Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2011-04-25 |
CD-ROM con Ubuntu 11.04 «Natty Narwhal»
|
|
| 41. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2011-04-25 |
Proporcionado por desarrolladores de software de terceros
|
|
| 42. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2011-04-25 |
Software ofrecido por otros desarrolladores.
|
|
| 43. |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2011-04-25 | ||
| 44. |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2010-08-10 |
CD-ROM con Ubuntu 10.04 «Lucid Lynx»
|
|
| 45. |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2009-07-15 |
Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»
|
|
| 46. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2009-07-15 |
CD-ROM con Ubuntu 9.10 «Karmic Koala»
|
|
| 47. |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2009-01-08 |
Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»
|
|
| 48. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2009-03-22 |
CD-ROM con Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»
|
|
| 2009-01-08 |
CD-ROM coh Ubuntu 9.04 «Jaunty Jackalope»
|
|
| 49. |
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2008-09-12 |
Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»
|
|
| 50. |
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2008-09-12 |
CD-ROM con Ubuntu 8.10 «Intrepid Ibex»
|
|
| 53. |
Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2007-06-01 |
Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04
|
|
| 54. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2010-08-10 |
CD-ROM con Ubuntu 7.10 «Gutsy Gibbon»
|
|
| 2007-06-01 |
CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»
|
|
| 55. |
Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2007-04-02 |
Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»
|
|
| 2007-04-01 |
Actualizaciones de seguridad de Ubuntu 5.04
|
|
| 56. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2007-04-02 |
CD-ROM con Ubuntu 7.04 «Feisty Fawn»
|
|
| 2007-04-01 |
CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»
|
|
| 57. |
Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»
|
|
| 60. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2007-04-01 |
CD-ROM con Ubuntu 6.10 «Edgy Eft»
|
|
| 61. |
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»
|
|
| 66. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2007-04-01 |
Controladores privativos para dispositivos
|
|
| 68. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2007-04-01 |
Software restringido por copyright o cuestiones legales
|
|
| 69. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2007-04-01 |
CD-ROM con Ubuntu 6.06 LTS «Dapper Drake»
|
|
| 72. |
Pre-released updates
|
|
| 2007-04-02 |
Actualizaciones aún no publicadas
|
|
| 2007-04-01 |
Actualizaciones propuestas
|
|
| 73. |
Unsupported updates
|
|
| 2007-04-01 |
Actualizaciones «backport»
|
|
| 74. |
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»
|
|
| 75. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2007-04-01 |
CD-ROM con Ubuntu 5.10 «Breezy Badger»
|
|
| 78. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2007-04-01 |
«Backports» de Ubuntu 5.10
|
|
| 79. |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»
|
|
| 80. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2007-04-01 |
CD-ROM con Ubuntu 5.04 «Hoary Hedgehog»
|
|
| 84. |
Ubuntu 5.04 Backports
|
|
| 2007-04-01 |
«Backports» de Ubuntu 5.04
|
|
| 85. |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2007-04-01 |
Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»
|
|
| 87. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2007-04-01 |
Software no libre (Multiverse)
|
|
| 88. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2007-04-01 |
CD-ROM con Ubuntu 4.10 «Warty Warthog»
|
|
| 89. |
No longer officially supported
|
|
| 2007-04-01 |
Sin más soporte oficial
|
|
| 93. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2007-04-01 |
«Backports» de Ubuntu 4.10
|
|
| 99. |
Debian 5.0 'Lenny'
|
|
| 2008-09-12 |
Debian 5.0 «Lenny»
|
|
| 101. |
Debian 3.1 'Sarge'
|
|
| 2007-04-01 |
Debian 3.1 «Sarge»
|
|
| 105. |
Debian testing
|
|
| 2007-04-02 |
Debian testing
|
|
| 2007-04-01 |
Debian «Etch» (pruebas)
|
|
| 106. |
Debian 'Sid' (unstable)
|
|
| 2007-04-01 |
Debian «Sid» (inestable)
|
|
| 109. |
Server for %s
|
|
| 2007-06-01 |
Servidor para %s
|
|
| 110. |
Main server
|
|
| 2007-06-01 |
Servidor principal
|
|
| 111. |
Custom servers
|
|
| 2007-06-01 |
Servidores personalizados
|
|
| 113. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2009-07-15 |
Unicode incorrecto en la descripción de «%s» (%s). Por favor, informe.
|
|
| 114. |
The list of changes is not available
|
|
| 2009-07-01 |
La lista de cambios no se encuentra disponible.
|
|
| 115. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-07-15 |
La lista de cambios no está disponible todavía.
Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambios estén disponibles, o inténtelo más tarde.
|
|
