Translations by Rinse de Vries
Rinse de Vries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2007-09-27 |
...De tijd is aan het verlopen...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2007-09-27 |
...Helaas, uw tijd is verlopen!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2007-09-27 |
foute conversatie (%d)
|
|
| 4. |
Password:
|
|
| 2007-09-27 |
Wachtwoord:
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Nieuw %s%s-wachtwoord:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2007-09-27 |
Nieuw %s%s-wachtwoord herhalen:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2007-09-27 |
Helaas, wachtwoorden komen niet overeen.
|
|
| 10. |
login:
|
|
| 2007-09-27 |
gebruikersnaam:
|
|
| 11. |
Success
|
|
| 2007-09-27 |
Succes
|
|
| 12. |
Critical error - immediate abort
|
|
| 2007-09-27 |
Kritieke fout - onmiddellijk gestopt
|
|
| 14. |
Symbol not found
|
|
| 2007-09-27 |
Symbool niet gevonden
|
|
| 15. |
Error in service module
|
|
| 2007-09-27 |
Fout in servicemodule
|
|
| 16. |
System error
|
|
| 2007-09-27 |
Systeemfout
|
|
| 17. |
Memory buffer error
|
|
| 2007-09-27 |
Fout in geheugenbuffer
|
|
| 18. |
Permission denied
|
|
| 2007-09-27 |
Toegang geweigerd
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2007-09-27 |
Verificatiefout
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2007-09-27 |
Onvoldoende credenties om verificatiegegevens te benaderen
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2007-09-27 |
Verificatieservice kan geen verificatie-informatie ophalen
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2007-09-27 |
Gebruiker onbekend bij de onderliggende verificatiemodule
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2007-09-27 |
Maximum aantal herhalingen overschreden voor de dienst
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2007-09-27 |
Authentication token is niet langer geldig. Nieuwe is vereist
|
|
| 25. |
User account has expired
|
|
| 2007-09-27 |
Gebruikersaccount is verlopen
|
|
| 26. |
Cannot make/remove an entry for the specified session
|
|
| 2007-09-27 |
Kan een item niet aanmaken/verwijderen voor de opgegeven sessie
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Verificatieservice kan gebruikerscredenties niet ophalen
|
|
| 28. |
User credentials expired
|
|
| 2007-09-27 |
Gebruikerscredenties verlopen
|
|
| 29. |
Failure setting user credentials
|
|
| 2007-09-27 |
Fout tijdens het instellen van gebruikerscredenties
|
|
| 30. |
No module specific data is present
|
|
| 2007-09-27 |
Geen modulespecifieke gegevens aanwezig
|
|
| 31. |
Bad item passed to pam_*_item()
|
|
| 2007-09-27 |
Onjuist item doorgegeven aan pam_*_item()
|
|
| 32. |
Conversation error
|
|
| 2007-09-27 |
Conversatiefout
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2007-09-27 |
Fout bij manipulatie van verificatietoken
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2007-09-27 |
Verificatie-informatie kan niet worden hersteld
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2007-09-27 |
Vergrendeling van verificatietoken is bezet
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2007-09-27 |
Verouderen van verificatietoken is uitgeschakeld
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2007-09-27 |
Voorlopige controle door de wachtwoorddienst mislukt
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2007-09-27 |
De terugvoerwaarde moet worden genegeerd door PAM verdeler
|
|
| 39. |
Module is unknown
|
|
| 2007-09-27 |
Module is onbekend
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2007-09-27 |
Verificatietoken is verlopen
|
|
| 41. |
Conversation is waiting for event
|
|
| 2007-09-27 |
Conversatie wacht op een gebeurtenis
|
|
| 42. |
Application needs to call libpam again
|
|
| 2007-09-27 |
Toepassing dient libpam nogmaals aan te roepen
|
|
| 43. |
Unknown PAM error
|
|
| 2007-09-27 |
Onbekende PAM-fout
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2007-09-27 |
is hetzelfde als het oude wachtwoord.
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2007-09-27 |
is een palindrome
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2007-09-27 |
alleen gebruik hoofd/kleine letters gewijzigd
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2007-09-27 |
lijkt teveel op oud wachtwoord
|
|
| 49. |
is too simple
|
|
| 2007-09-27 |
is te eenvoudig
|
|
| 50. |
is rotated
|
|
| 2007-09-27 |
is omgedraaid
|
|
| 55. |
No password supplied
|
|
| 2007-09-27 |
Geen wachtwoord opgegeven
|
|
| 56. |
Password unchanged
|
|
| 2007-09-27 |
Wachtwoord is niet gewijzigd
|
|
| 57. |
BAD PASSWORD: %s
|
|
| 2007-09-27 |
SLECHT WACHTWOORD: %s
|
|
| 62. |
from %.*s
|
|
| 2007-09-27 |
van %.*s
|
|
