Translations by Michael Kotsarinis
Michael Kotsarinis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2010-11-27 |
Αποτυχία δημιουργίας στοιχείου κατάληξης GStreamer για να γίνει εγγραφή στο %s
|
|
| 6. |
Failed to start new stream
|
|
| 2010-11-27 |
Αποτυχία εκκίνησης νέας ροής
|
|
| 68. |
_Album Art
|
|
| 2012-09-30 |
Ε_ξώφυλλο δίσκου
|
|
| 118. |
C_omment
|
|
| 2010-11-27 |
Σ_χόλιο
|
|
| 129. |
_Browse...
|
|
| 2010-11-27 |
Ε_ξερεύνηση…
|
|
| 151. |
_Edit...
|
|
| 2010-11-27 |
_Επεξεργασία…
|
|
| 155. |
_Save to File...
|
|
| 2010-11-27 |
_Αποθήκευση σε αρχείο…
|
|
| 156. |
By extension
|
|
| 2010-11-27 |
Κατά επέκταση
|
|
| 205. |
Albu_m:
|
|
| 2010-11-27 |
Άλ_μπουμ:
|
|
| 210. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-11-27 |
_Καλλιτέχνης:
|
|
| 216. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-11-27 |
Σειρά τα_ξινόμησης καλλιτεχνών άλμπουμ::
|
|
| 220. |
Track _number:
|
|
| 2010-11-27 |
Αρι_θμός κομματιού:
|
|
| 229. |
Contents after sync
|
|
| 2010-11-27 |
Περιεχόμενα μετά το συγχρονισμό
|
|
| 374. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2010-11-27 |
Αντιγραφή CD ήχου…
|
|
| 396. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2010-11-27 |
Μοιραστείτε και παίξτε διαμοιρασμένη μουσική στο τοπικό σας δίκτυο
|
|
| 411. |
%s's Music
|
|
| 2010-11-27 |
Η μουσική του/της %s
|
|
| 412. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2010-11-27 |
Ο κοινός πόρος μουσικής '%s' απαιτεί κωδικό πρόσβασης για τη σύνδεση
|
|
| 419. |
MediaServer2 D-Bus interface
|
|
| 2010-11-27 |
Διεπαφή D-Bus MediaServer2
|
|
| 420. |
Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
|
|
| 2010-11-27 |
Παρέχει μια υλοποίηση των προδιαγραφών της διεπαφής D-Bus MediaServer2
|
|
| 426. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2010-11-27 |
Υποστήριξη για υπηρεσίες αναμετάδοσης ραδιοφώνου FM
|
|
| 431. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2010-11-27 |
Υποστήριξη για συσκευές αναπαραγωγής ήχου γενικού τύπου (συν PSP και Nokia 770)
|
|
| 456. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2010-11-27 |
Το Rhythmbox ανίχνευσε μια συσκευή η οποία πιθανώς είναι ένα μη αρχικοποιημένο ή αλλοιωμένο iPod. Θα πρέπει να αρχικοποιηθεί πριν μπορέσει το Rhythmbox να το χρησιμοποιήσει αλλά αυτό θα καταστρέψει όλα τα μεταδεδομένα τραγουδιών που υπάρχουν ήδη. Αν θέλετε το Rhythmbox να αρχικοποιήσει το iPod, παρακαλούμε συμπληρώστε τις παρακάτω πληροφορίες. Αν η συσκευή δεν είναι iPod ή αν δεν επιθυμείτε να το αρχικοποιήσετε, παρακαλούμε επιλέξτε ακύρωση.
|
|
| 470. |
New Internet Radio Station
|
|
| 2010-11-27 |
Νέος σταθμός διαδικτυακού ραδιοφώνου
|
|
| 475. |
Unable to change station URI to %s, as that station already exists
|
|
| 2010-11-27 |
Αδυναμία αλλαγής του URI του σταθμού σε %s, καθώς ο σταθμός υπάρχει ήδη
|
|
| 478. |
Control Rhythmbox using an infrared remote control
|
|
| 2010-11-27 |
Χειρισμός του Rhythmbox με τη χρήση τηλεχειριστηρίου υπερύθρων
|
|
| 479. |
Choose lyrics folder...
