Translations by serfus
serfus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
10. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
2010-07-16 |
נכשל בקישור צינור GStreamer; בדקו את ההתקנה
|
|
118. |
C_omment
|
|
2010-07-24 |
ת_גובה
|
|
139. |
Media Player Properties
|
|
2010-07-23 |
מאפייני נגן המדיה
|
|
146. |
Sync
|
|
2010-07-23 |
סינכרון
|
|
205. |
Albu_m:
|
|
2010-07-24 |
אלבו_ם
|
|
210. |
Album a_rtist:
|
|
2010-07-24 |
אלבום א_ומן
|
|
220. |
Track _number:
|
|
2010-07-24 |
_מספר רצועה
|
|
228. |
Current contents
|
|
2010-07-24 |
תכנים נוכחיים
|
|
229. |
Contents after sync
|
|
2010-07-24 |
תכנים לאחר סינכרון
|
|
230. |
Added files:
|
|
2010-07-24 |
קבצים שנוספו
|
|
231. |
Removed files:
|
|
2010-07-24 |
קבצים שהוסרו
|
|
252. |
File corrupted during write
|
|
2010-07-24 |
קובץ נפגם בזמן הכתיבה
|
|
261. |
Tracks:
|
|
2010-07-24 |
רצועות
|
|
262. |
Playlists:
|
|
2010-07-24 |
רשימת השמעה
|
|
266. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
2010-07-24 |
הורד עטיפות אלבומים מהאינטרנט
|
|
280. |
Select tracks to be extracted
|
|
2010-07-16 |
בחר רצועות לחילוץ
|
|
284. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
2010-07-16 |
האלבום לא נמצא ב־MusicBrainz.
|
|
319. |
Clock is not set correctly
|
|
2010-07-24 |
השעון אינו מכוון נכון
|
|
368. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
2010-07-24 |
Rhythmbox לא הצליח להקליט את תקליטור השמע
|
|
369. |
Unable to build an audio track list
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן לבנות רשימת רצועות שמע
|
|
370. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן לכתוב קובץ מיזם שמע %s: %s
|
|
371. |
Unable to write audio project
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן לכתוב מיזם שמע
|
|
372. |
Unable to create audio CD project
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן ליצור מיזם תקליטור שמע
|
|
376. |
Loading top albums for %s
|
|
2010-07-24 |
טוען את האלבומים הפופולארים ביותר של %s
|
|
378. |
Loading biography for %s
|
|
2010-07-24 |
טוען את הביוגרפיה של %s
|
|
380. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
2010-07-24 |
הראה מידע בקשר לאומן ולשיר המתנגן.
|
|
385. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
2010-07-24 |
טוען את מילות השיר %s של %s
|
|
387. |
Hide all tracks
|
|
2010-07-24 |
הסתר את כל הרצועות
|
|
388. |
Show all tracks
|
|
2010-07-24 |
הראה את כל הרצועות
|
|
389. |
Top albums by %s
|
|
2010-07-24 |
האלבומים הפופולארים ביותר של %s
|
|
391. |
Track list not available
|
|
2010-07-24 |
רשימת רצועות לא זמינה
|
|
392. |
Unable to retrieve album information:
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן לאחזר מידע אודות האלבום:
|
|
394. |
Unable to retrieve artist information:
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן לאחזר מידע אודות האומן:
|
|
446. |
iPod _name:
|
|
2010-07-24 |
_שם ה־iPod
|
|
447. |
Podcasts:
|
|
2010-07-24 |
פודקאסטים:
|
|
450. |
Database version:
|
|
2010-07-24 |
גרסת מסד הנתונים:
|
|
451. |
Firmware version:
|
|
2010-07-24 |
גרסת הקשוחה
|
|
475. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
2010-07-24 |
לא ניתן לשנות את ה־URI של התחנה ל%s, כיוון שהתחנה הזאת כבר קיימת
|
|
488. |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
2010-07-24 |
WinampCN (www.winampcn.com)
|
|
489. |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
2010-07-24 |
TerraBrasil (terra.com.br)
|
|
490. |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
2010-07-24 |
Dark Lyrics (darklyrics.com)
|
|
538. |
I don't have a Magnatune account
|
|
2010-07-25 |
אין לי חשבון Magnatune
|
|
540. |
I have a download account
|
|
2010-07-25 |
יש לי חשבון הורדות
|
|
545. |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
2010-07-25 |
http://magnatune.com/compare_plans
|
|
555. |
An error occurred while trying to authorize the download.
The Magnatune server returned:
%s
|
|
2010-07-25 |
אירעה שגיאה תוך כדי ניסיון לאשר את ההורדה.
שרת Magnatune החזיר:
%s
|
|
557. |
An error occurred while trying to download the album.
The error text is:
%s
|
|
2010-07-25 |
אירעה שגיאה תוך כדי ניסיון הורדת האלבום.
תמליל השגיאה הוא:
%s
|
|
565. |
Unable to open temporary file: %s
|
|
2010-07-25 |
לא ניתן לפתוח קובץ זמני: %s
|
|
568. |
Unable to open the %s %s device
|
|
2010-07-25 |
לא ניתן לפתוח את ההתקן %s %s
|
|
570. |
Unable to copy file from MTP device: %s
|
|
2010-07-25 |
לא ניתן להעתיק קובץ מהתקן MTP: %s
|
|
572. |
No space left on MTP device
|
|
2010-07-25 |
לא נותר מקום על התקן ה־MTP
|