Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
라이겔
|
|
| 2. |
UPnP/DLNA Services
|
|
| 2018-10-03 |
UPnP/DLNA 서비스
|
|
| 3. |
mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
|
|
| 2018-10-03 |
mediaserver;미디어서버;mediarenderer;미디어렌더러;share;공유;audio;오디오;음악;video;비디오;동영상;영화;pictures;사진;이미지;
|
|
| 4. |
Rygel Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
라이겔 기본 설정
|
|
| 5. |
UPnP/DLNA Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
UPnP/DLNA 기본 설정
|
|
| 6. |
rygel
|
|
| 2018-10-03 |
rygel
|
|
| 7. |
Add a directory to the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
디렉터리를 공유 디렉터리 목록에 추가
|
|
| 8. |
Add shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
공유 디렉터리 추가
|
|
| 9. |
Remove a directory from the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
공유 디렉터리 목록에서 디렉터리 제거
|
|
| 10. |
Remove shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
공유 디렉터리 제거
|
|
| 11. |
_Share media through DLNA
|
|
| 2018-10-03 |
DLNA를 통해 미디어 공유(_S)
|
|
| 12. |
Add a network interface Rygel should serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
라이겔에서 파일을 서비스할 네트워크 인터페이스를 추가합니다
|
|
| 13. |
Add network interface
|
|
| 2018-10-03 |
네트워크 인터페이스 추가
|
|
| 14. |
Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
라이겔에서 파일 서비스를 중지할 네트워크 인터페이스를 제거합니다
|
|
| 15. |
Remove network interface
|
|
| 2018-10-03 |
네트워크 인터페이스 제거
|
|
| 16. |
Networks:
|
|
| 2018-10-03 |
네트워크:
|
|
| 17. |
Select folders
|
|
| 2018-10-03 |
폴더 선택
|
|
| 18. |
Not implemented
|
|
| 2018-10-03 |
구현되지 않음
|
|
| 19. |
Failed to read standard output from %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s에서 표준 출력 읽기 실패: %s
|
|
| 20. |
Failed to read error output from %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s에서 오류 출력 읽기 실패: %s
|
|
| 21. |
No Such Test
|
|
| 2018-10-03 |
해당 테스트 없음
|
|
| 22. |
Wrong Test Type
|
|
| 2018-10-03 |
잘못된 테스트 종류
|
|
| 23. |
Invalid Test State “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
잘못된 테스트 상태 “%s”
|
|
| 24. |
State “%s” Precludes Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
“%s” 상태는 취소가 불가능합니다
|
|
| 25. |
Invalid argument
|
|
| 2018-10-03 |
잘못된 인자
|
|
| 26. |
Cannot run “Ping” action: Host is empty
|
|
| 2018-10-03 |
“Ping” 동작을 실행할 수 없습니다: 호스트 항목이 비어 있습니다
|
|
| 27. |
Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
|
|
| 2018-10-03 |
“NSLookup” 동작을 실행할 수 없습니다: 호스트 이름이 비어 있습니다
|
|
| 28. |
Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
|
|
| 2018-10-03 |
“Traceroute” 동작을 실행할 수 없습니다: 호스트 항목이 비어 있습니다
|
|
| 29. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
버전 번호를 표시합니다
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2018-10-03 |
네트워크 인터페이스
|
|
| 31. |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
포트
|
|
| 32. |
Disable transcoding
|
|
| 2018-10-03 |
인코딩 변환 허용 않기
|
|
| 33. |
Disallow upload
|
|
| 2018-10-03 |
업로드 허용 않기
|
|
| 34. |
Disallow deletion
|
|
| 2018-10-03 |
삭제 허용 않기
|
|
| 35. |
Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
|
|
| 2018-10-03 |
쉼표로 구분한 <도메인>:<단계> 쌍의 목록. 자세한 정보는 rygel(1) 페이지를 보십시오
|
|
| 36. |
Plugin Path
|
|
| 2018-10-03 |
플러그인 경로
|
|
| 37. |
Engine Path
|
|
| 2018-10-03 |
엔진 경로
|
|
| 38. |
Disable plugin
|
|
| 2018-10-03 |
플러그인 사용하지 않기
|
|
| 39. |
Set plugin titles
|
|
| 2018-10-03 |
플러그인 제목 설정
|
|
| 40. |
Set plugin options
|
|
| 2018-10-03 |
플러그인 옵션 설정
|
|
| 41. |
Use configuration file instead of user configuration
|
|
| 2018-10-03 |
사용자 설정 대신 설정 파일을 사용합니다
|
|
| 42. |
Shut down remote Rygel reference
|
|
| 2018-10-03 |
원격 라이겔 레퍼런스 종료
|
|
| 43. |
Replace currently running instance of Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
현재 실행 중인 라이겔 인스턴스를 멈추고 대신 실행합니다
|
|
| 44. |
Shutting down remote Rygel instance
|
|
| 2018-10-03 |
원격 라이겔 인스턴스를 종료합니다
|
|
| 45. |
Failed to shut down other Rygel instance: %s
|
|
| 2018-10-03 |
다른 라이겔 인스턴스를 종료하는데 실패했습니다: %s
|
|
| 46. |
No value available
|
|
| 2018-10-03 |
사용 가능한 값 없음
|
|
| 47. |
Invalid connection reference
|
|
| 2018-10-03 |
잘못된 연결 참조
|
|
| 48. |
Failed to write modified description to %s
|
|
| 2018-10-03 |
변경된 설명을 %s에 쓰기 실패
|
|
| 49. |
Failed to get a socket: %s
|
|
| 2018-10-03 |
소켓을 가져오기 실패: %s
|
|
| 50. |
Failed to get MAC address for %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
%s의 MAC 주소를 가져오기 실패: %s
|
|
