Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
unknown page size (assume 4096)
|
|
| 2012-09-14 |
se desconoce el tamaño de página (se supone 4096)
|
|
| ~ |
writes
|
|
| 2012-08-13 |
escritos
|
|
| ~ |
reads
|
|
| 2012-08-13 |
leídos
|
|
| 1. |
%s [options]
|
|
| 2012-08-11 |
%s [opciones]
|
|
| 20. |
--help display this help and exit
|
|
| 2012-08-13 |
--help muestra esta ayuda y sale
|
|
| 24. |
failed to parse count argument: '%s'
|
|
| 2012-08-17 |
fallo al analizar el argumento de recuento «%s»
|
|
| 25. |
total used free shared buffers cache available
|
|
| 2016-11-01 |
total usado libre compartido búferes caché disponible
|
|
| 27. |
Mem:
|
|
| 2012-08-12 |
Mem:
|
|
| 28. |
Low:
|
|
| 2012-08-11 |
Bajo:
|
|
| 29. |
High:
|
|
| 2012-08-11 |
Alto:
|
|
| 30. |
Swap:
|
|
| 2012-08-11 |
Intercambio:
|
|
| 31. |
Total:
|
|
| 2012-08-11 |
Total:
|
|
| 32. |
write error
|
|
| 2012-08-11 |
error de escritura
|
|
| 34. |
%s [options] <pattern>
|
|
| 2012-08-11 |
%s [opciones] <patrón>
|
|
| 44. |
-g, --pgroup <PGID,...> match listed process group IDs
|
|
| 2017-12-23 |
-g, --pgroup <PGID,...> emparejar ID de grupo de proceso listado
|
|
| 45. |
-G, --group <GID,...> match real group IDs
|
|
| 2017-12-23 |
-G, --group <GID,...> emparejar ID de grupo reales
|
|
| 50. |
-s, --session <SID,...> match session IDs
|
|
| 2017-12-23 |
-s, --session <SID,...> emparejar ID de sesión
|
|
| 52. |
-u, --euid <ID,...> match by effective IDs
|
|
| 2017-12-23 |
-u, --euid <ID,...> emparejar por ID efectivas
|
|
| 53. |
-U, --uid <ID,...> match by real IDs
|
|
| 2017-12-23 |
-U, --uid <ID,...> emparejar por ID reales
|
|
| 59. |
invalid user name: %s
|
|
| 2012-08-11 |
nombre de usuario inválido: %s
|
|
| 60. |
invalid group name: %s
|
|
| 2012-08-12 |
nombre de grupo no válido: %s
|
|
| 61. |
invalid process group: %s
|
|
| 2012-08-13 |
grupo de proceso inválido: %s
|
|
| 62. |
invalid session id: %s
|
|
| 2012-08-13 |
id de sesión inválida: %s
|
|
| 63. |
not a number: %s
|
|
| 2012-08-11 |
no es un número: %s
|
|
| 66. |
-L without -F makes no sense
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2012-08-17 |
-L sin -F no tiene sentido
Intente «%s --help» para obtener más información.
|
|
| 67. |
pidfile not valid
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2012-09-18 |
archivo pid no válido
Pruebe «%s --help» para más información.
|
|
| 68. |
only one pattern can be provided
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2012-09-18 |
Solo se puede proporcionar un patrón
Pruebe «%s --help» para más información.
|
|
| 70. |
%s killed (pid %lu)
|
|
| 2012-08-12 |
%s matado (pid %lu)
|
|
| 71. |
killing pid %ld failed
|
|
| 2012-08-17 |
fallo al matar el pid %ld
|
|
| 103. |
shared memory detach
|
|
| 2012-09-25 |
se ha separado la memoria compartida
|
|
| 105. |
[ anon ]
|
|
| 2012-08-12 |
[ anon ]
|
|
| 106. |
[ stack ]
|
|
| 2012-08-11 |
[ pila ]
|
|
| 110. |
mapped: %ldK writeable/private: %ldK shared: %ldK
|
|
| 2012-12-31 |
asignado: %ldK escribible/privado: %ldK compartido: %ldK
|
|
| 111. |
total %16ldK
|
|
| 2012-08-11 |
total %16ldK
|
|
| 112. |
total %8ldK
|
|
| 2012-08-11 |
total %8ldK
|
|
| 128. |
argument missing
|
|
| 2013-02-17 |
falta argumento
|
|
| 131. |
Signal %d (%s) caught by %s (%s).
|
|
| 2012-08-15 |
Señal %d (%s) capturada por %s (%s).
|
|
| 132. |
please report this bug
|
|
| 2012-08-12 |
informe de este error
|
|
| 134. |
error: can not access /proc
|
|
| 2012-08-13 |
error: no se puede acceder a /proc
|
|
| 135. |
could not find start_time
|
|
| 2012-08-17 |
no se puede encontrar start_time
|
|
| 136. |
could not find ppid
|
|
| 2012-08-11 |
no se puede encontrar ppid
|
|
| 138. |
environment specified an unknown personality
|
|
| 2012-08-17 |
el entorno especifica una personalidad desconocida
|
|
| 139. |
cannot strdup() personality text
|
|
| 2013-01-05 |
no se puede hacer strdup() de un texto personalizdo
|
|
| 140. |
help
|
|
| 2012-08-11 |
ayuda
|
|
| 141. |
simple
|
|
| 2012-08-11 |
simple
|
|
| 142. |
s
|
|
| 2012-08-11 |
s
|
|
| 143. |
list
|
|
| 2012-08-11 |
lista
|
|
| 144. |
l
|
|
| 2012-08-11 |
l
|
|
| 145. |
output
|
|
| 2012-08-11 |
salida
|
|
| 146. |
o
|
|
| 2012-08-11 |
a
|
|
