Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
13141323 of 1952 results
1314.
key and word
Context:
key echo
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
tekla eta hitza
Translated by Luke Yelavich on 2011-09-27
Located in src/orca/messages.py:731
1315.
Key echo set to key and word.
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarrita.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-04-05
Located in src/orca/messages.py:743
1316.
sentence
Context:
key echo
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
esaldia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-04-05
| msgid "Sentence"
Located in src/orca/messages.py:757
1317.
Key echo set to sentence.
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna Esaldia gisa ezarrita.
Translated by Luke Yelavich on 2011-09-27
Located in src/orca/messages.py:769
1318.
word
Context:
key echo
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
hitza
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-04-05
| msgctxt "textattr" | msgid "word"
Located in src/orca/messages.py:783
1319.
Key echo set to word.
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna Hitza gisa ezarrita
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-04-05
| msgid "Goes to next word."
Located in src/orca/messages.py:795
1320.
word and sentence
Context:
key echo
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command. The
following string is a brief message which will be presented to the user who
is cycling amongst the various echo options.
hitza eta esaldia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-04-05
Located in src/orca/messages.py:809
1321.
Key echo set to word and sentence.
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed;
"world" spoken when the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period
is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo and can cycle through the various levels quickly via a command.
Teklaren oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarrita.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2011-04-05
Located in src/orca/messages.py:821
1322.
Enclosed by: %s
Context:
math enclosure
Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML
enclosure notations associated with a given mathematical expression. For
instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a
circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division
sign and have a line on the left and on the right and a vertical strike.
(Though let's hope not.) Given that we do not know the enclosures, their
order, or their combination, we'll present them as a list. The string
substitution is for that list of enclosure types. For more information
about the MathML 'menclose' element and its notation types, see:
http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
Inguratzailea: %s
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2020-02-27
Located in src/orca/messages.py:833
1323.
an actuarial symbol
Context:
math enclosure
Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation
associated with a mathematical expression. Because an expression, such as
x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division,
line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations.
For more information about the MathML 'menclose' element and its notation
types, see: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.menclose
ikur aktuarioa
Translated by Asier Sarasua Garmendia on 2020-03-27
Located in src/orca/messages.py:841
13141323 of 1952 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Daniel Mustieles, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Luke Yelavich.