Translations by Burkhard Lück
Burkhard Lück has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Standard
|
|
| 2009-09-15 |
Standard
|
|
| 6. |
Sensors
|
|
| 2009-09-15 |
Sensoren
|
|
| 21. |
Page width
|
|
| 2009-09-15 |
Seitenbreite
|
|
| 22. |
Page height
|
|
| 2009-09-15 |
Seitenhöhe
|
|
| 76. |
Source, mode and resolution options
|
|
| 2009-09-15 |
Optionen für Zuführung, Modus und Auflösung
|
|
| 77. |
Scan area and media size options
|
|
| 2009-09-15 |
Optionen für den Scanbereich und für Medienformate
|
|
| 78. |
Image modification options
|
|
| 2009-09-15 |
Optionen für Bildbearbeitung
|
|
| 79. |
Hardware specific options
|
|
| 2009-09-15 |
Hardware-spezifische Optionen
|
|
| 80. |
Scanner sensors and buttons
|
|
| 2009-09-15 |
Scanner-Sensoren und -Knöpfe
|
|
| 96. |
Specifies the height of the media.
|
|
| 2009-09-15 |
Legt die Höhe der Medien fest.
|
|
| 98. |
Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
|
|
| 2009-09-15 |
Gamma-Korrekturtabelle. Im Farbmodus wirkt sich diese Option auf die rote, grüne und blaue Farbkomponente aus. Es ist also eine Helligkeits-Gammatabelle.
|
|
| 99. |
Gamma-correction table for the red band.
|
|
| 2009-09-15 |
Gamma-Korrekturtabelle für die rote Komponente.
|
|
| 100. |
Gamma-correction table for the green band.
|
|
| 2009-09-15 |
Gamma-Korrekturtabelle für die grüne Komponente.
|
|
| 101. |
Gamma-correction table for the blue band.
|
|
| 2009-09-15 |
Gamma-Korrekturtabelle für die blaue Komponente.
|
|
| 146. |
Scan button
|
|
| 2009-09-15 |
Scanknopf
|
|
| 147. |
Email button
|
|
| 2009-09-15 |
E-Mail-Knopf
|
|
| 148. |
Fax button
|
|
| 2009-09-15 |
Fax-Knopf
|
|
| 149. |
Copy button
|
|
| 2009-09-15 |
Kopieren-Knopf
|
|
| 150. |
PDF button
|
|
| 2009-09-15 |
PDF-Knopf
|
|
| 151. |
Cancel button
|
|
| 2009-09-15 |
Abbrechen-Knopf
|
|
| 152. |
Page loaded
|
|
| 2009-09-15 |
Seite geladen
|
|
| 153. |
Cover open
|
|
| 2009-09-15 |
Abdeckung offen
|
|
| 160. |
Success
|
|
| 2009-09-15 |
Erfolgreich
|
|
| 161. |
Operation not supported
|
|
| 2009-09-15 |
Operation nicht unterstützt
|
|
| 162. |
Operation was cancelled
|
|
| 2009-09-15 |
Operation wurde abgebrochen
|
|
| 163. |
Device busy
|
|
| 2009-09-15 |
Gerät nicht bereit
|
|
| 164. |
Invalid argument
|
|
| 2009-09-15 |
Ungültiges Argument
|
|
| 165. |
End of file reached
|
|
| 2009-09-15 |
Ende der Datei ist erreicht
|
|
| 166. |
Document feeder jammed
|
|
| 2009-09-15 |
Automatischer Dokumenteinzug blockiert
|
|
| 167. |
Document feeder out of documents
|
|
| 2009-09-15 |
Automatischer Dokumenteinzug leer
|
|
| 168. |
Scanner cover is open
|
|
| 2009-09-15 |
Die Abdeckung des Scanners ist offen
|
|
| 170. |
Out of memory
|
|
| 2009-09-15 |
Nicht genügend Speicher
|
|
| 171. |
Access to resource has been denied
|
|
| 2009-09-15 |
Der Zugriff auf die Ressource wurde abgelehnt
|
|
| 172. |
Lamp not ready, please retry
|
|
| 2009-09-15 |
Die Lampe ist nicht bereit, bitte wiederholen
|
|
| 173. |
Scanner mechanism locked for transport
|
|
| 2009-09-15 |
Mechanik des Scanners für den Transport verriegelt
|
|
| 196. |
No transparency correction
|
|
| 2009-09-15 |
Keine Transparenzkorrektur
|
|
| 199. |
Negatives
|
|
| 2009-09-15 |
Negative
|
|
| 200. |
Slides
|
|
| 2009-09-15 |
Dias
|
|
| 202. |
Normal speed
|
|
| 2009-09-15 |
Normalgeschwindigkeit
|
|
| 203. |
1/2 normal speed
|
|
| 2009-09-15 |
1/2 Normalgeschwindigkeit
|
|
| 204. |
1/3 normal speed
|
|
| 2009-09-15 |
1/3 Normalgeschwindigkeit
|
|
| 205. |
rounded parameter
|
|
| 2009-09-15 |
Gerundete Parameter
|
|
| 206. |
unknown
|
|
| 2009-09-15 |
unbekannt
|
|
| 209. |
lamp failure
|
|
| 2009-09-15 |
Lampenfehler
|
|
| 219. |
invalid field in CDB
|
|
| 2009-09-15 |
Ungültiges Feld in CDB
|
|
| 220. |
unsupported LUN
|
|
| 2009-09-15 |
LUN nicht unterstützt
|
|
| 221. |
invalid field in parameter list
|
|
| 2009-09-15 |
Ungültiges Feld in der Parameterliste
|
|
| 222. |
command sequence error
|
|
| 2009-09-15 |
Falsche Reihenfolge der Befehle
|
|
| 223. |
too many windows specified
|
|
| 2009-09-15 |
Zu viele Fenster angegeben
|
|
| 224. |
medium not present
|
|
| 2009-09-15 |
Kein Medium eingelegt
|
|
