Translations by Martin Kho
Martin Kho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2010-06-17 |
Kies standaardwaarden om verbeteropties te krijgen.
|
|
| 179. |
Only perform shading-correction
|
|
| 2010-06-17 |
Voer alleen een schaduwcorrectie uit
|
|
| 180. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2010-06-17 |
Indien ingeschakeld, wordt tijdens het kalibreren alleen de schaduw-correctie uitgevoerd. De standaard waarden voor bereik, beginpositie en belichtingstijd bepaald door de hardware of door het configuratiebestand, worden gebruikt.
|
|
| 188. |
Grayscale scan
|
|
| 2010-06-17 |
Grijstrapscan
|
|
| 191. |
Increase or decrease the analog gain of the CCD array
|
|
| 2010-06-17 |
Vergroot of verklein het analoge bereik van de CCD-sensor
|
|
| 193. |
Selects the gamma corrected transfer curve
|
|
| 2010-06-17 |
Kiest de gamma gecorrigeerde overdrachtscurve
|
|
| 205. |
rounded parameter
|
|
| 2010-06-17 |
Afgeronde parameter
|
|
| 220. |
unsupported LUN
|
|
| 2010-06-17 |
niet-ondersteunde LUN
|
|
| 225. |
invalid bit IDENTIFY message
|
|
| 2010-06-17 |
ongeldig onderdeel in IDENTIFY boodschap
|
|
| 248. |
Auto focus only once
|
|
| 2010-06-17 |
Eén keer autofocus
|
|
| 252. |
Scan margins
|
|
| 2010-06-17 |
Scanmarges
|
|
| 274. |
Transparency unit
|
|
| 2010-06-17 |
Transparanteneenheid
|
|
| 275. |
Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
|
|
| 2010-06-17 |
Schakel de transparanteneenheid aan/uit (FAU, film adaptereenheid)
|
|
| 279. |
Set density control mode
|
|
| 2010-06-17 |
Kies de dichtheidscontrolemodus
|
|
| 284. |
ADF Front
|
|
| 2010-06-17 |
Voorkant van de ADF
|
|
| 285. |
ADF Back
|
|
| 2010-06-17 |
Achterkant van de ADF
|
|
| 293. |
Enhance Red
|
|
| 2010-06-17 |
Verbeter rood
|
|
| 294. |
Enhance Green
|
|
| 2010-06-17 |
Verbeter groen
|
|
| 295. |
Enhance Blue
|
|
| 2010-06-17 |
Verbeter blauw
|
|
| 297. |
JPEG
|
|
| 2010-06-17 |
JPEG
|
|
| 322. |
Ink-jet printers
|
|
| 2010-06-17 |
Inktjetprinters
|
|
| 323. |
CRT monitors
|
|
| 2010-06-17 |
CRT-monitoren
|
|
| 383. |
Infrared
|
|
| 2010-06-17 |
Infrarood
|
|
| 387. |
Built in CCT profile
|
|
| 2010-06-17 |
Ingebouwd CCT profiel
|
|
| 388. |
User defined CCT profile
|
|
| 2010-06-17 |
Door gebruiker gedefinieerd CCT profiel
|
|
| 391. |
DTC
|
|
| 2010-06-17 |
DTC
|
|
| 392. |
SDTC
|
|
| 2010-06-17 |
SDTC
|
|
| 394. |
Diffusion
|
|
| 2010-06-17 |
Verspreiding
|
|
| 395. |
White
|
|
| 2010-06-17 |
Wit
|
|
| 396. |
Black
|
|
| 2010-06-17 |
Zwart
|
|
| 397. |
Continue
|
|
| 2010-06-17 |
Voortzetten
|
|
| 398. |
Stop
|
|
| 2010-06-17 |
Stoppen
|
|
| 399. |
10mm
|
|
| 2010-06-17 |
10mm
|
|
| 400. |
15mm
|
|
| 2010-06-17 |
15mm
|
|
| 401. |
20mm
|
|
| 2010-06-17 |
20mm
|
|
| 403. |
Horizontal bold
|
|
| 2010-06-17 |
Horizontaal vet
|
|
| 404. |
Horizontal narrow
|
|
| 2010-06-17 |
Horizontaal smal
|
|
| 406. |
Vertical bold
|
|
| 2010-06-17 |
Verticaal vet
|
|
| 407. |
Top to bottom
|
|
| 2010-06-17 |
Van boven naar beneden
|
|
| 408. |
Bottom to top
|
|
| 2010-06-17 |
Van beneden naar boven
|
|
| 409. |
Front
|
|
| 2010-06-17 |
Voorzijde
|
|
| 410. |
Back
|
|
| 2010-06-17 |
Achterzijde
|
|
| 434. |
Threshold curve
|
|
| 2010-06-17 |
Drempel curve
|
|
| 565. |
Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
|
|
| 2010-06-17 |
Dynamische drempel curve, van licht naar donker, normaal 50-65
|
|
| 566. |
Disable dynamic lineart
|
|
| 2010-06-17 |
Dynamische lijntekening uitschakelen
|
|
| 580. |
File button
|
|
| 2010-06-17 |
Bestandknop
|
|
| 584. |
Need calibration
|
|
| 2010-06-17 |
Kalibratie nodig
|
|
| 585. |
The scanner needs calibration for the current settings
|
|
| 2010-06-17 |
De scanner moet worden gekalibreerd voor de huidige instellingen
|
|
| 588. |
Start calibration using special sheet
|
|
| 2010-06-17 |
Gebruik een speciale transparant voor het kalibreerproces
|
|
| 591. |
Transparency Adapter
|
|
| 2010-06-17 |
Transparantenhulpstuk
|
|
