|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
«Impostazioni di risoluzione del monitor» ha rilevato che la risoluzione virtuale deve essere impostata nel file di configurazione affinché le impostazioni possano essere applicate.
Lasciare che il programma si occupi di impostare la risoluzione virtuale (raccomandato)? |
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Impossibile connettersi al servizio D-Bus «Impostazioni di risoluzione del monitor».
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Terminare la sessione e rieseguire l'accesso. Sarà poi possibile usare «Impostazioni di risoluzione del monitor» per impostare i propri monitor
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
«Impostazioni di risoluzione del monitor» non è in grado di applicare le impostazioni.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Impostazioni di risoluzione del monitor
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Modifica configurazione risoluzione del monitor
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
La modifica della configurazione di risoluzione del monitor richiede dei privilegi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Modifica l'effetto di Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
La modifica dell'effetto di Ctrl+Alt+Backspace richiede dei privilegi.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
|
|
10.
|
|
|
Enable or disable the NVIDIA GPU with PRIME
|
|
|
|
|
Abilita o disabilita la GPU NVIDIA con PRIME
|
|
Translated by
Serhiy Halak
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:5
|
