Translations by Mathieu Trudel-Lapierre

Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 201 results
9.
GROUP
2012-03-14
GROUP
15.
Error: NetworkManager is not running.
2012-03-14
പിശക്: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്മാനേജര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
26.
unknown
2010-08-14
അപരിചിതം
27.
activating
2010-08-14
സജീവമാക്കുന്നു
28.
activated
2010-08-14
സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു
29.
deactivating
2012-03-14
സജീവമല്ലാതാക്കുന്നു
31.
VPN connecting (prepare)
2010-08-14
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (തയ്യാറാകുക)
32.
VPN connecting (need authentication)
2010-08-14
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്)
33.
VPN connecting
2010-08-14
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു
34.
VPN connecting (getting IP configuration)
2010-08-14
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്യുന്നു (ഐപി ക്രമീകരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു)
35.
VPN connected
2010-08-14
വിപിഎന്‍ കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
36.
VPN connection failed
2010-08-14
വിപിഎന്‍ കണക്ഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു
37.
VPN disconnected
2010-08-14
വിപിഎന്‍ വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
38.
never
2010-08-14
ഒരിക്കലുമില്ല
67.
Error: %s argument is missing.
2010-08-14
പിശക്: %s ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.
69.
Error: %s.
2010-08-14
പിശക്: %s.
70.
no active connection on device '%s'
2010-08-14
ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
71.
no active connection or device
2010-08-14
സജീവമായ കണക്ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ ഡിവൈസ് ലഭ്യമല്ല
73.
device '%s' not compatible with connection '%s'
2010-08-14
'%s' ഡിവൈസ് '%s' കണക്ഷനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
74.
no device found for connection '%s'
2010-08-14
ഡിവൈസ് '%s'-ല്‍ സജീവമായ കണക്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
77.
Error: Connection activation failed: %s
2010-08-14
പിശക്: കണക്ഷന്‍ സജീവമാക്കല്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: %s
85.
Unknown parameter: %s
2010-08-14
അപരിചിതമായ പരാമീറ്റര്‍: %s
95.
Unknown error
2012-03-14
അപരിചിതമായ പിശക്
117.
no
2010-08-14
ഇല്ല
118.
yes
2010-08-14
ഉവ്വു്
222.
Error: Connection deletion failed: %s
2012-03-14
പിശക്: കണക്ഷന്‍ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു: %s
267.
(none)
2010-08-14
(ഒന്നുമില്ല)
268.
%u MHz
2010-08-14
%u MHz
270.
WEP
2010-08-14
WEP
272.
WPA2
2010-08-14
WPA2
274.
Ad-Hoc
2010-08-14
അഡ്-ഹോക്
277.
Device details
2010-08-14
ഡിവൈസിന്റെ വിശദാംശങ്ങള്‍
279.
(unknown)
2010-08-14
(അപരിചിതം)
280.
%u Mb/s
2010-08-14
%u Mb/s
281.
on
2010-08-14
ഓണ്‍
282.
off
2010-08-14
ഓഫ്
284.
Status of devices
2010-08-14
ഡിവൈസുകളുടെ അവസ്ഥ
286.
Error: Timeout %d sec expired.
2010-08-14
പിശക്: സമയപരിധി %d നിമിഷത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
309.
Error: '%s' argument is missing.
2010-08-14
പിശക്: '%s' ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല.
317.
Error: Access point with bssid '%s' not found.
2012-03-14
പിശക്: '%s' എന്ന് bssid ഉള്ള ആക്സെസ്സ് പോയിന്റ് ലഭ്യമല്ല.
320.
Error: Device '%s' not found.
2010-08-14
പിശക്: ഡിവൈസ് '%s' ലഭ്യമായില്ല.
349.
asleep
2012-03-14
ഉറങ്ങുന്നു
2010-08-14
asleep
350.
connecting
2010-08-14
കണക്ട് ചെയ്യുന്നു
351.
connected (local only)
2012-03-14
കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (തദ്ദേശത്ത് മാത്രമായി)
352.
connected (site only)
2012-03-14
കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു (സൈറ്റ് മാത്രമായി)
353.
connected
2010-08-14
കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
354.
disconnecting
2012-03-14
വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
355.
disconnected
2010-08-14
വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു
356.
none
2010-08-14
ഒന്നുമില്ല