Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Speaks the selected text.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривает выделенный текст.
|
|
| 2. |
The list of applications where the user desires a different Orca configuration.
|
|
| 2016-03-13 |
Список приложений, в которых пользователь предпочитает другие параметры Orca.
|
|
| 4. |
The list of custom pronunciations.
|
|
| 2016-03-13 |
Список особых произношений.
|
|
| 7. |
Whether Orca is being started for the first time.
|
|
| 2016-03-13 |
Первое знакомство с Orca.
|
|
| 9. |
Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry field.
|
|
| 2016-03-13 |
Произношение каждого символа во время его ввода в текстовое поле.
|
|
| 10. |
Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field.
|
|
| 2016-03-13 |
Произношение каждого слова во время его ввода в текстовое поле.
|
|
| 11. |
Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field.
|
|
| 2016-03-13 |
Произношение каждого предложения во время его ввода в текстовое поле.
|
|
| 13. |
Whether alphabetic key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание клавиш алфавита при нажатии.
|
|
| 14. |
Whether numeric key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание цифровых клавиш при нажатии.
|
|
| 15. |
Whether punctuation key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание клавиш пунктуации при нажатии.
|
|
| 16. |
Whether the space key name should be spoken when pressed.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание клавиши пробела при нажатии.
|
|
| 22. |
Whether Orca should speak the object under the mouse cursor.
|
|
| 2016-03-13 |
Озвучивание Orca объекта, над которым находится указатель мыши .
|
|
| 25. |
Whether Orca should speak the room name in a chat session.
|
|
| 2016-03-13 |
Озвучивание Orca названия комнаты во время сеанса общения.
|
|
| 26. |
Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a chat session.
|
|
| 2016-03-13 |
Orca уведомляет о том, что собеседник вводит ответ во время сеанса общения.
|
|
| 30. |
Whether using structural navigation should trigger focus mode.
|
|
| 2016-11-30 |
Применение режима фокусировки во время навигации по структуре.
|
|
| 31. |
Whether caret navigation should trigger focus mode.
|
|
| 2016-09-13 |
Включение режима фокусировки во время клавишной навигации.
|
|
| 32. |
Whether rewind and fast forward are enabled in say all mode.
|
|
| 2016-09-12 |
Задействование перемотки назад и вперёд в режиме полноценного проговаривания.
|
|
| 33. |
Whether structural navigation is enabled in say all mode.
|
|
| 2016-12-25 |
Задействование навигации по структуре в режиме полноценного проговаривания.
|
|
| 34. |
Which keyboard layout to use, either desktop or laptop.
|
|
| 2016-03-13 |
Раскладка клавиатуры настольного или небольшого портативного компьютера.
|
|
| 36. |
Whether progress bar updates should be restricted to the current application, the current window, or all applications/windows.
|
|
| 2016-11-30 |
Ограничение обновления сведений строки хода выполнения для текущего приложение, текущего окна или всех приложений или окон.
|
|
| 41. |
Whether caret navigation is enabled>
|
|
| 2016-09-13 |
Включение клавишной навигации>
|
|
| 43. |
Whether Orca should present progress bar updates in Braille.
|
|
| 2016-11-30 |
Обновления строки хода выполнения Orca в Брайле.
|
|
| 49. |
Whether flash messages are detailed.
|
|
| 2016-11-30 |
Подробные всплывающие сообщения.
|
|
| 54. |
The verbosity level of Braille output.
|
|
| 2016-09-12 |
Уровень детализации при выводе в режиме Брайля
|
|
| 55. |
Whether Orca should play sounds.
|
|
| 2017-02-25 |
Воспроизведение Orca звуков.
|
|
| 2016-09-12 |
Воспроизведение звуков Orca.
|
|
| 56. |
The volume of the sound being played.
|
|
| 2016-09-12 |
Громкость воспроизводимого звука.
|
|
| 57. |
Whether a beep should be played to indicate a progress bar update.
|
|
| 2016-09-12 |
Воспроизведение короткого звукового сигнала извещающего о обновлении строки хода выполнения.
|
|
| 58. |
The speech server factory to use.
|
|
| 2016-12-25 |
Использование заранее заданных настроек речевого сервера.
|
|
| 59. |
Which synthesizer to use from the speech server.
|
|
| 2016-03-13 |
Синтезатор речи сервера синтеза речи.
|
|
| 60. |
Whether speech is enabled.
|
|
| 2016-03-13 |
Использование речевой деятельности.
|
|
| 61. |
Whether tutorial messages are enabled.
|
|
| 2016-03-13 |
Использование обучающих руководств.
|
|
| 62. |
Whether mnemonics should be spoken.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание мнемоник.
|
|
| 63. |
Whether the current position should be spoken.
|
|
| 2016-03-13 |
Озвучивание текущего расположения.
|
|
| 65. |
Whether displayed text should be spoken only.
|
|
| 2016-03-13 |
Озвучивание только отображаемого текста.
|
|
| 68. |
Whether progress bar updates should be spoken.
|
|
| 2016-05-21 |
Озвучивание обновления полосы хода выполнения.
|
|
| 69. |
Whether to read the full row in GUI tables.
|
|
| 2016-12-25 |
Прочтение ряда целиком в таблицах графического интерфейса пользователя.
|
|
| 70. |
Whether to read the full row in document tables.
|
|
| 2016-11-30 |
Прочитывание всего ряда в таблицах документа.
|
|
| 71. |
Whether to read the full row in spreadsheets.
|
|
| 2016-11-30 |
Прочитывание всего ряда в электронных таблицах.
|
|
| 74. |
Whether cell headers should be spoken.
|
|
| 2016-03-13 |
Озвучивание заголовков ячеек.
|
|
| 75. |
Whether spreadsheet coordinates should be spoken.
|
|
| 2016-03-13 |
Озвучивание координат электронных таблиц.
|
|
| 77. |
Whether numbers should be spoken as individual digits.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание числительных как отдельных цифр.
|
|
| 78. |
Whether the indicator for misspelt words should be spoken.
|
|
| 2016-09-12 |
Проговаривание индикатора для слов содержащих орфографические ошибки.
|
|
| 79. |
Whether to use color names.
|
|
| 2016-11-30 |
Использование наименований цветов.
|
|
| 80. |
Whether text should be broken up into lines, or sentences, when in say all mode.
|
|
| 2018-11-14 |
Разбивка текста на строки или предложения, в режиме полноценного проговаривания.
|
|
| 2016-04-20 |
Разбивка текста на строки или предложения, в режиме глобального озвучивания.
|
|
| 2016-04-20 |
Разбивка текста на строки или предложения, в режиме глобального озвучивания.
|
|
| 81. |
The way capitalization should be spoken, either none, spell, or icon.
|
|
| 2017-02-25 |
Способ оповещения при обнаружении заглавных букв. Не применяется, произносить по буквам или отобразить значком.
|
|
| 2016-11-30 |
Способ проговаривания при обнаружении заглавных букв. Не применяется, произносить по буква или отобразить значком.
|
|
| 84. |
Whether system messages are detailed.
|
|
| 2016-09-12 |
Детализация системных сообщений.
|
|
