം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വിര്‍ച്വല്‍ വലുപ്പം ഉറപ്പിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? (ശുപാര്‍ശ ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു) |
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
മോണിറ്റര്‍ വലുപ്പ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ DBUS സേവനവുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
ദയവായി പുറത്തുപോയ ശേഷം വീണ്ടും തിരിച്ചുവരുക. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മോണിറ്റര്‍ വലുപ്പ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററുകള്‍ ഒരുക്കാന്‍ കഴിയും
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
മോണിറ്റര്‍ വലുപ്പ സജ്ജീകരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ പ്രയോഗത്തില്‍ വരുത്താന്‍ കഴിയില്ല.
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
മോണിറ്റര്‍ വലുപ്പ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
യവനികയുടെ വലുപ്പ ക്രമീകരണം മാറ്റുക
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
യവനികയുടെ വലുപ്പ ക്രമീകരണം മാറ്റുന്നതിന് വിശേഷാധികാരം ആവശ്യമാണ്.
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Backspace -ന്റെ പ്രഭാവം മാറ്റുക
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Backspace -ന്റെ പ്രഭാവം മാറ്റുന്നതിന് വിശേഷാധികാരം ആവശ്യമാണ്.
|
|
Translated and reviewed by
Arun Mohan
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
പ്രൈമോടു കൂടിയ എന്‍വിഡിയ ജിപിയു പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമോ രഹിതമോ ആക്കുക
|
|
Translated and reviewed by
ST Alfas
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