|
|
| 2010-11-27 |
Επιλέξτε ένα φάκελο για τους στίχους…
|
|
| 483. |
Browse...
|
|
| 2010-11-27 |
Εξερεύνηση…
|
|
| 505. |
Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
|
|
| 2010-11-27 |
Προσθέτει υποστήριξη στο Rhythmbox για αναπαραγωγή και αγορά άλμπουμ από το δικτυακό μουσικό κατάστημα Magnatune
|
|
| 572. |
No space left on MTP device
|
|
| 2010-11-27 |
Δεν έμεινε χώρος στη συσκευή MTP
|
|
| 586. |
Python Debugger
|
|
| 2010-11-27 |
Αποσφαλμάτωση Python
|
|
| 603. |
_Apply compression to prevent clipping
|
|
| 2010-11-27 |
_Εφαρμογή συμπίεσης για την αποφυγή αποκοπής (clipping)
|
|
| 607. |
Send to...
|
|
| 2010-11-27 |
Αποστολή προς…
|
|
| 646. |
The URL "%s" is not valid, please check it.
|
|
| 2010-11-27 |
Το URL «%s» δεν είναι έγκυρο, παρακαλώ ελέγξτε το.
|
|
| 648. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2010-11-27 |
Το URL «%s» έχει προστεθεί ήδη ως ραδιοφωνικός σταθμός. Αν πρόκειται για ροή φορητής εκπομπής, παρακαλώ αφαιρέστε το ραδιοφωνικό σταθμό.
|
|
| 680. |
Don't present an existing Rhythmbox window
|
|
| 2010-11-27 |
Να μην εμφανίζεται ένα υπάρχον παράθυρο του Rythmbox
|
|
| 683. |
Seek in current track
|
|
| 2010-11-27 |
Αναζήτηση στο τρέχον κομμάτι
|
|
| 694. |
Select the source matching the specified URI
|
|
| 2010-11-27 |
Επιλογή της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI
|
|
| 695. |
Source to select
|
|
| 2010-11-27 |
Πηγή για επιλογή
|
|
| 696. |
Activate the source matching the specified URI
|
|
| 2010-11-27 |
Ενεργοποίηση της πηγής που ταιριάζει στο καθορισμένο URI
|
|
| 697. |
Source to activate
|
|
| 2010-11-27 |
Πηγή για ενεργοποίηση
|
|
| 698. |
Play from the source matching the specified URI
|
|
| 2010-11-27 |
Αναπαραγωγή από την πηγή που ταιριάζει με το καθορισμένο URI
|
|
| 699. |
Source to play from
|
|
| 2010-11-27 |
Πηγή αναπαραγωγής
|
|
| 746. |
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2010-11-27 |
Η βάση δεδομένων έχει δημιουργηθεί από μια μεταγενέστερη έκδοση του Rhythmbox. Αυτή η έκδοση του Rhythbox δεν μπορεί να διαβάσει την βάση δεδομένων.
|
|
| 747. |
Python Sample Plugin
|
|
| 2010-11-27 |
Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Python
|
|
| 750. |
Sample Plugin
|
|
| 2010-11-27 |
Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας
|
|
| 751. |
A sample plugin in C with no features
|
|
| 2010-11-27 |
Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας σε C δίχως χαρακτηριστικά
|
|
| 752. |
Vala Sample Plugin
|
|
| 2010-11-27 |
Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας Vala
|
|
| 753. |
A sample plugin in Vala with no features
|
|
| 2010-11-27 |
Δείγμα πρόσθετης λειτουργίας σε Vala δίχως χαρακτηριστικά
|
|
| 766. |
Enable debug output matching a specified string
|
|
| 2010-11-27 |
Ενεργοποίηση ταιριάσματος αποτελέσματος αποσφαλμάτωσης σε καθορισμένο αλφαριθμητικό
|
|
| 768. |
Do not register the shell
|
|
| 2010-11-27 |
Να μην καταχωρηθεί το κέλυφος
|
|
