Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
|
|
| 2013-02-17 |
Ungültiges Protokollziel: Benutzen Sie entweder »syslog«, »stderr« oder »auto« oder einen gültigen Dateinamen »datei:<pfad>«, »neuedatei:<pfad>«.
|
|
| 26. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2012-02-20 |
[%s:%u] Ungültige Kanalzuordnung »%s«.
|
|
| 30. |
[%s:%u] Invalid server type '%s'.
|
|
| 2012-02-10 |
[%s:%u] Ungültiger Server-Typ »%s«.
|
|
| 43. |
Failed to open module %s: %s
|
|
| 2013-07-26 |
Das Modul %s kann nicht geöffnet werden: %s
|
|
| 57. |
System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
|
|
| 2012-02-27 |
Systemmodus für Benutzer ohne Systemverwalterrechte abgelehnt. Es wird nur der D-Bus-Server-Lookup-Dienst gestartet.
|
|
| 62. |
User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
|
|
| 2012-02-10 |
Benutzerkonfigurierter Server unter %s verweigert den Start/Autospawn.
|
|
| 63. |
User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
|
|
| 2012-02-25 |
Benutzerkonfigurierter Server unter %s, der lokal zu seien scheint. Führe tiefer gehende Abfragen aus.
|
|
| 69. |
pipe() failed: %s
|
|
| 2012-02-10 |
pipe() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 73. |
setsid() failed: %s
|
|
| 2012-02-10 |
setsid() fehlgeschlagen: %s
|
|
| 85. |
Docking Station Line In
|
|
| 2012-02-20 |
Docking Station Line In
|
|
| 88. |
Front Microphone
|
|
| 2012-02-10 |
Mikrofon vorne
|
|
| 89. |
Rear Microphone
|
|
| 2012-02-10 |
Mikrofon hinten
|
|
| 100. |
Bass Boost
|
|
| 2012-02-10 |
Bassverstärkung
|
|
| 101. |
No Bass Boost
|
|
| 2012-02-10 |
Keine Bassverstärkung
|
|
| 105. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-02-20 |
Dock-Mikrofon
|
|
| 109. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-02-20 |
LFE on separater Mono-Ausgabe
|
|
| 114. |
Digital Output (S/PDIF)
|
|
| 2012-02-10 |
Digitaler Ausgang (S/PDIF)
|
|
| 116. |
Digital Passthrough (S/PDIF)
|
|
| 2012-02-20 |
Digitaler Durchgang (S/PDIF)
|
|
| 137. |
Digital Passthrough (IEC958)
|
|
| 2012-02-25 |
Digitaler Passthrough (IEC958)
|
|
| 142. |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 2012-02-10 |
Digital Surround 5.1 (HDMI)
|
|
| 155. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-08-07 |
snd_pcm_avail() gibt einen Wert zurück, welcher außerordentlich groß ist: %lu bytes (%lu ms).
Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber '%s'. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
|
|
| 156. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-02-20 |
snd_pcm_delay() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %li Byte (%s%lu ms).
Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber '%s'. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
|
|
| 2010-08-07 |
snd_pcm_delay() gibt einen Wert zurück, welcher außerordentlich groß ist: %li bytes (%s%lu ms).
Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber '%s'. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
|
|
| 157. |
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-02-10 |
snd_pcm_avail_delay() hat eigenartige Werte zurückgegeben: Verzögerung %lu ist kleiner als die verfügbare %lu.
Höchstwahrscheinlich liegt ein Fehler im ALSA-Treiber »%s« vor. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
|
|
| 158. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2012-02-20 |
snd_pcm_mmap_begin() gab einen Wert zurück, der außerordentlich groß ist: %lu Byte (%lu ms).
Dies ist höchstwahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber '%s'. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
|
|
| 2010-08-07 |
snd_pcm_mmap_begin() gibt einen Wert zurück, welcher außerordentlich groß ist: %lu bytes (%lu ms).
Dies ist wahrscheinlich ein Fehler im ALSA-Treiber '%s'. Bitte melden Sie dieses Problem den ALSA-Entwicklern.
|
|
| 159. |
Headset
|
|
| 2013-07-26 |
Headset
|
|
| 160. |
Handsfree
|
|
| 2013-07-26 |
Handsfree
|
|
| 161. |
Headphone
|
|
| 2013-07-26 |
Kopfhörer
|
|
| 162. |
Portable
|
|
| 2013-07-26 |
Tragbar
|
|
| 163. |
Car
|
|
| 2013-07-26 |
Auto
|
|
| 164. |
HiFi
|
|
| 2013-07-26 |
HiFi
|
|
| 165. |
Phone
|
|
| 2013-07-26 |
Telefon
|
|
| 167. |
Bluetooth Input
|
|
| 2013-07-26 |
Bluetooth-Eingabe
|
|
| 171. |
Handsfree Gateway
|
|
| 2012-02-20 |
Handsfree Gateway
|
|
| 177. |
On
|
|
| 2013-02-17 |
An
|
|
| 181. |
General Purpose Equalizer
|
|
| 2012-02-25 |
Allgemeiner Equalizer
|
|
| 182. |
sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
|
|
| 2012-02-28 |
sink_name=<Name des Sink> sink_properties=<Eigenschaften des Sink> sink_master=<zu verbindende Sink> format=<Abtastformat> rate=<Abtastrate> channels=<Anzahl Kanäle> channel_map=<Kanalzuordnung> autoloaded=<gesetzt, wenn dieses Modul automatisch geladen wird> use_volume_sharing=<ja oder nein>
|
|
| 184. |
autoclean=<automatically unload unused filters?>
|
|
| 2012-02-25 |
autoclean=<ungenutzte Filter automatisch abschalten?>
|
|
| 257. |
xcb_connection_has_error() returned true
|
|
| 2012-02-10 |
xcb_connection_has_error() liefert »true«
|
|
| 273. |
Built-in Audio
|
|
| 2012-02-10 |
Eingebautes Audio
|
|
| 328. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2012-02-25 |
Öffnungsanfragen-Stack ist leer: Datenstrom wird verschlossen
|
|
| 329. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2012-02-25 |
Öffnungsanfragen-Stack ist leer: Datenstrom wird geöffnet
|
|
| 372. |
Failed to set media name.
|
|
| 2012-12-06 |
Festlegen des Mediennamens gescheitert.
|
|
| 379. |
NAME [ARGS ...]
|
|
| 2012-02-10 |
NAME [ARGS ...]
|
|
| 382. |
NAME|#N VOLUME
|
|
| 2012-02-10 |
NAME|#N VOLUMEN
|
|
| 383. |
#N VOLUME
|
|
| 2012-02-10 |
#N VOLUMEN
|
|
| 384. |
NAME|#N 1|0
|
|
| 2012-02-10 |
NAME|#N 1|0
|
|
| 385. |
#N 1|0
|
|
| 2012-02-10 |
#N 1|0
|
|
| 388. |
#N
|
|
| 2012-02-10 |
#N
|
|
