Translations by Dmitriy Kodanev
Dmitriy Kodanev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 237. |
no break space
|
|
| 2009-10-20 |
неразрывный пробел
|
|
| 245. |
diaeresis
|
|
| 2009-10-20 |
трема
|
|
| 257. |
acute
|
|
| 2009-10-20 |
акут
|
|
| 387. |
Routes the pointer to the current item.
|
|
| 2009-10-20 |
Переводит указатель мыши к текущему элементу.
|
|
| 431. |
Turns contracted braille on and off.
|
|
| 2009-10-20 |
Включить или выключить ограниченный Брайль.
|
|
| 432. |
Processes a cursor routing key.
|
|
| 2009-10-20 |
Обрабатывает клавишу движения курсора
|
|
| 433. |
Marks the beginning of a text selection.
|
|
| 2009-10-20 |
Отмечает начало выделения текста.
|
|
| 434. |
Marks the end of a text selection.
|
|
| 2009-10-20 |
Отмечает конец выделения текста.
|
|
| 476. |
Six Dots
|
|
| 2009-10-20 |
Шесть точек
|
|
| 477. |
Cursor Routing
|
|
| 2009-10-20 |
Движение курсора
|
|
| 478. |
Cut Begin
|
|
| 2009-10-20 |
Начать вырезание
|
|
| 479. |
Cut Line
|
|
| 2009-10-20 |
Вырезать строку
|
|
| 501. |
Moves focus into and away from the current mouse over.
|
|
| 2009-10-20 |
Переводит фокус в текущий объект под указателем мыши и из него.
|
|
| 748. |
Enable echo by cha_racter
|
|
| 2009-10-20 |
Включить озвучивание по _символам
|
|
| 749. |
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
| 2009-10-20 |
Включить неразрывные _диакритические клавиши
|
|
| 773. |
All
|
|
| 2009-10-20 |
везде
|
|
| 774. |
Application
|
|
| 2009-10-20 |
в приложении
|
|
| 775. |
Window
|
|
| 2009-10-20 |
в окне
|
|
| 828. |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 2009-10-20 |
Разбить речь между паузами на фрагменты
|
|
| 830. |
Default
|
|
| 2009-10-20 |
По умолчанию
|
|
| 831. |
Hyperlink
|
|
| 2009-10-20 |
Гиперссылка
|
|
| 833. |
Uppercase
|
|
| 2009-10-20 |
Верхний регистр
|
|
| 888. |
circumflex
|
|
| 2009-10-20 |
циркумфлекс
|
|
| 889. |
ring
|
|
| 2009-10-20 |
кружок
|
|
| 890. |
stroke
|
|
| 2009-10-20 |
перечёркивание
|
|
| 1257. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2009-10-20 |
Отправить отладочную информацию в файл debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 1258. |
Send debug output to the specified file
|
|
| 2009-10-20 |
Отправить отладочную информацию в определённый файл.
|
|
| 1300. |
Entering flat review.
|
|
| 2009-10-20 |
Войти в режим общего осмотра.
|
|
| 1301. |
Leaving flat review.
|
|
| 2009-10-20 |
Выйти из режима общего осмотра.
|
|
| 1417. |
%(uri)s link to %(file)s
|
|
| 2009-10-20 |
%(uri)s ссылка на %(file)s
|
|
| 1433. |
Could not find current location.
|
|
| 2009-10-20 |
Не удалось найти текущее положение.
|
|
| 1436. |
misspelled
|
|
| 2009-10-20 |
неправильно написано
|
|
| 1444. |
Mouse over object not found.
|
|
| 2009-10-20 |
Объект под указателем мыши не обнаружен.
|
|
| 1449. |
New item has been added
|
|
| 2009-10-20 |
Добавлен новый элемент
|
|
| 1497. |
paragraph selected down from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
выделен абзац вниз от позиции курсора
|
|
| 1498. |
paragraph selected up from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
выделен абзац вверх от позиции курсора
|
|
| 1499. |
paragraph unselected down from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
снято выделение абзаца ниже позиции курсора
|
|
| 1500. |
paragraph unselected up from cursor position
|
|
| 2009-10-20 |
снято выделение абзаца выше позиции курсора
|
|
| 1538. |
Row %(row)d, column %(column)d.
|
|
| 2009-10-20 |
Строка %(row)d, столбец %(column)d.
|
|
| 1539. |
End of table
|
|
| 2009-10-20 |
Конец таблицы
|
|
| 1547. |
column %(index)d of %(total)d
|
|
| 2009-10-20 |
столбец %(index)d из %(total)d
|
|
| 1555. |
row %(index)d of %(total)d
|
|
| 2009-10-20 |
строка %(index)d из %(total)d
|
|
| 1581. |
%d character too long
%d characters too long
|
|
| 2009-10-20 |
%d символ — это слишком много
%d символа — это слишком много
%d символов — это слишком много
|
|
| 1602. |
%(index)d of %(total)d item selected
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
| 2009-10-20 |
%(index)d из %(total)d элемента выделено
%(index)d из %(total)d элементов выделено
%(index)d из %(total)d элементов выделено
|
|
| 1612. |
on %(index)d of %(total)d
|
|
| 2009-10-20 |
на %(index)d из %(total)d
|
|
| 1613. |
%(index)d of %(total)d
|
|
| 2009-10-20 |
%(index)d из %(total)d
|
|
| 1688. |
not selected
|
|
| 2009-10-20 |
не выделено
|
|
| 1717. |
Default
|
|
| 2009-10-20 |
По умолчанию
|
|
| 1718. |
Uppercase
|
|
| 2009-10-20 |
Верхний регистр
|
|
| 1719. |
Hyperlink
|
|
| 2009-10-20 |
Гиперссылка
|
|
