Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: O NetworkManager não está em execução.
|
|
| 26. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
desconhecido
|
|
| 27. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
ativando
|
|
| 28. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
ativado
|
|
| 31. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Conexão VPN (preparando)
|
|
| 32. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Conexão VPN (precisa de autenticação)
|
|
| 33. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Conexão VPN
|
|
| 34. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Conexão VPN (obtendo configuração de IP)
|
|
| 35. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN conectada
|
|
| 36. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Conexão VPN falhou
|
|
| 37. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN desconectada
|
|
| 67. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Erro: faltando argumento %s.
|
|
| 70. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
nenhuma conexão ativa no dispositivo "%s"
|
|
| 71. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
nenhuma conexão ou dispositivo ativo
|
|
| 73. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2012-03-14 |
dispositivo "%s" não é compatível com a conexão "%s"
|
|
| 74. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2012-03-14 |
nenhum dispositivo encontrado para a conexão "%s"
|
|
| 77. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Erro: a ativação da conexão falhou: %s
|
|
| 85. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Parâmetro desconhecido: %s
|
|
| 117. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
não
|
|
| 118. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
sim
|
|
| 222. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: a exclusão da conexão falhou: %s
|
|
| 267. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(nenhum(a))
|
|
| 268. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 274. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-Hoc
|
|
| 279. |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(desconhecido)
|
|
| 280. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 281. |
on
|
|
| 2010-08-14 |
ligado
|
|
| 282. |
off
|
|
| 2010-08-14 |
desligado
|
|
| 284. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
Status dos dispositivos
|
|
| 286. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
Erro: tempo expirado - %d seg.
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Erro: argumento "%s" está faltando.
|
|
| 317. |
Error: Access point with bssid '%s' not found.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: Ponto de acesso com bssid "%s" não encontrado.
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
Erro: dispositivo "%s" não encontrado.
|
|
| 349. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
adormecido
|
|
| 350. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
conectando
|
|
| 352. |
connected (site only)
|
|
| 2012-03-14 |
conectado (somente site)
|
|
| 353. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
conectado
|
|
| 355. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
desconectado
|
|
| 356. |
none
|
|
| 2010-08-14 |
nenhum(a)
|
|
| 361. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
executando
|
|
| 364. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
habilitado
|
|
| 365. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
desabilitado
|
|
| 380. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
Status do NetworkManager
|
|
| 422. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: faltando argumento para a opção "%s".
|
|
| 427. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: Opção "--terse" especificada pela segunda vez.
|
|
| 428. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: Opção "--terse" é mutualmente exclusiva com "--pretty".
|
|
| 429. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: Opção "--pretty" especificada pela segunda vez.
|
|
| 430. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: Opção "--pretty" é mutualmente exclusiva com "--terse".
|
|
| 432. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2012-03-14 |
Erro: argumento "%s" não é válido para a opção "%s".
|
|
| 434. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-08-14 |
ferramenta nmcli, versão %s
|
|
