Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Speaks the selected text.
|
|
| 2016-09-11 |
Izrunā izvēlēto tekstu.
|
|
| ~ |
Speak spread sheet cell coordinates
|
|
| 2011-04-05 |
Izrunāt izklājlapas šūnas koordinātas
|
|
| 1. |
The list of the available configuration profiles.
|
|
| 2018-04-13 |
Saraksts ar pieejamajiem konfigurācijas profiliem.
|
|
| 2. |
The list of applications where the user desires a different Orca configuration.
|
|
| 2018-04-13 |
Saraksts ar lietotnēm, kur lietotājs vēlas citu Orca konfigurāciju.
|
|
| 3. |
The list of customized keybindings.
|
|
| 2018-04-13 |
Saraksts ar pielāgotām taustiņu sasaistēm.
|
|
| 4. |
The list of custom pronunciations.
|
|
| 2018-04-13 |
Saraksts ar pielāgotām izrunām.
|
|
| 5. |
The currently active configuration profile.
|
|
| 2018-04-13 |
Pašlaik aktīvais konfigurācijas profils.
|
|
| 6. |
The configuration profile used when Orca is launched.
|
|
| 2018-04-13 |
Konfigurācijas profils, ko izmanto, kad tiek palaista Orca.
|
|
| 7. |
Whether Orca is being started for the first time.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca tiek palaista pirmo reizi.
|
|
| 8. |
The preferred date format to present to the user.
|
|
| 2018-04-13 |
Vēlamais datuma formāts, ko rādīt lietotājam.
|
|
| 9. |
Whether every character should be spoken as it is typed in a text entry field.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt katru rakstzīmi, kad tā tiek rakstīta teksta laukā.
|
|
| 10. |
Whether every word should be spoken as it is typed in a text entry field.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt katru vārdu, kad tas tiek rakstīts teksta laukā.
|
|
| 11. |
Whether every sentence should be spoken as it is typed in a text entry field.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt katru teikumu, kad tas tiek rakstīts teksta laukā.
|
|
| 12. |
Whether key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 13. |
Whether alphabetic key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt alfabētiskos taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 14. |
Whether numeric key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt ciparu taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 15. |
Whether punctuation key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt interpunkcijas taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 16. |
Whether the space key name should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt atstarpes taustiņa nosaukumu, kad tas tiek piespiests.
|
|
| 17. |
Whether modifier key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt modifikāciju taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 18. |
Whether function key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt funkciju taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 19. |
Whether action key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt darbību taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 20. |
Whether navigation key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt navigācijas taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 21. |
Whether diacritical key names should be spoken when pressed.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai izrunāt diakritisko taustiņu nosaukumus, kad tie tiek piespiesti.
|
|
| 22. |
Whether Orca should speak the object under the mouse cursor.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu izrunāt objektu, kas atrodas zem peles kursora.
|
|
| 23. |
Whether Orca should skip blank cells in a table.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu tabulā izlaist tukšās šūnas.
|
|
| 24. |
Whether structural navigation should be enabled.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai vajadzētu ieslēgt struktūras navigāciju.
|
|
| 25. |
Whether Orca should speak the room name in a chat session.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu izrunāt istabas nosaukumu tērzēšanas sesijā.
|
|
| 26. |
Whether Orca should notify the user whether the other party is typing in a chat session.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu izrunāt paziņot lietotājam, vai citas puses raksta tērzēšanas sesijā.
|
|
| 27. |
Whether Orca should spell the incorrectly spelt word when spell checking.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu burtot nepareizi uzrakstītus vārdus, kad pārbauda pareizrakstību.
|
|
| 28. |
Whether Orca should spell the suggested correct word when spell checking.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu burtot ieteikto pareizo vārdu, kad pārbauda pareizrakstību.
|
|
| 29. |
Whether Orca should present the context in which the incorrectly spelt word is located.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu pasniegt kontekstu, kurā atrodas nepareizi uzrakstītie vārdi.
|
|
| 30. |
Whether using structural navigation should trigger focus mode.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai struktūras navigācijas lietošanai vajadzētu ieslēgt fokusa režīmu.
|
|
| 31. |
Whether caret navigation should trigger focus mode.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai kursora navigācijai vajadzētu ieslēgt fokusa režīmu.
|
|
| 32. |
Whether rewind and fast forward are enabled in say all mode.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai attīšana un tīšana uz priekšu ir ieslēgta režīmā “Teikt visu”.
|
|
| 33. |
Whether structural navigation is enabled in say all mode.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai vajadzētu ieslēgt struktūras navigāciju režīmā “Teikt visu”.
|
|
| 34. |
Which keyboard layout to use, either desktop or laptop.
|
|
| 2018-04-13 |
Kuru tastatūras izkārtojumu izmantot, vai nu darbvirsmas vai klēpjdatora.
|
|
| 35. |
The time in seconds between progress bar updates.
|
|
| 2018-04-13 |
Laiks sekundēs starp progresa joslas atjauninājumiem.
|
|
| 36. |
Whether progress bar updates should be restricted to the current application, the current window, or all applications/windows.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai progresa joslas atjauninājumiem vajadzētu būt ierobežotiem pašreizējai lietotnei, pašreizējam logam vai arī viesām lietotnēm un logiem.
|
|
| 37. |
The amount of time to wait before reviewing the current object under the mouse cursor.
|
|
| 2018-04-13 |
Gaidīšanas laiks, pirms pārskatīt pašreizējo objektu zem peles kursora.
|
|
| 38. |
Whether Orca should speak all chat messages, all chat messages if the application is focused, or only the channel currently in focus.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu izrunāt visus tērzēšanas ziņojumus, visus tērzēšanas ziņojumus, kad lietotne ir fokusēta, vai tikai kanālā, kas pašlaik ir fokusā.
|
|
| 39. |
The list of keys that are used as Orca modifier keys.
|
|
| 2018-04-13 |
Saraksts ar taustiņiem, kas ir Orca modifikācijas taustiņi.
|
|
| 40. |
The name of the configuration profile.
|
|
| 2018-04-13 |
Konfigurācijas profila nosaukums.
|
|
| 41. |
Whether caret navigation is enabled>
|
|
| 2018-04-13 |
Vai ir ieslēgta kursora navigācija.
|
|
| 42. |
Whether Orca should present the entire webpage once it is loaded.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu pasniegt visu tīmekļa lapu, kad tā ir ielādēta.
|
|
| 43. |
Whether Orca should present progress bar updates in Braille.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai Orca vajadzētu pasniegt progresa joslas atjauninājumus Brailā.
|
|
| 44. |
Whether Braille is enabled.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai ir ieslēgts Brails.
|
|
| 45. |
Whether the braille monitor is enabled.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai ir ieslēgts Braila monitors.
|
|
| 46. |
Whether messages are flashed on the Braille display.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai ziņojumi tiek parādīti Braila displejā.
|
|
| 47. |
The time in milliseconds in which a message is flashed on the Braille display.
|
|
| 2018-04-13 |
Laiks milisekundēs, cik ilgi ziņojums tiek rādīts Braila displejā.
|
|
| 48. |
Whether a flash message is persistant.
|
|
| 2018-04-13 |
Vai parādītais ziņojums ir pastāvīgs.
|
|
