Translations by schuko24
schuko24 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
|
|
| 2016-08-06 |
Blockgerätezuordnung ist ungültig; Auslesen der Datenträger %(id)s fehlgeschlagen.
|
|
| 37. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
|
|
| 2016-08-06 |
Blockgerätezuordnung ist ungültig; Auslesen der Abbild %(id)s fehlgeschlagen.
|
|
| 63. |
Version of %(name) %(min_ver) %(max_ver) intersects with another versions.
|
|
| 2020-02-22 | ||
| 2020-02-22 |
Version of %(name) %(min_ver) %(max_ver) intersects with another versions.
|
|
| 108. |
Request of image %(image_id)s got BadRequest response: %(response)s
|
|
| 2016-10-20 |
Bei der Anforderung des Abbilds %(image_id)s wurde eine BadRequest-Antwort empfangen: %(response)s
|
|
| 132. |
Image %(image_id)s could not be found. The nova EC2 API assigns image ids dynamically when they are listed for the first time. Have you listed image ids since adding this image?
|
|
| 2016-08-06 |
Abbild '%(image_id)s' konnte nicht gefunden werden. Die nova-EC2-API ordnet Abbild-IDs bei der ersten Auflistung dynamisch zu. Haben Sie Abbild-IDs aufgelistet, nachdem Sie dieses Abbild hinzugefügt haben?
|
|
| 138. |
Network %(network_id)s is still in use.
|
|
| 2016-08-06 |
Netz '%(network_id)s' ist noch in Benutzung.
|
|
| 197. |
Floating IP allocate failed.
|
|
| 2016-08-06 |
Zuweisung der Floating IP fehlgeschlagen.
|
|
| 206. |
Compute host %(host)s could not be found.
|
|
| 2016-10-20 |
Compute-Host %(host)s wurde nicht gefunden.
|
|
| 207. |
Compute host %(name)s needs to be created first before updating.
|
|
| 2016-10-20 |
Compute-Host %(name)s muss vor der Aktualisierung erstellt sein.
|
|
| 213. |
Quota exists for project %(project_id)s, resource %(resource)s
|
|
| 2016-08-06 |
Für Projekt %(project_id)s, Ressource %(resource)s ist ein Kontingent vorhanden
|
|
| 214. |
Unknown quota resources %(unknown)s.
|
|
| 2016-08-06 |
Unbekannte Kontingentressourcen %(unknown)s.
|
|
| 220. |
Quota exceeded for resources: %(overs)s
|
|
| 2016-08-06 |
Kontingent für Ressourcen %(overs)s überschritten
|
|
| 246. |
Flavor %(flavor_id)s could not be found.
|
|
| 2016-10-20 |
Variante %(flavor_id)s wurde nicht gefunden.
|
|
| 247. |
Flavor with name %(flavor_name)s could not be found.
|
|
| 2016-10-20 |
Variante mit dem Namen %(flavor_name)s wurde nicht gefunden.
|
|
| 285. |
Flavor's memory is too small for requested image.
|
|
| 2016-10-20 |
Speicher der Variante ist zu klein für angefordertes Abbild.
|
|
| 292. |
Exceeded maximum number of retries. %(reason)s
|
|
| 2015-10-01 |
Anzahl maximaler Wiederholungversuche überschritten. %(reason)s
|
|
| 313. |
Info cache for instance %(instance_uuid)s could not be found.
|
|
| 2016-10-20 |
Infozwischenspeicher für Instanz %(instance_uuid)s wurde nicht gefunden.
|
|
| 390. |
Live migration of instances with config drives is not supported in libvirt unless libvirt instance path and drive data is shared across compute nodes.
|
|
| 2016-10-20 |
Die Livemigration von Instanzen mit Konfigurationslaufwerken wird in »libvirt« nicht unterstützt , es sei denn, der libvirt-Instanzpfad und die Laufwerksdaten werden von allen Compute-Knoten gemeinsam verwendet.
|
|
| 399. |
Image property '%(name)s' is not permitted to override NUMA configuration set against the flavor
|
|
| 2016-10-20 |
Abbildeigenschaft '%(name)s' darf die NUMA-Konfiguration für die Variante nicht überschreiben
|
|
