Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polario
|
|
| 2. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
IRC-a kliento por GNOME
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-11-03 |
Simpla interreta relajsa babila (IRC) kliento kiu integras fle en GNOME; ĝi havas simplan kaj belan fasadon kiu permesas al vi fokusi viajn interparolojn.
|
|
| 4. |
You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
|
|
| 2018-11-03 |
Vi povas uzi Polarion por publike babili kun homoj en kanalo, kaj havi privatajn unu-al-unu interparolojn. Sciigoj certigas ke vi neniam maltrafas gravan mesaĝon — por privataj konversacioj, ili eĉ permesas al vi respondi tuj sen ŝanĝi reen al la aplikaĵo!
|
|
| 5. |
org.gnome.Polari
|
|
| 2018-11-03 |
org.gnome.Polari
|
|
| 6. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;Interreta;relajsa;babilo;
|
|
| 7. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
Konservita listo de kanaloj
|
|
| 8. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
Listo de restaŭrotaj kanaloj je startigo
|
|
| 9. |
Run in Background
|
|
| 2019-03-14 |
Ruli fone
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
Fenestra grando
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
Fenestra grando (larĝo kaj alto).
|
|
| 13. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
Maksimumigita fenestro
|
|
| 14. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
Maksimumigita stato de fenestro
|
|
| 15. |
Last active channel
|
|
| 2019-03-14 |
Lasta aktiva kanalo
|
|
| 25. |
_Server Address
|
|
| 2018-11-03 |
_Servila adreso
|
|
| 26. |
Net_work Name
|
|
| 2018-11-03 |
Re_ta nomo
|
|
| 27. |
optional
|
|
| 2018-10-09 |
malnepra
|
|
| 28. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2018-11-03 |
Uzi sekuran k_onekton
|
|
| 29. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
_Kromnomo
|
|
| 30. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
_Realnomo
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
_Rezigni
|
|
| 32. |
_Apply
|
|
| 2018-11-03 |
_Apliki
|
|
| 33. |
Change nickname
|
|
| 2018-11-03 |
Ŝanĝi kromnomon
|
|
| 34. |
_Paste
|
|
| 2018-11-03 |
Al_glui
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2018-11-03 |
Ĝenerala
|
|
| 36. |
Join Room
|
|
| 2018-11-03 |
Aliĝi al babilejo
|
|
| 37. |
Leave Room
|
|
| 2018-11-03 |
Eliri babilejon
|
|
| 38. |
Show Userlist
|
|
| 2018-11-03 |
Montri uzantoliston
|
|
| 39. |
Show Emoji Picker
|
|
| 2018-11-03 |
Montri emoĝi-elektilon
|
|
| 40. |
Quit
|
|
| 2018-11-03 |
Ĉesi
|
|
| 41. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-11-03 |
Klavkombinoj
|
|
| 42. |
Navigation
|
|
| 2018-11-03 |
Navigado
|
|
| 43. |
Next Room
|
|
| 2018-11-03 |
Sekva babilejo
|
|
| 44. |
Previous Room
|
|
| 2018-11-03 |
Antaŭa babilejo
|
|
| 45. |
Next Room with Unread Messages
|
|
| 2018-11-03 |
Sekva babilejo kun nelegitaj mesaĝoj
|
|
| 46. |
Previous Room with Unread Messages
|
|
| 2018-11-03 |
Antaŭa babilejo kun nelegitaj mesaĝoj
|
|
| 47. |
First Room
|
|
| 2018-11-03 |
Unua babilejo
|
|
| 48. |
Last Room
|
|
| 2018-11-03 |
Lasta babilejo
|
|
| 49. |
First – Ninth Room
|
|
| 2018-11-03 |
Unua — naŭa babilejo
|
|
| 50. |
Polari Setup
|
|
| 2018-11-03 |
Agordado de Polario
|
|
| 51. |
Not connected
|
|
| 2018-11-03 |
Ne konektita
|
|
| 52. |
Please connect to the internet to continue the setup.
|
|
| 2018-11-03 |
Bonvolu konekti al interreto por daŭrigi agordado.
|
|
| 53. |
Welcome to Polari
|
|
| 2018-11-03 |
Bonvenon al Polario
|
|
| 54. |
Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
|
|
| 2018-11-03 |
Polario estas facila maniero por uzi IRC. Elektu reton por starti.
|
|
| 55. |
Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
|
|
| 2018-11-03 |
Elektu babilejojn al kiuj vi ŝatus konekti. Vi povas aldoni pli da retoj kaj babilejoj poste, per klaki la + butonon.
|
|
| 56. |
Join Chat Room
|
|
| 2018-10-09 |
Aliĝi al retbabilejo
|
|
| 57. |
_Join
|
|
| 2018-10-09 |
_Aliĝi
|
|
| 58. |
C_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
K_onekto
|
|
| 59. |
_Add Network
|
|
| 2018-11-03 |
_Aldoni reton
|
|
| 60. |
_Add
|
|
| 2018-11-03 |
_Aldoni
|
|
