Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
nieznane
|
|
| 27. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
aktywowanie
|
|
| 28. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
aktywowano
|
|
| 31. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Łączenie z VPN (przygotowanie)
|
|
| 32. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Łączenie z VPN (wymaga uwierzytelnienia)
|
|
| 33. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Łączenie z VPN
|
|
| 34. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Łączenie z VPN (pobieranie konfiguracji adresu IP)
|
|
| 35. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
Połączono z VPN
|
|
| 36. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Połączenie z VPN się nie powiodło
|
|
| 37. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
Rozłączono z VPN
|
|
| 67. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Błąd: brak parametru %s.
|
|
| 70. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
brak aktywnych połączeń na urządzeniu "%s"
|
|
| 71. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
brak aktywnych połączeń na urządzeń
|
|
| 77. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Błąd: aktywacja połączenia się nie powiodła: %s
|
|
| 85. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Nieznany parametr: %s
|
|
| 117. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
nie
|
|
| 118. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
tak
|
|
| 267. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(brak)
|
|
| 268. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 274. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-hoc
|
|
| 279. |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(nieznane)
|
|
| 280. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 281. |
on
|
|
| 2010-08-14 |
włączone
|
|
| 282. |
off
|
|
| 2010-08-14 |
wyłączone
|
|
| 284. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
Stan urządzenia
|
|
| 286. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
Błąd: przekroczono czas oczekiwania o %d sekund.
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Błąd: brak parametru "%s".
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
Błąd: nie odnaleziono urządzenia "%s".
|
|
| 349. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
wstrzymane
|
|
| 350. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
łączenie
|
|
| 353. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
połączono
|
|
| 355. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
rozłączono
|
|
| 356. |
none
|
|
| 2009-08-22 |
brak
|
|
| 361. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
uruchamiany
|
|
| 364. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
włączone
|
|
| 365. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
wyłączone
|
|
| 380. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
Stan programu NetworkManager
|
|
| 434. |
nmcli tool, version %s
|
|
| 2010-08-14 |
narzędzie nmcli, wersja %s
|
|
| 437. |
Success
|
|
| 2010-08-14 |
Powodzenie
|
|
| 471. |
unmanaged
|
|
| 2010-08-14 |
niezarządzane
|
|
| 472. |
unavailable
|
|
| 2010-08-14 |
niedostępne
|
|
| 473. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
łączenie (przygotowanie)
|
|
| 474. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-08-14 |
łączenie (konfigurowanie)
|
|
| 475. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
łączenie (wymaga uwierzytelnienia)
|
|
| 476. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
łączenie (pobieranie konfiguracji adresu IP)
|
|
| 479. |
connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
połączenie się nie powiodło
|
|
| 547. |
Unknown
|
|
| 2010-08-14 |
Nieznane
|
|
| 1303. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2009-07-03 |
WEP z 128 bitowym hasłem
|
|
| 2006-05-11 |
WEP 128-bit Długie hasło
|
|
| 1305. |
LEAP
|
|
| 2007-08-12 |
LEAP
|
|
