Translations by Ryohei Ando
Ryohei Ando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Front Microphone
|
|
| 2012-11-19 |
フロント・マイク
|
|
| 89. |
Rear Microphone
|
|
| 2012-11-19 |
リア・マイク
|
|
| 100. |
Bass Boost
|
|
| 2012-11-19 |
低音強調
|
|
| 101. |
No Bass Boost
|
|
| 2012-11-19 |
低音強調無し
|
|
| 113. |
HDMI / DisplayPort
|
|
| 2012-11-19 |
HDMI / 画像表示ポート
|
|
| 114. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-11-19 |
デジタル出力（光/同軸）
|
|
| 116. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-11-19 |
デジタル・パススルー（光/同軸）
|
|
| 137. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2012-11-19 |
デジタル・パススルー（IEC958規格）
|
|
| 140. |
Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
|
|
| 2012-11-19 |
デジタル・サラウンド5.1チャンネル（規格：IEC958/フォーマットDTS）
|
|
| 142. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-11-19 |
デジタル・サラウンド5.1チャンネル (HDMI)
|
|
| 149. |
%s Output
|
|
| 2012-11-19 |
%s 出力
|
|
| 150. |
%s Input
|
|
| 2012-11-19 |
%s 入力
|
|
| 156. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-10-26 |
snd_pcm_delay()は非常に大きな値を返しました: %li バイト (%s%lu ms)。
ALSAドライバー'%s'内のバグと思われます。この問題をALSA開発部へ報告して下さい。
|
|
| 181. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2012-11-19 |
一般目的イコライザー
|
|
| 194. |
Virtual surround sink
|
|
| 2012-11-19 |
バーチャル・サラウンド合成音
|
|
| 328. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2012-10-29 |
消音に必要なデータが空です：消音される側
|
|
| 329. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2012-10-29 |
消音に必要なデータが空です：消音されない側
|
|
| 372. |
Failed to set media name.
|
|
| 2012-10-27 |
メディア名を設定できません
|
|
| 379. |
NAME [ARGS ...]
|
|
| 2012-11-01 |
名前 [引数]
|
|
| 382. |
NAME|#N VOLUME
|
|
| 2012-11-01 |
名前|#N 音量
|
|
| 383. |
#N VOLUME
|
|
| 2012-11-01 |
#N 音量
|
|
| 384. |
NAME|#N 1|0
|
|
| 2012-11-01 |
名前|#N 1|0
|
|
| 385. |
#N 1|0
|
|
| 2012-11-01 |
入力音声#Nの戻り値が1か0か
|
|
| 388. |
#N
|
|
| 2012-11-01 |
入力音声#N
|
|
| 393. |
#N SINK|SOURCE
|
|
| 2012-11-01 |
#N 合成音|原音
|
|
| 395. |
CARD PROFILE
|
|
| 2012-11-01 |
オーディオ・カード・プロファイル
|
|
| 396. |
NAME|#N PORT
|
|
| 2012-11-01 |
名前|#N ポート
|
|
| 416. |
Server String: %s
Library Protocol Version: %u
Server Protocol Version: %u
Is Local: %s
Client Index: %u
Tile Size: %zu
|
|
| 2012-10-29 |
サーバー名: %s
ネットワーク・ライブラリ通信規約バージョン: %u
サーバー通信規約バージョン: %u
ローカルPC上インターネット情報サービス: %s
クライアント番号: %u
タイル・ビューのサイズ: %zu
|
|
| 417. |
User Name: %s
Host Name: %s
Server Name: %s
Server Version: %s
Default Sample Specification: %s
Default Channel Map: %s
Default Sink: %s
Default Source: %s
Cookie: %04x:%04x
|
|
| 2012-10-27 |
ユーザー名: %s
ホスト名: %s
サーバー名: %s
サーバー・バージョン: %s
初期サンプル仕様: %s
初期オーディオ・チャンネル: %s
初期オーディオ・シンク: %s
初期情報位置: %s
クッキー: %04x:%04x
|
|
| 446. |
Failed to set format: invalid format string %s
|
|
| 2012-11-01 |
フォーマットの設定に失敗しました: 無効なフォーマット・データ %s
|
|
| 453. |
sink
|
|
| 2012-11-01 |
音声合成
|
|
| 2012-10-27 |
音声の流れ
|
|
| 454. |
source
|
|
| 2012-11-01 |
原音
|
|
| 2012-10-27 |
音源
|
|
| 455. |
sink-input
|
|
| 2012-11-01 |
合成音入力
|
|
| 2012-10-27 |
音声入力
|
|
| 456. |
source-output
|
|
| 2012-11-01 |
原音出力
|
|
| 2012-10-27 |
音源出力
|
|
| 458. |
client
|
|
| 2012-10-27 |
クライアントPC
|
|
| 459. |
sample-cache
|
|
| 2012-10-27 |
サンプル・データの貯蓄
|
|
| 462. |
Event '%s' on %s #%u
|
|
| 2012-10-27 |
'%s' が発生：場所 %s #%u
|
|
| 465. |
Volume outside permissible range.
|
|
| 2012-10-27 |
許可された周波数帯域外の音量
|
|
| 468. |
[options]
|
|
| 2012-11-01 |
[オプション]
|
|
| 469. |
[TYPE]
|
|
| 2012-11-01 |
[タイプ]
|
|
| 470. |
FILENAME [NAME]
|
|
| 2012-11-01 |
ファイル名 [名称]
|
|
| 471. |
NAME [SINK]
|
|
| 2012-11-01 |
名前 [合成音]
|
|
| 2012-11-01 |
名前 [音声]
|
|
| 476. |
#N FORMATS
|
|
| 2012-11-01 |
#N フォーマット
|
|
| 478. |
-h, --help Show this help
--version Show version
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
|
|
| 2012-11-14 |
-h, --help このヘルプを表示する
--version バージョンを表示する
-s, --server=SERVER 接続するサーバ名
-n, --client-name=NAME サーバー上からこのクライアントをどのように呼び出すか
|
|
| 480. |
Specify nothing, or one of: %s
|
|
| 2012-11-14 |
何も指定しない、もしくは次の中から１つを指定: %s
|
|
