Translations by R.E. van der Luit
R.E. van der Luit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
...Time is running out...
|
|
| 2009-12-22 |
...De tijd raakt op...
|
|
| 2. |
...Sorry, your time is up!
|
|
| 2009-12-22 |
...Sorry, uw tijd is verlopen!
|
|
| 3. |
erroneous conversation (%d)
|
|
| 2009-12-22 |
foutieve conversatie (%d)
|
|
| 5. |
New %s%spassword:
|
|
| 2009-12-22 |
Nieuw %s%swachtwoord:
|
|
| 6. |
Retype new %s%spassword:
|
|
| 2009-12-22 |
Nieuw %s%swachtwoord herhalen:
|
|
| 7. |
Sorry, passwords do not match.
|
|
| 2009-12-22 |
Sorry, wachtwoorden komen niet overeen.
|
|
| 8. |
Retype %s
|
|
| 2009-12-22 |
Voer opnieuw in %s
|
|
| 9. |
Password change aborted.
|
|
| 2009-12-22 |
Wachtwoord wijzigen afgebroken.
|
|
| 13. |
Failed to load module
|
|
| 2009-12-22 |
Laden van module is mislukt
|
|
| 19. |
Authentication failure
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatiefout
|
|
| 20. |
Insufficient credentials to access authentication data
|
|
| 2009-12-22 |
Onvoldoende credenties om authenticatiegegevens te benaderen
|
|
| 21. |
Authentication service cannot retrieve authentication info
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatiedienst kan geen authenticatie-informatie ophalen
|
|
| 22. |
User not known to the underlying authentication module
|
|
| 2009-12-22 |
Gebruiker onbekend bij de onderliggende authenticatiemodule
|
|
| 23. |
Have exhausted maximum number of retries for service
|
|
| 2009-12-22 |
Maximum aantal herhalingen voor de dienst overschreden
|
|
| 24. |
Authentication token is no longer valid; new one required
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatietoken is niet langer geldig; nieuwe is vereist
|
|
| 27. |
Authentication service cannot retrieve user credentials
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatiedienst kan geen gebruikerscredenties ophalen
|
|
| 33. |
Authentication token manipulation error
|
|
| 2009-12-22 |
Fout bij manipulatie van authenticatietoken
|
|
| 34. |
Authentication information cannot be recovered
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatie-informatie kan niet worden hersteld
|
|
| 35. |
Authentication token lock busy
|
|
| 2009-12-22 |
Vergrendeling van authenticatietoken is bezet
|
|
| 36. |
Authentication token aging disabled
|
|
| 2009-12-22 |
Verouderen van authenticatietokens is uitgeschakeld
|
|
| 37. |
Failed preliminary check by password service
|
|
| 2009-12-22 |
Voorlopige controle door de wachtwoorddienst is mislukt
|
|
| 38. |
The return value should be ignored by PAM dispatch
|
|
| 2009-12-22 |
De terugkeerwaarde moet worden genegeerd door PAM-verdeler
|
|
| 40. |
Authentication token expired
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatietoken is verlopen
|
|
| 44. |
is the same as the old one
|
|
| 2009-12-22 |
is hetzelfde als het oude wachtwoord
|
|
| 46. |
is a palindrome
|
|
| 2009-12-22 |
is een palindroom
|
|
| 47. |
case changes only
|
|
| 2009-12-22 |
alleen veranderingen aan hoofd/kleine letters
|
|
| 48. |
is too similar to the old one
|
|
| 2009-12-22 |
lijkt te veel op het oude wachtwoord
|
|
| 51. |
not enough character classes
|
|
| 2009-12-22 |
niet genoeg tekenklassen
|
|
| 52. |
contains too many same characters consecutively
|
|
| 2009-12-22 |
bevat teveel dezelfde opeenvolgende tekens
|
|
| 54. |
contains the user name in some form
|
|
| 2009-12-22 |
bevat de gebruikersnaam in een of andere vorm
|
|
| 58. |
%s failed: exit code %d
|
|
| 2009-12-22 |
%s is mislukt: foutcode %d
|
|
| 59. |
%s failed: caught signal %d%s
|
|
| 2009-12-22 |
%s is mislukt: ontving signaal %d%s
|
|
| 60. |
%s failed: unknown status 0x%x
|
|
| 2009-12-22 |
%s is mislukt: onbekende status 0x%x
|
|
| 64. |
Last login:%s%s%s
|
|
| 2009-12-22 |
Laatste aanmelding:%s%s%s
|
|
| 66. |
Last failed login:%s%s%s
|
|
| 2009-12-22 |
Laatste mislukte aanmelding:%s%s%s
|
|
| 67. |
There was %d failed login attempt since the last successful login.
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2009-12-22 |
Er was %d mislukte aanmeldpoging sinds de laatste succesvolle aanmelding.
Er waren %d mislukte aanmeldpogingen sinds de laatste successvolle aanmelding.
|
|
| 68. |
There were %d failed login attempts since the last successful login.
|
|
| 2009-12-22 |
Er waren %d mislukte aanmeldpogingen sinds de laatste successvolle aanmelding.
|
|
| 78. |
Creating directory '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
Aanmaken van map '%s'.
|
|
| 79. |
Unable to create and initialize directory '%s'.
|
|
| 2009-12-22 |
Niet in staat om map '%s' aan te maken.
|
|
| 80. |
Password has been already used. Choose another.
|
|
| 2009-12-22 |
Wachtwoord is al gebruikt. Kies een ander wachtwoord.
|
|
| 83. |
Would you like to enter a different role or level?
|
|
| 2009-12-22 |
Wilt u een andere rol of een ander niveau invoeren?
|
|
| 88. |
Unable to get valid context for %s
|
|
| 2009-12-22 |
Niet in staat om geldige context voor %s te verkrijgen
|
|
| 90. |
Key Creation Context %s Assigned
|
|
| 2009-12-22 |
Sleutel aanmaakcontext %s toegewezen
|
|
| 91. |
failed to initialize PAM
|
|
| 2009-12-22 |
initialiseren van PAM is mislukt
|
|
| 93. |
login: failure forking: %m
|
|
| 2009-12-22 |
login: beginnen van nieuw proces mislukt: %m
|
|
| 94. |
Changing STRESS password for %s.
|
|
| 2009-12-22 |
Veranderen van STRESS-wachtwoord voor %s.
|
|
| 97. |
Verification mis-typed; password unchanged
|
|
| 2009-12-22 |
Verificatie onjuist getypt; wachtwoord blijft ongewijzigd
|
|
| 98. |
Account temporary locked (%ld seconds left)
|
|
| 2009-12-22 |
Account tijdelijk vergrendeld (%ld seconden resterend)
|
|
| 99. |
Account locked due to %u failed logins
|
|
| 2009-12-22 |
Account vergrendeld wegens %u mislukte aanmeldingen
|
|
| 100. |
Authentication error
|
|
| 2009-12-22 |
Authenticatiefout
|
|
