Translations by Xavi Ivars
Xavi Ivars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Polari
|
|
| 2018-10-09 |
Polari
|
|
| 2. |
An Internet Relay Chat Client for GNOME
|
|
| 2018-10-09 |
Un client d'IRC per al GNOME
|
|
| 3. |
A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
|
|
| 2018-10-09 |
Un client d'IRC (Internet Relay Chat) senzill dissenyat per integrar-se sense problemes amb el GNOME. Inclou una interfície bonica i senzilla que vos permet centrar-vos en les vostres converses.
|
|
| 4. |
You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
|
|
| 2018-10-09 |
Podeu utilitzar el Polari per parlar en públic en un canal i per tindre converses privades d'un a un. Les notificacions vos asseguren que no vos perdreu cap missatge important - per les converses privades, fins i tot vos permeten respondre directament sense haver de canviar d'aplicació!
|
|
| 5. |
org.gnome.Polari
|
|
| 2018-10-09 |
org.gnome.Polari
|
|
| 6. |
IRC;Internet;Relay;Chat;
|
|
| 2018-10-09 |
IRC;Internet;Relé;Xat;
|
|
| 7. |
Saved channel list
|
|
| 2018-10-09 |
Llista de canals guardats
|
|
| 8. |
List of channels to restore on startup
|
|
| 2018-10-09 |
Llista de canals que s'han de restaurar en iniciar-se
|
|
| 9. |
Run in Background
|
|
| 2018-10-09 |
Executa en segon pla
|
|
| 10. |
Keep running in background when closed.
|
|
| 2018-10-09 |
Mantén-lo en execució en segon pla quan es tanque.
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2018-10-09 |
Mida de la finestra
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-10-09 |
Mida de la finestra (amplària i alçària).
|
|
| 13. |
Window maximized
|
|
| 2018-10-09 |
Finestra maximitzada
|
|
| 14. |
Window maximized state
|
|
| 2018-10-09 |
Estat de maximització de la finestra
|
|
| 15. |
Last active channel
|
|
| 2018-10-09 |
Darrer canal actiu
|
|
| 16. |
Last active (selected) channel
|
|
| 2018-10-09 |
Darrer canal (seleccionat) actiu
|
|
| 17. |
Identify botname
|
|
| 2018-10-09 |
Nom del robot «Identify»
|
|
| 18. |
Nickname of the bot to identify with
|
|
| 2018-10-09 |
Àlies del robot per identificar-se amb ell
|
|
| 19. |
Identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Orde «Identify»
|
|
| 20. |
Command used to identify with bot
|
|
| 2018-10-09 |
Orde usada per identificar-se amb el robot
|
|
| 21. |
Identify username
|
|
| 2018-10-09 |
Nom d'usuari «Identify»
|
|
| 22. |
Username to use in identify command
|
|
| 2018-10-09 |
Nom d'usuari a usar per l'orde identifica
|
|
| 23. |
Identify username supported
|
|
| 2018-10-09 |
Nom d'usuari «Identify» admés
|
|
| 24. |
Whether the identify command is known to support the username parameter
|
|
| 2018-10-09 |
Si es coneix si l'orde «Identify» admet el paràmetre de nom d'usuari
|
|
| 25. |
_Server Address
|
|
| 2018-10-09 |
Adreça del _servidor
|
|
| 26. |
Net_work Name
|
|
| 2018-10-09 |
Nom de la _xarxa
|
|
| 27. |
optional
|
|
| 2018-10-09 |
opcional
|
|
| 28. |
Use secure c_onnection
|
|
| 2018-10-09 |
Usa la c_onnexió segura
|
|
| 29. |
_Nickname
|
|
| 2018-10-09 |
_Sobrenom
|
|
| 30. |
_Real Name
|
|
| 2018-10-09 |
_Nom real
|
|
| 31. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-09 |
_Cancel·la
|
|
| 32. |
_Apply
|
|
| 2018-10-09 |
_Aplica
|
|
| 33. |
Change nickname
|
|
| 2018-10-09 |
Canvia el sobrenom
|
|
| 34. |
_Paste
|
|
| 2018-10-09 |
_Enganxa
|
|
| 35. |
General
|
|
| 2018-10-09 |
General
|
|
| 36. |
Join Room
|
|
| 2018-10-09 |
Entra a una sala
|
|
| 37. |
Leave Room
|
|
| 2018-10-09 |
Ix d'una sala
|
|
| 38. |
Show Userlist
|
|
| 2018-10-09 |
Mostra la llista d'usuaris
|
|
| 39. |
Show Emoji Picker
|
|
| 2018-10-09 |
Mostra el selector d'emojis
|
|
| 40. |
Quit
|
|
| 2018-10-09 |
Ix
|
|
| 41. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2018-10-09 |
Dreceres de teclat
|
|
| 42. |
Navigation
|
|
| 2018-10-09 |
Navegació
|
|
| 43. |
Next Room
|
|
| 2018-10-09 |
Sala següent
|
|
| 44. |
Previous Room
|
|
| 2018-10-09 |
Sala prèvia
|
|
| 45. |
Next Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Sala següent amb missatges sense llegir
|
|
| 46. |
Previous Room with Unread Messages
|
|
| 2018-10-09 |
Sala prèvia amb missatges sense llegir
|
|
| 47. |
First Room
|
|
| 2018-10-09 |
Primera sala
|
|
| 48. |
Last Room
|
|
| 2018-10-09 |
Última sala
|
|
| 49. |
First – Ninth Room
|
|
| 2018-10-09 |
Primera-novena sala
|
|
| 50. |
Polari Setup
|
|
| 2018-10-09 |
Configuració de Polari
|
|
