Translations by Jaswinder Singh
Jaswinder Singh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
ਅਣਜਾਣ
|
|
| 27. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 28. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ
|
|
| 31. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)
|
|
| 32. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)
|
|
| 33. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 34. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)
|
|
| 35. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ
|
|
| 36. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ
|
|
| 37. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ
|
|
| 38. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
ਕਦੇ ਨਹੀਂ
|
|
| 67. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 69. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: %s.
|
|
| 70. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 71. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
|
|
| 73. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 74. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
|
|
| 77. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s
|
|
| 85. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s
|
|
| 117. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
ਨਹੀਂ
|
|
| 118. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
ਹਾਂ
|
|
| 267. |
(none)
|
|
| 2010-08-14 |
(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)
|
|
| 268. |
%u MHz
|
|
| 2010-08-14 |
%u MHz
|
|
| 270. |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| 272. |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| 274. |
Ad-Hoc
|
|
| 2010-08-14 |
Ad-Hoc
|
|
| 277. |
Device details
|
|
| 2010-08-14 |
ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ
|
|
| 279. |
(unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
(ਅਣਜਾਣ)
|
|
| 280. |
%u Mb/s
|
|
| 2010-08-14 |
%u Mb/s
|
|
| 281. |
on
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ
|
|
| 282. |
off
|
|
| 2010-08-14 |
ਬੰਦ
|
|
| 284. |
Status of devices
|
|
| 2010-08-14 |
ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ
|
|
| 286. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।
|
|
| 309. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।
|
|
| 320. |
Error: Device '%s' not found.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
|
|
| 349. |
asleep
|
|
| 2010-08-14 |
asleep
|
|
| 350. |
connecting
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 353. |
connected
|
|
| 2010-08-14 |
ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ
|
|
| 355. |
disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ
|
|
| 361. |
running
|
|
| 2010-08-14 |
ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
|
|
| 364. |
enabled
|
|
| 2010-08-14 |
ਚਾਲੂ ਹੈ
|
|
| 365. |
disabled
|
|
| 2010-08-14 |
ਬੰਦ ਹੈ
|
|
| 380. |
NetworkManager status
|
|
| 2010-08-14 |
ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ
|
|
| 414. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 422. |
Error: missing argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 427. |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Option '--terse' is specified the second time.
|
|
| 428. |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
|
|
| 429. |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Option '--pretty' is specified the second time.
|
|
| 430. |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
|
|
| 432. |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
| 2010-08-14 |
Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
|
|
