Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 47 results
1.
...Time is running out...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
… Die Zeit läuft ab …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
...Zeit läuft ab...
Suggested by Steffen
Located in libpam_misc/misc_conv.c:34
2.
...Sorry, your time is up!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
… Ihre Zeit ist leider abgelaufen!
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
...Ihre Zeit ist abgelaufen!
Suggested by Dmitry V. Levin
Located in libpam_misc/misc_conv.c:35
5.
New %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bitte ein neues %s%sPasswort eingeben:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Geben Sie ein neues %s%sPasswort ein:
Suggested by Fabian Affolter
Located in libpam/pam_get_authtok.c:43
6.
Retype new %s%spassword:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bitte das neue %s%sPasswort erneut eingeben:
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Geben Sie das neue %s%sPasswort erneut ein:
Suggested by Fabian Affolter
Located in libpam/pam_get_authtok.c:45
9.
Password change aborted.
Passwortänderung wurde abgebrochen.
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Passwort Änderung wurde abgebrochen.
Suggested by Fabian Affolter
Located in libpam/pam_get_authtok.c:164 libpam/pam_get_authtok.c:236
10.
login:
Anmeldung:
Translated by terra1
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Login:
Suggested by Patrick Eigensatz
Located in libpam/pam_item.c:311
11.
Success
Erfolgreich
Translated by John Doe
Reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Erfolg
Suggested by Novell Language
Located in libpam/pam_strerror.c:40
15.
Error in service module
Fehler im Dienstmodul
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fehler im Service-Modul
Suggested by Fabian Affolter
Located in libpam/pam_strerror.c:48
18.
Permission denied
Zugriff verweigert
Translated by Patrick Eigensatz
Reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Berechtigung verweigert
Suggested by Novell Language
Located in libpam/pam_strerror.c:54
19.
Authentication failure
Legitimierungsfehler
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Fehler bei Authentifizierung
Suggested by Novell Language
Located in libpam/pam_strerror.c:56
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ant, Christian Kampka, Dennis Baudys, Dmitry V. Levin, Dragonfight33, Fabian Affolter, John Doe, Luzifer Prest, Novell Language, Patrick Eigensatz, Roman Spirgi, Steffen, TSpitzmann, Tekin B., Tobias Bannert, Torsten Franz, gen619, terra1.