Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
VNC - Incoming Connection
|
|
| 2012-03-30 |
VNC - Sarrerako konexioa
|
|
| ~ |
VNC - Virtual Network Computing
|
|
| 2012-03-30 |
VNC - Sare Birtualeko Konputazioa
|
|
| 8. |
Share folder
|
|
| 2012-03-30 |
Partekatu karpeta
|
|
| 9. |
Disable clipboard sync
|
|
| 2012-03-30 |
Desgaitu arbelaren sinkronizazioa
|
|
| 14. |
View only
|
|
| 2012-03-30 |
Ikusteko soilik
|
|
| 42. |
Unable to connect to VNC server
|
|
| 2012-03-30 |
Ezin da VNC zerbitzariarekin konektatu
|
|
| 43. |
Couldn't convert '%s' to host address
|
|
| 2012-03-30 |
Ezin izan da '%s' ostalariaren helbide bihurtu
|
|
| 44. |
VNC connection failed: %s
|
|
| 2012-03-30 |
VNC konexioak huts egin du: %s
|
|
| 45. |
Your connection has been rejected.
|
|
| 2012-03-30 |
Zure konexioa ukatu egin da.
|
|
| 48. |
256 colors (8 bpp)
|
|
| 2012-03-30 |
256 kolore (8 bpp)
|
|
| 49. |
High color (15 bpp)
|
|
| 2012-03-30 |
Kolore altua (15 bpp)
|
|
| 50. |
High color (16 bpp)
|
|
| 2012-03-30 |
Kolore altua (16 bpp)
|
|
| 51. |
True color (24 bpp)
|
|
| 2012-03-30 |
Benetako kolorea (24 bpp)
|
|
| 52. |
True color (32 bpp)
|
|
| 2012-03-30 |
Benetako kolorea (32 bpp)
|
|
| 53. |
Poor (fastest)
|
|
| 2012-03-30 |
Baxua (azkarrena)
|
|
| 54. |
Medium
|
|
| 2012-03-30 |
Ertaina
|
|
| 55. |
Good
|
|
| 2012-03-30 |
Ona
|
|
| 56. |
Best (slowest)
|
|
| 2012-03-30 |
Onena (motelena)
|
|
| 57. |
Repeater
|
|
| 2012-03-30 |
Errepikatzailea
|
|
| 59. |
Color depth
|
|
| 2012-03-30 |
Kolore-sakonera
|
|
| 60. |
Quality
|
|
| 2012-03-30 |
Kalitatea
|
|
| 61. |
Listen on port
|
|
| 2012-03-30 |
Entzun ataka honetan
|
|
| 62. |
Show remote cursor
|
|
| 2012-03-30 |
Erakutsi urruneko kurtsorea
|
|
| 63. |
Disable encryption
|
|
| 2012-03-30 |
Desgaitu enkriptatzea
|
|
| 2012-03-30 |
Desgaitu enkriptazioa
|
|
| 64. |
Disable server input
|
|
| 2012-03-30 |
Desgaitu zerbitzariaren sarrera
|
|
| 65. |
Refresh
|
|
| 2012-03-30 |
Freskatu
|
|
| 66. |
Open Chat...
|
|
| 2012-03-30 |
Ireki berriketa...
|
|
| 72. |
Grayscale
|
|
| 2012-03-30 |
Gris-eskala
|
|
| 73. |
256 colors
|
|
| 2012-03-30 |
256 kolore
|
|
| 74. |
High color (16 bit)
|
|
| 2012-03-30 |
Kolore altua (16 bit)
|
|
| 75. |
True color (24 bit)
|
|
| 2012-03-30 |
Benetako kolorea (24 bit)
|
|
| 77. |
Use local cursor
|
|
| 2012-03-30 |
Erabili kurtsore lokala
|
|
| 78. |
Disconnect after one session
|
|
| 2012-03-30 |
Deskonektatu saio baten ostean
|
|
| 80. |
XDMCP - X Remote Session
|
|
| 2012-03-30 |
XDMCP - X Urruneko Saioa
|
|
| 96. |
Unable to connect to RDP server %s
|
|
| 2012-03-30 |
Ezin izan da %s RDP zerbitzarira konektatu
|
|
| 100. |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 2012-03-30 |
RemoteFX (32 bpp)
|
|
| 101. |
Off
|
|
| 2012-03-30 |
Desaktibatu
|
|
| 103. |
Local - low quality
|
|
| 2012-03-30 |
Lokala - kalitate baxua
|
|
| 104. |
Local - medium quality
|
|
| 2012-03-30 |
Lokala - kalitate ertaina
|
|
| 105. |
Local - high quality
|
|
| 2012-03-30 |
Lokala - kalitate altua
|
|
| 107. |
Negotiate
|
|
| 2012-03-30 |
Negoziatu
|
|
| 108. |
Domain
|
|
| 2012-03-30 |
Domeinua
|
|
| 110. |
Sound
|
|
| 2012-03-30 |
Soinua
|
|
| 111. |
Security
|
|
| 2012-03-30 |
Segurtasuna
|
|
| 116. |
Client name
|
|
| 2012-03-30 |
Bezeroaren izena
|
|
| 121. |
Share local printers
|
|
| 2012-03-30 |
Partekatu inprimagailu lokalak
|
|
| 128. |
RDP - Remote Desktop Protocol
|
|
| 2012-03-30 |
RDP - Urruneko Mahaigain Protokoloa
|
|
| 129. |
RDP - RDP File Handler
|
|
| 2012-03-30 |
RDP - RDP fitxategi kudeatzailea
|
|
| 130. |
RDP - Preferences
|
|
| 2012-03-30 |
RDP - Hobespenak
|
|
