Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
Rygel
|
|
| 2. |
UPnP/DLNA Services
|
|
| 2018-10-03 |
UPnP/DLNA zerbitzuak
|
|
| 3. |
mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
|
|
| 2018-10-03 |
multimedia-zerbitzaria;multimedia-errendatzailea;partekatu;audioa;bideoa;argazkiak;
|
|
| 4. |
Rygel Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
Rygel-en hobespenak
|
|
| 5. |
UPnP/DLNA Preferences
|
|
| 2018-10-03 |
UPnP/DLNA-ren hobespenak
|
|
| 6. |
rygel
|
|
| 2018-10-03 |
rygel
|
|
| 7. |
Add a directory to the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
Gehitu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendari
|
|
| 8. |
Add shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
Gehitu partekatutako direktorioa
|
|
| 9. |
Remove a directory from the list of shared directories
|
|
| 2018-10-03 |
Kendu direktorioa partekatutako direktorioen zerrendatik
|
|
| 10. |
Remove shared directory
|
|
| 2018-10-03 |
Kendu partekatutako direktorioa
|
|
| 11. |
_Share media through DLNA
|
|
| 2018-10-03 |
_Partekatu multimedia DLNA bidez
|
|
| 12. |
Add a network interface Rygel should serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
Gehitu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategiak zerbitzatzeko
|
|
| 13. |
Add network interface
|
|
| 2018-10-03 |
Gehitu sareko interfazea
|
|
| 14. |
Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
|
|
| 2018-10-03 |
Kendu sareko interfaze bat Rygel-ek han fitxategirik ez zerbitzatzeko gehiago
|
|
| 15. |
Remove network interface
|
|
| 2018-10-03 |
Kendu sareko interfazea
|
|
| 16. |
Networks:
|
|
| 2018-10-03 |
Sareak:
|
|
| 17. |
Select folders
|
|
| 2018-10-03 |
Hautatu karpetak
|
|
| 18. |
Not implemented
|
|
| 2018-10-03 |
Inplementatu gabe
|
|
| 19. |
Failed to read standard output from %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du '%s'(n)go irteera estandarretik irakurtzean: %s
|
|
| 20. |
Failed to read error output from %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du '%s'(n)go erroreen irteeratik irakurtzean: %s
|
|
| 21. |
No Such Test
|
|
| 2018-10-03 |
Ez dago halako probarik
|
|
| 22. |
Wrong Test Type
|
|
| 2018-10-03 |
Okerreko proba mota
|
|
| 23. |
Invalid Test State “%s”
|
|
| 2018-10-03 |
Baliogabeko ”%s” probaren egoera
|
|
| 24. |
State “%s” Precludes Cancel
|
|
| 2018-10-03 |
”%s” egoerak bertan behera uztea saihesten du
|
|
| 25. |
Invalid argument
|
|
| 2018-10-03 |
Argumentu baliogabea
|
|
| 26. |
Cannot run “Ping” action: Host is empty
|
|
| 2018-10-03 |
Ezin da ”ping” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago
|
|
| 27. |
Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
|
|
| 2018-10-03 |
Ezin da ”NSLookup” ekintza exekutatu: ostalari-izena hutsik dago
|
|
| 28. |
Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
|
|
| 2018-10-03 |
Ezin da ”Traceroute” ekintza exekutatu: ostalaria hutsik dago
|
|
| 29. |
Display version number
|
|
| 2018-10-03 |
Bistaratu bertsioaren zenbakia
|
|
| 30. |
Network Interfaces
|
|
| 2018-10-03 |
Sareko interfazeak
|
|
| 31. |
Port
|
|
| 2018-10-03 |
Ataka
|
|
| 32. |
Disable transcoding
|
|
| 2018-10-03 |
Desgaitu transkodeketa
|
|
| 33. |
Disallow upload
|
|
| 2018-10-03 |
Ukatu igoera
|
|
| 34. |
Disallow deletion
|
|
| 2018-10-03 |
Ukatu ezabatzea
|
|
| 35. |
Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
|
|
| 2018-10-03 |
Domeinua:maila bikoteen komaz bereiztutako zerrenda. Ikus rygel(1) xehetasun gehiagorako.
|
|
| 36. |
Plugin Path
|
|
| 2018-10-03 |
Pluginaren bide-izena
|
|
| 37. |
Engine Path
|
|
| 2018-10-03 |
Motorraren bide-izena
|
|
| 38. |
Disable plugin
|
|
| 2018-10-03 |
Desgaitu plugina
|
|
| 39. |
Set plugin titles
|
|
| 2018-10-03 |
Ezarri pluginaren tituluak
|
|
| 40. |
Set plugin options
|
|
| 2018-10-03 |
Ezarri pluginaren aukerak
|
|
| 41. |
Use configuration file instead of user configuration
|
|
| 2018-10-03 |
Erabili konfigurazioaren fitxategia erabiltzailearen konfigurazioa erabili ordez
|
|
| 42. |
Shut down remote Rygel reference
|
|
| 2018-10-03 |
Itzali urruneko Rygel erreferentzia
|
|
| 43. |
Replace currently running instance of Rygel
|
|
| 2018-10-03 |
Ordeztu Rygel-en uneko instantziaren exekuzioa
|
|
| 44. |
Shutting down remote Rygel instance
|
|
| 2018-10-03 |
Urruneko Rygel instantzia itzaltzen
|
|
| 45. |
Failed to shut down other Rygel instance: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du Rygel-en beste instantzia itzaltzean: %s
|
|
| 46. |
No value available
|
|
| 2018-10-03 |
Ez dago baliorik erabilgarri
|
|
| 47. |
Invalid connection reference
|
|
| 2018-10-03 |
Konexioaren baliogabeko erreferentzia
|
|
| 48. |
Failed to write modified description to %s
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du eraldatutako azalpena '%s'(e)n idaztean
|
|
| 49. |
Failed to get a socket: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du socket-a lortzean: %s
|
|
| 50. |
Failed to get MAC address for %s: %s
|
|
| 2018-10-03 |
Huts egin du '%s'(r)en MAC helbidea lortzean: %s
|
|
