Translations by Jose Luis Tirado
Jose Luis Tirado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
-n, --values print only values of a variables
|
|
| 2014-02-01 |
-n, --values mostrar solo valores de las variables
|
|
| ~ |
-hv | -bcHiOSs -d secs -n max -u|U user -p pid(s) -o field -w [cols]
|
|
| 2014-01-01 |
-hv | -bcHiOSs -d segs -n máx -u|U usuario -p pid(s) -o campo -w [columnas]
|
|
| ~ |
Overwrite existing obsolete/corrupted rcfile?
|
|
| 2013-12-31 |
¿Sobreescribir archivo rc existente obsoleto o corrupto?
|
|
| 2. |
-b, --bytes show output in bytes
|
|
| 2014-01-11 |
-b, --bytes mostrar la salida en bytes
|
|
| 6. |
--tera show output in terabytes
|
|
| 2014-01-11 |
--tera mostrar la salida en terabytes
|
|
| 13. |
-h, --human show human-readable output
|
|
| 2014-01-20 |
-h, --human muestra salida en formato legible por humanos
|
|
| 14. |
--si use powers of 1000 not 1024
|
|
| 2014-01-11 |
--si usar potencias de 1000 no de 1024
|
|
| 15. |
-l, --lohi show detailed low and high memory statistics
|
|
| 2014-01-11 |
-l, --lohi mostrar estadísticas detalladas de memoria baja y alta
|
|
| 16. |
-t, --total show total for RAM + swap
|
|
| 2014-01-11 |
-t, --total mostrar el total para RAM + swap
|
|
| 17. |
-s N, --seconds N repeat printing every N seconds
|
|
| 2014-01-11 |
-s N, --seconds N repetir la salida cada N segundos
|
|
| 18. |
-c N, --count N repeat printing N times, then exit
|
|
| 2014-01-11 |
-c N, --count N repetir la salida N veces y luego terminar
|
|
| 35. |
-d, --delimiter <string> specify output delimiter
|
|
| 2014-01-11 |
-d, --delimiter <cadena> especificar el delimitador de la salida
|
|
| 36. |
-l, --list-name list PID and process name
|
|
| 2014-01-11 |
-l, --list-name listar PID y nombre de proceso
|
|
| 38. |
-v, --inverse negates the matching
|
|
| 2014-01-11 |
-v, --inverse invierte las coincidencias
|
|
| 39. |
-w, --lightweight list all TID
|
|
| 2014-01-11 |
-w, --lightweight listar todos los TID
|
|
| 40. |
-<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)
|
|
| 2014-01-11 |
-<sig>, --signal <sig> señal a enviar (o número o nombre)
|
|
| 41. |
-e, --echo display what is killed
|
|
| 2014-01-11 |
-e, --echo mostrar qué se ha matado
|
|
| 42. |
-c, --count count of matching processes
|
|
| 2014-01-11 |
-c, --count contar procesos coincidentes
|
|
| 43. |
-f, --full use full process name to match
|
|
| 2014-01-11 |
-f, --full usar nombre completo del proceso para coincidencias
|
|
| 47. |
-n, --newest select most recently started
|
|
| 2014-02-01 |
-n, --newest selecciona los iniciados más recientemente
|
|
| 48. |
-o, --oldest select least recently started
|
|
| 2014-02-01 |
-o, --oldest selecciona los iniciados menos recientemente
|
|
| 51. |
-t, --terminal <tty,...> match by controlling terminal
|
|
| 2014-02-01 |
-t, --terminal <tty,...> seleccionar por terminal de control
|
|
| 54. |
-x, --exact match exactly with the command name
|
|
| 2014-02-01 |
-x, --exact seleccionar con el nombre de orden exactamente
|
|
| 55. |
-F, --pidfile <file> read PIDs from file
|
|
| 2014-02-01 |
-F, --pidfile <archivo> leer PIDs de un archivo
|
|
| 56. |
-L, --logpidfile fail if PID file is not locked
|
|
| 2014-02-04 |
-L, --logpidfile falla si el archivo PID no está bloqueado
|
|
| 64. |
Error reading reference namespace information
|
|
| 2014-02-01 |
Error al leer información del espacio de nombres de referencia
|
|
| 72. |
%s [options] [program [...]]
|
|
| 2014-02-01 |
%s [opciones] [programa [...]]
|
|
| 78. |
illegal omit pid value (%s)!
|
|
| 2014-02-04 |
omisión de valor de pid no permitida (%s)!
|
|
| 79. |
Address
|
|
| 2013-12-31 |
Dirección
|
|
| 80. |
Offset
|
|
| 2013-12-31 |
Desplazamiento
|
|
| 81. |
Device
|
|
| 2013-12-31 |
Dispositivo
|
|
| 82. |
Mapping
|
|
| 2014-02-01 |
Asignaciones
|
|
| 83. |
Perm
|
|
| 2013-12-31 |
Perm
|
|
| 84. |
Inode
|
|
| 2014-02-01 |
Inodo
|
|
| 85. |
Kbytes
|
|
| 2013-12-31 |
Kbytes
|
|
| 86. |
Mode
|
|
| 2013-12-31 |
Modo
|
|
| 87. |
RSS
|
|
| 2013-12-31 |
RSS
|
|
| 88. |
Dirty
|
|
| 2013-12-31 |
Sucio
|
|
| 107. |
Unknown format in smaps file!
|
|
| 2013-12-31 |
Formato desconocido en archivo smaps.
|
|
| 108. |
inconsistent detail field in smaps file, line:
|
|
| 2013-12-31 |
campo de detalle inconsistente en archivo smaps, línea:
|
|
| 109. |
total kB
|
|
| 2013-12-31 |
kB totales
|
|
| 114. |
config line too long - line %d
|
|
| 2013-12-31 |
línea de configuración demasiado larga - línea %d
|
|
| 115. |
unsupported section found in the config - line %d
|
|
| 2013-12-31 |
encontrada sección no soportada en la configuración - línea %d
|
|
| 116. |
syntax error found in the config - line %d
|
|
| 2013-12-31 |
encontrado error de sintáxis en la configuración - línea %d
|
|
| 117. |
the file already exists - delete or rename it first
|
|
| 2013-12-31 |
el archivo ya existe - bórrelo o renómbrelo antes
|
|
| 118. |
HOME variable undefined
|
|
| 2013-12-31 |
variable HOME no definida
|
|
| 119. |
memory allocation failed
|
|
| 2013-12-31 |
falló la asignación de memoria
|
|
| 121. |
options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
|
|
| 2013-12-31 |
las opciones -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X son mútuamente exclusivas
|
|
| 122. |
options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
|
|
| 2013-12-31 |
opciones -p, -q son mútuamente exclusivas con -n, -N
|
|
| 123. |
too many arguments
|
|
| 2013-12-31 |
demasiados argumentos
|
|
